ἀργυραμοιβός: Difference between revisions
ὡς οὐδὲν γλύκιον ἧς πατρίδος οὐδὲ τοκήων γίνεται, εἴ περ καί τις ἀπόπροθι πίονα οἶκον γαίῃ ἐν ἀλλοδαπῇ ναίει ἀπάνευθε τοκήων → More than all pleasures that were ever made parents and fatherland our life still bless. Though we rich home in a strange land possess, still the old memories about us cling.
(1b) |
m (Text replacement - "Ladino Hebrew: סאראף; Latin: saraf, argentarius;" to "Ladino Hebrew: סאראף; Ladino Latin: saraf;") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=argyramoivos | |Transliteration C=argyramoivos | ||
|Beta Code=a)rguramoibo/s | |Beta Code=a)rguramoibo/s | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[money-changer]], [[banker]], [[Plato|Pl.]]''[[Politicus|Plt.]]'' 289e, Theoc.12.37, etc.: as adjective, ἀ. τιμή Maiist.32. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-οῦ, ὁ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[el que cambia moneda]], [[cambista]] νόμισμά τε πρὸς τὰ ἄλλα καὶ αὐτὸ πρὸς αὑτὸ διαμείβοντες, οὓς ἀργυραμοιβοὺς ... ἐπωνομάκαμεν Pl.<i>Plt</i>.289e, Ἰήονες Poll.3.84, 7.170, <i>IEphesos</i> 1302 (VI d.C.), Hsch., cf. Procop.<i>Arc</i>.25.12<br /><b class="num">•</b>peyor., de Judas <i>Chr.Pat</i>.278.<br /><b class="num">2</b> [[el que verifica la autenticidad de la moneda]], [[contrastador]] χρυσὸν ὁποίῃ πεύθονται, μὴ φαῦλος, ἐτήτυμον ἀργυραμοιβοί Theoc.12.37, cf. Ph.1.395, Clem.Al.<i>Strom</i>.2.4.15.<br /><b class="num">II</b> adj. [[propio del cambista]] τιμή Maiist.61, τράπεζα Man.3.99. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />changeur, banquier.<br />'''Étymologie:''' [[ἄργυρος]], ἀμείβομαι. | |btext=οῦ (ὁ) :<br />[[changeur]], [[banquier]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄργυρος]], [[ἀμείβω|ἀμείβομαι]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀργῠρᾰμοιβός:''' ὁ [[меняла]], [[банкир]] Plat., Theocr. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἀργυρᾰμοιβός''': ὁ, ὁ ἀνταλλάσσων νομίσματα, [[κολλυβιστής]], Λατ. [[argentarius]], Πλάτ. Πολιτ. 289Ε, Θεόκρ. 12. 37· «ὁ [[κέρμα]] ἀντὶ ἀργυρίου ἀλλασσόμενος, ὁ [[τραπεζίτης]], ὁ [[ἀργυροπράτης]], κολλεκτάριος» Σουΐδ., Ἡσύχ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''ἀργῠρᾰμοιβός:''' ὁ ([[ἀμείβω]]), αυτός που ανταλλάσσει νομίσματα, [[τραπεζίτης]], Λατ. [[argentarius]], σε Πλάτ., Θεόκρ. | |lsmtext='''ἀργῠρᾰμοιβός:''' ὁ ([[ἀμείβω]]), αυτός που ανταλλάσσει νομίσματα, [[τραπεζίτης]], Λατ. [[argentarius]], σε Πλάτ., Θεόκρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἄργυρος]], [[ἀμείβω]]<br />a [[money-changer]], [[banker]], Lat. [[argentarius]], Plat., Theocr., etc. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[money changer]]=== | |||
Arabic: صَرَّاف; Egyptian Arabic: صراف; Armenian: լումայափոխ, դրամափոխ; Azerbaijani: sərraf; Catalan: canvista; Dutch: [[geldwisselaar]], [[wisselaar]], [[wisselagent]]; English: [[moneychanger]], [[money-changer]], [[money changer]]; Finnish: rahanvaihtaja; French: [[changeur]]; German: [[Geldwechsler]], [[Geldwechslerin]]; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰; Greek: [[αργυραμοιβός]], [[σαράφης]]; Ancient Greek: [[ἀργυραμοιβός]], [[ἀργυροκοπιστήρ]], [[ἀργυρονόμος]], [[ἀργυροπράτης]], [[ἀργυροπῶλος]], [[καταλλάκτης]], [[κερματιστής]], [[κερμοδότης]], [[κολλυβιστής]], [[λιτροσκόπος]], [[νομισματοπώλης]], [[τραπεζίτας]], [[τραπεζίτης]], [[τρεπεδδίτας]]; Hindi: सराफ़; Indonesian: penukar uang; Irish: malartóir airgid; Italian: [[scambista]]; Ladino Hebrew: סאראף; Ladino Latin: saraf; Latin: [[nummularius]], [[argentarius]]; Malay: pengurup wang; Manx: maylartagh argid, caghlaader argid; Middle English: monymaker; Old Church Slavonic: пѣнѧжьникъ, тръжьникъ; Persian: صراف; Portuguese: [[cambista]]; Romanian: cambist, cambistă, zaraf; Russian: [[меняла]]; Scottish Gaelic: malairtiche-airgid, neach-malairt, neach-malairt airgid; Spanish: [[cambista]]; Thai: คนแลกเงิน; Uzbek: sarrof | |||
als: Geldwechsler; bjn: pahurupan duit; cv: улшуç; eo: monŝanĝisto; fa: صراف; he: חלפנות כספים; id: penukar uang; ja: 両替商; lv: naudas mijējs; ne: मुद्रा सटही; sq: sarafi; uz: sarrof | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:27, 3 February 2024
English (LSJ)
ὁ, money-changer, banker, Pl.Plt. 289e, Theoc.12.37, etc.: as adjective, ἀ. τιμή Maiist.32.
