νηποινεί: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(5) |
|||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nipoinei | |Transliteration C=nipoinei | ||
|Beta Code=nhpoinei/ | |Beta Code=nhpoinei/ | ||
|Definition=Adv. of | |Definition=Adv. of [[νήποινος]], [[with impunity]], especially in phrase <b class="b3">νηποινεὶ τεθνάναι</b>, ''SIG''194.10 (Amphipolis, iv B.C.), Lexap.And.1.95, Lexap.D.23.60, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''874c; <b class="b3">ν. ἀποκτείνειν</b> ([[varia lectio|v.l.]] [[νήποινα]]) X.''Hier.''3.3. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />impunément.<br />'''Étymologie:''' [[νήποινος]]. | |btext=<i>adv.</i><br />[[impunément]].<br />'''Étymologie:''' [[νήποινος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[νηποινεί]] και νηποινί (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[χωρίς]] [[τιμωρία]], ατιμώρητα, [[ατιμωρητί]] («τοὺς μοιχοὺς νομίζουσι πολλαὶ τῶν [[πόλεων]] [[νηποινεὶ]] ἀποκτείνειν», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νήποινος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>εί</i> / <i>ί</i> (<b>πρβλ.</b> | |mltxt=[[νηποινεί]] και νηποινί (Α)<br /><b>επίρρ.</b> [[χωρίς]] [[τιμωρία]], ατιμώρητα, [[ατιμωρητί]] («τοὺς μοιχοὺς νομίζουσι πολλαὶ τῶν [[πόλεων]] [[νηποινεὶ]] ἀποκτείνειν», <b>Ξεν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[νήποινος]] <span style="color: red;">+</span> επιρρμ. κατάλ. -<i>εί</i> / <i>ί</i> (<b>πρβλ.</b> [[αθεεί]], [[κληρωτί]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''νηποινεί:''' ή -ί, Επίρρ., Λατ. [[impune]], [[χωρίς]] [[τιμωρία]], [[ατιμωρητί]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''νηποινεί:''' ή -ί, Επίρρ., Λατ. [[impune]], [[χωρίς]] [[τιμωρία]], [[ατιμωρητί]], σε Πλάτ. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext== [[νηποινί]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νηποινεί:''' или [[νηποινί]] adv. безнаказанно Xen., Plat., Dem. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Lat. [[impune]], Plat. [from [[νήποινος]] | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[with impunity]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:15, 23 March 2024
English (LSJ)
Adv. of νήποινος, with impunity, especially in phrase νηποινεὶ τεθνάναι, SIG194.10 (Amphipolis, iv B.C.), Lexap.And.1.95, Lexap.D.23.60, cf. Pl.Lg.874c; ν. ἀποκτείνειν (v.l. νήποινα) X.Hier.3.3.
French (Bailly abrégé)
adv.
impunément.
Étymologie: νήποινος.
Greek Monolingual
νηποινεί και νηποινί (Α)
επίρρ. χωρίς τιμωρία, ατιμώρητα, ατιμωρητί («τοὺς μοιχοὺς νομίζουσι πολλαὶ τῶν πόλεων νηποινεὶ ἀποκτείνειν», Ξεν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < νήποινος + επιρρμ. κατάλ. -εί / ί (πρβλ. αθεεί, κληρωτί)].
Greek Monotonic
νηποινεί: ή -ί, Επίρρ., Λατ. impune, χωρίς τιμωρία, ατιμωρητί, σε Πλάτ.
German (Pape)
= νηποινί.
Russian (Dvoretsky)
νηποινεί: или νηποινί adv. безнаказанно Xen., Plat., Dem.
Middle Liddell
Lat. impune, Plat. [from νήποινος
