παναώριος: Difference between revisions
Ὦ ξεῖν’, ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ὅτι τῇδε κείμεθα τοῖς κείνων ῥήμασι πειθόμενοι. → Go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie.
(3b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=panaorios | |Transliteration C=panaorios | ||
|Beta Code=panaw/rios | |Beta Code=panaw/rios | ||
|Definition= | |Definition=παναώριον, [[doomed to an untimely end]], <b class="b3">ἀλλ' ἕνα παῖδα τέκεν π.</b> Il.24.540; π. ῥυτίς ''AP''5.263.5 (Paul. Sil.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0457.png Seite 457]] ganz unzeitig; [[παῖς]], der zu einem ganz unzeitigen, zu frühen Tode bestimmt ist, Il. 24, 540; vgl. Paul. Sil. 10 (V, 264). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0457.png Seite 457]] ganz unzeitig; [[παῖς]], der zu einem ganz unzeitigen, zu frühen Tode bestimmt ist, Il. 24, 540; vgl. Paul. Sil. 10 (V, 264). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[ravi par une mort tout à fait prématurée]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], ἀώριος. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παναώριος -ον [[[πᾶς]], [[ἀώριος]]] [[veel te vroeg stervend]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πᾰναώριος:'''<br /><b class="num">1</b> [[обреченный на безвременную смерть]], [[недолговечный]] ([[παῖς]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[преждевременный]] ([[ῥυτίς]] Anth.). | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 28: | Line 31: | ||
|lsmtext='''πᾰναώριος:''' -ον ([[ἄωρος]]), εντελώς [[άμοιρος]], [[ολότελα]] καταδικασμένος σε πρόωρο [[τέλος]], σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ. | |lsmtext='''πᾰναώριος:''' -ον ([[ἄωρος]]), εντελώς [[άμοιρος]], [[ολότελα]] καταδικασμένος σε πρόωρο [[τέλος]], σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πᾰνᾰώριος''': -ον, παντελῶς [[ἀώριος]], προωρισμένος εἰς πρόωρον [[τέλος]], [[ἄμοιρος]], ἀλλ’ ἕνα παῖδα [[τέκε]] παναώριον Ἰλ. Ω. 540˙ π. ῥυτὶς Ἀνθ. Π. 5. 264˙ - [[ὡσαύτως]] [[πανάωρος]], Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 313. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πᾰν-αώριος, ον, [[ἄωρος]]<br />all-[[untimely]], doomed to an [[untimely]] end, Il., Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:13, 25 August 2023
English (LSJ)
παναώριον, doomed to an untimely end, ἀλλ' ἕνα παῖδα τέκεν π. Il.24.540; π. ῥυτίς AP5.263.5 (Paul. Sil.).
German (Pape)
[Seite 457] ganz unzeitig; παῖς, der zu einem ganz unzeitigen, zu frühen Tode bestimmt ist, Il. 24, 540; vgl. Paul. Sil. 10 (V, 264).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
ravi par une mort tout à fait prématurée.
Étymologie: πᾶν, ἀώριος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παναώριος -ον [πᾶς, ἀώριος] veel te vroeg stervend.
Russian (Dvoretsky)
πᾰναώριος:
1 обреченный на безвременную смерть, недолговечный (παῖς Hom.);
2 преждевременный (ῥυτίς Anth.).
English (Autenrieth)
(ὥρη): all-untimely, ‘to die an untimely death,’ Il. 24.540†.
Greek Monolingual
παναώριος, -ον (Α) πανάωρος
1. αυτός που πεθαίνει πρόωρα, ο προορισμένος σε πρόωρο τέλος
2. (για πράγματα) αυτός που εμφανίζεται πολύ πρόωρα, εντελώς άωρος, πολύ πρόωρος.
Greek Monotonic
πᾰναώριος: -ον (ἄωρος), εντελώς άμοιρος, ολότελα καταδικασμένος σε πρόωρο τέλος, σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰνᾰώριος: -ον, παντελῶς ἀώριος, προωρισμένος εἰς πρόωρον τέλος, ἄμοιρος, ἀλλ’ ἕνα παῖδα τέκε παναώριον Ἰλ. Ω. 540˙ π. ῥυτὶς Ἀνθ. Π. 5. 264˙ - ὡσαύτως πανάωρος, Ἑλλ. Ἐπιγράμμ. 313.
Middle Liddell
πᾰν-αώριος, ον, ἄωρος
all-untimely, doomed to an untimely end, Il., Anth.
