ὁμοίϊος: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(3b) |
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s'-äöüÄÖÜßÆæ]+), ([\w\s'-äöüÄÖÜßÆæ]+), ([\w\s'-äöüÄÖÜßÆæ]+)(<\/b>)" to "$2, $3, $4") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0334.png Seite 334]] ον, ep. = [[ὅμοιος]], w. m. s. [Bei langer Endsylbe wird des Verses wegen die vorletzte Sylbe lang, z. B. ὁμοιΐου, vgl. Spitzner vers. her. p. 33.] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0334.png Seite 334]] ον, ep. = [[ὅμοιος]], w. m. s. [Bei langer Endsylbe wird des Verses wegen die vorletzte Sylbe lang, z. B. ὁμοιΐου, vgl. Spitzner vers. her. p. 33.] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><i>épq. c.</i> [[ὅμοιος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὁμοίϊος:''' эп. = [[ὅμοιος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὁμοίϊος''': -ον, Ἐπικ. ἀντὶ [[ὅμοιος]], ον, [ῑ [[χάριν]] τοῦ μέτρου πρὸ μακρᾶς συλλαβῆς, ὁμοιΐου πτολέμοιο Ἰλ. Ι. 440., Ν. 358, 635 ἀλλὰ ῐ πρὸ τοῦ καταληκτικοῦ ον, Δ 314, 444]. ― Ἴδε Κόντου Φιλολ. Ποικίλα ἐν Ἀθηνᾶς τ. Α΄, σ. 168. | |lstext='''ὁμοίϊος''': -ον, Ἐπικ. ἀντὶ [[ὅμοιος]], ον, [ῑ [[χάριν]] τοῦ μέτρου πρὸ μακρᾶς συλλαβῆς, ὁμοιΐου πτολέμοιο Ἰλ. Ι. 440., Ν. 358, 635 ἀλλὰ ῐ πρὸ τοῦ καταληκτικοῦ ον, Δ 314, 444]. ― Ἴδε Κόντου Φιλολ. Ποικίλα ἐν Ἀθηνᾶς τ. Α΄, σ. 168. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ὁμοίϊος:''' -ον, Επικ. αντί [[ὅμοιος]], <i>-ον</i>, σε Ομήρ. Ιλ. (<i>ῑ</i> [[χάριν]] μέτρου [[πριν]] από [[μακρά]] [[συλλαβή]]). | |lsmtext='''ὁμοίϊος:''' -ον, Επικ. αντί [[ὅμοιος]], <i>-ον</i>, σε Ομήρ. Ιλ. (<i>ῑ</i> [[χάριν]] μέτρου [[πριν]] από [[μακρά]] [[συλλαβή]]). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: adj.<br />Meaning: Adjunct of [[πόλεμος]], [[νεῖκος]], [[θάνατος]], [[γῆρας]] (Hom.), of old (e.g. H.) identified with [[ὁμοῖος]] or connected and as [[common (to all)]], [[(making) equal]], [[impartial]] explained (which is supported by synonymous <b class="b3">ξυνὸς Ἐνυάλιος</b> (Σ 309).<br />Other forms: on <b class="b3">-οίϊος</b> for <b class="b3">-οῖος</b> cf. [[γελοίϊος]] (s. [[γελάω]]).<br />Origin: IE [Indo-European] [778] <b class="b2">*h₃emh₃ <sub>-</sub>u<sub>-</b></sub> [[urging]], [[pessing]]<br />Etymology: Acc. to an alternative interprtation by Anon. ap. Apollon. Lex. however = [[κακός]], what Solmsen Unt. 101 f. (w. lit.) tries to argue etymologically: [[ὀμοίϊος]] (w. lenis) from <b class="b3">*ὀμοιϜιος</b> from <b class="b3">*ὀμοι-Ϝα</b> or rather for <b class="b3">*ὀμο-Ϝιος</b> from <b class="b3">*ὀμο-Ϝα</b> to Skt. <b class="b2">ámī-vā</b> f. [[misery]], [[vexation]], [[suffering]] (cf. [[ἀνία]]), <b class="b2">ámī-ti</b> [[urge]], [[press]] (cf. on [[ὄμνυμι]]). Agreeing a.o. Brugmann Grundr.2 II: 1, 207 (doubting), Bq, WP. 1, 178, Pok. 778, Hofmann Et. Wb.; cf. Risch ξ 47 n. 2, Chantraine Gramm. hom. 1, 168. -- Diff. (to be rejected) Prellwitz Glotta 16, 155. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ὁμοίϊος''': {homoíïos}<br />'''Forms''': zu -οίϊος für -οῖος vgl. [[γελοίϊος]] (s. [[γελάω]]).<br />'''Meaning''': Beiw. von [[πόλεμος]], [[νεῖκος]], [[θάνατος]], [[γῆρας]] (Hom.), seit alters (z.B. H.) mit [[ὁμοῖος]] identifiziert oder verbunden und als ‘(allen) gemeinsam, gleich (machend), unparteiisch’ erklärt, wofür besonders das synonyme ξυνὸς [[Ἐνυάλιος]] (Σ 309) spricht;<br />'''Etymology''' : Nach einer alternativen Deutung bei Anon. ap. Apollon. ''Lex''. dagegen = [[κακός]], was Solmsen Unt. 101 f. (m. Lit.) etymologisch zu begründen versucht : ὀμοίϊος (m. Lenis) aus *ὀμοιϝιος von *ὀμοιϝα oder eher für *ὀμοϝιος von *ὀμοϝα zu aind. ''ámī''-''vā'' f. [[Drangsal]], [[Plage]], [[Leiden]] (vgl. [[ἀνία]]), ''ámī''-''ti'' [[andringen]], [[bedrängen]] (vgl. zu [[ὄμνυμι]]). Zustimmend u.a. Brugmann Grundr.<sup>2</sup> II: 1, 207 (zögernd), Bq, WP. 1, 178, Pok. 778, Hofmann Et. Wb.; zurückhaltend Risch ξ 47 A. 2, Chantraine Gramm. hom. 1, 168. — Anders (abzulehnen) Prellwitz Glotta 16, 155.<br />'''Page''' 2,388-389 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:30, 9 December 2022
German (Pape)
[Seite 334] ον, ep. = ὅμοιος, w. m. s. [Bei langer Endsylbe wird des Verses wegen die vorletzte Sylbe lang, z. B. ὁμοιΐου, vgl. Spitzner vers. her. p. 33.]