Spanish (DGE)
-οῦ, ὁ
I 1el que cambia moneda, cambista νόμισμά τε πρὸς τὰ ἄλλα καὶ αὐτὸ πρὸς αὑτὸ διαμείβοντες, οὓς ἀργυραμοιβοὺς ... ἐπωνομάκαμεν Pl.Plt.289e, Ἰήονες Poll.3.84, 7.170, IEphesos 1302 (VI d.C.), Hsch., cf. Procop.Arc.25.12
•peyor., de Judas Chr.Pat.278.
2 el que verifica la autenticidad de la moneda, contrastador χρυσὸν ὁποίῃ πεύθονται, μὴ φαῦλος, ἐτήτυμον ἀργυραμοιβοί Theoc.12.37, cf. Ph.1.395, Clem.Al.Strom.2.4.15.
II adj. propio del cambista τιμή Maiist.61, τράπεζα Man.3.99.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
changeur, banquier.
Étymologie: ἄργυρος, ἀμείβομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀργῠρᾰμοιβός: ὁ меняла, банкир Plat., Theocr.
Greek (Liddell-Scott)
ἀργυρᾰμοιβός: ὁ, ὁ ἀνταλλάσσων νομίσματα, κολλυβιστής, Λατ. argentarius, Πλάτ. Πολιτ. 289Ε, Θεόκρ. 12. 37· «ὁ κέρμα ἀντὶ ἀργυρίου ἀλλασσόμενος, ὁ τραπεζίτης, ὁ ἀργυροπράτης, κολλεκτάριος» Σουΐδ., Ἡσύχ.
Greek Monolingual
ο (AM ἀργυραμοιβός)
αυτός που ανταλλάσσει νομίσματα με κέρδος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < άργυρος + αμοιβός < αμείβω «παίρνω ή δίνω κάτι ως αντάλλαγμα»].
Greek Monotonic
ἀργῠρᾰμοιβός: ὁ (ἀμείβω), αυτός που ανταλλάσσει νομίσματα, τραπεζίτης, Λατ. argentarius, σε Πλάτ., Θεόκρ.
Middle Liddell
ἄργυρος, ἀμείβω
a money-changer, banker, Lat. argentarius, Plat., Theocr., etc.
Translations
money changer
Arabic: صَرَّاف; Egyptian Arabic: صراف; Armenian: լումայափոխ, դրամափոխ; Azerbaijani: sərraf; Catalan: canvista; Dutch: geldwisselaar, wisselaar, wisselagent; English: moneychanger, money-changer, money changer; Finnish: rahanvaihtaja; French: changeur; German: Geldwechsler, Geldwechslerin; Gothic: 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌾𐌰; Greek: αργυραμοιβός, σαράφης; Ancient Greek: ἀργυραμοιβός, ἀργυροκοπιστήρ, ἀργυρονόμος, ἀργυροπράτης, ἀργυροπῶλος, καταλλάκτης, κερματιστής, κερμοδότης, κολλυβιστής, λιτροσκόπος, νομισματοπώλης, τραπεζίτας, τραπεζίτης, τρεπεδδίτας; Hindi: सराफ़; Indonesian: penukar uang; Irish: malartóir airgid; Italian: scambista; Ladino Hebrew: סאראף; Ladino Latin: saraf; Latin: nummularius, argentarius; Malay: pengurup wang; Manx: maylartagh argid, caghlaader argid; Middle English: monymaker; Old Church Slavonic: пѣнѧжьникъ, тръжьникъ; Persian: صراف; Portuguese: cambista; Romanian: cambist, cambistă, zaraf; Russian: меняла; Scottish Gaelic: malairtiche-airgid, neach-malairt, neach-malairt airgid; Spanish: cambista; Thai: คนแลกเงิน; Uzbek: sarrof
als: Geldwechsler; bjn: pahurupan duit; cv: улшуç; eo: monŝanĝisto; fa: صراف; he: חלפנות כספים; id: penukar uang; ja: 両替商; lv: naudas mijējs; ne: मुद्रा सटही; sq: sarafi; uz: sarrof