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
épq. c. ὅμοιος.
Russian (Dvoretsky)
ὁμοίϊος: эп. = ὅμοιος.
Greek (Liddell-Scott)
ὁμοίϊος: -ον, Ἐπικ. ἀντὶ ὅμοιος, ον, [ῑ χάριν τοῦ μέτρου πρὸ μακρᾶς συλλαβῆς, ὁμοιΐου πτολέμοιο Ἰλ. Ι. 440., Ν. 358, 635 ἀλλὰ ῐ πρὸ τοῦ καταληκτικοῦ ον, Δ 314, 444]. ― Ἴδε Κόντου Φιλολ. Ποικίλα ἐν Ἀθηνᾶς τ. Α΄, σ. 168.
Greek Monotonic
ὁμοίϊος: -ον, Επικ. αντί ὅμοιος, -ον, σε Ομήρ. Ιλ. (ῑ χάριν μέτρου πριν από μακρά συλλαβή).
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: Adjunct of πόλεμος, νεῖκος, θάνατος, γῆρας (Hom.), of old (e.g. H.) identified with ὁμοῖος or connected and as common (to all), (making) equal, impartial explained (which is supported by synonymous ξυνὸς Ἐνυάλιος (Σ 309).
Other forms: on -οίϊος for -οῖος cf. γελοίϊος (s. γελάω).
Origin: IE [Indo-European] [778] *h₃emh₃ -u- urging, pessing
Etymology: Acc. to an alternative interprtation by Anon. ap. Apollon. Lex. however = κακός, what Solmsen Unt. 101 f. (w. lit.) tries to argue etymologically: ὀμοίϊος (w. lenis) from *ὀμοιϜιος from *ὀμοι-Ϝα or rather for *ὀμο-Ϝιος from *ὀμο-Ϝα to Skt. ámī-vā f. misery, vexation, suffering (cf. ἀνία), ámī-ti urge, press (cf. on ὄμνυμι). Agreeing a.o. Brugmann Grundr.2 II: 1, 207 (doubting), Bq, WP. 1, 178, Pok. 778, Hofmann Et. Wb.; cf. Risch ξ 47 n. 2, Chantraine Gramm. hom. 1, 168. -- Diff. (to be rejected) Prellwitz Glotta 16, 155.
Frisk Etymology German
ὁμοίϊος: {homoíïos}
Forms: zu -οίϊος für -οῖος vgl. γελοίϊος (s. γελάω).
Meaning: Beiw. von πόλεμος, νεῖκος, θάνατος, γῆρας (Hom.), seit alters (z.B. H.) mit ὁμοῖος identifiziert oder verbunden und als ‘(allen) gemeinsam, gleich (machend), unparteiisch’ erklärt, wofür besonders das synonyme ξυνὸς Ἐνυάλιος (Σ 309) spricht;
Etymology : Nach einer alternativen Deutung bei Anon. ap. Apollon. Lex. dagegen = κακός, was Solmsen Unt. 101 f. (m. Lit.) etymologisch zu begründen versucht : ὀμοίϊος (m. Lenis) aus *ὀμοιϝιος von *ὀμοιϝα oder eher für *ὀμοϝιος von *ὀμοϝα zu aind. ámī-vā f. Drangsal, Plage, Leiden (vgl. ἀνία), ámī-ti andringen, bedrängen (vgl. zu ὄμνυμι). Zustimmend u.a. Brugmann Grundr.2 II: 1, 207 (zögernd), Bq, WP. 1, 178, Pok. 778, Hofmann Et. Wb.; zurückhaltend Risch ξ 47 A. 2, Chantraine Gramm. hom. 1, 168. — Anders (abzulehnen) Prellwitz Glotta 16, 155.
Page 2,388-389
