immanitas: Difference between revisions
Τί ὕπνος; Καμάτων ἀνάπαυσις, ἰατρῶν κατόρθωμα, δεδεμένων λύσις, ἀγρυπνούντων σοφία, νοσούντων εὐχή, θανάτου εἰκών, ταλαιπωρούντων ἐπιθυμία, πάσης πνοῆς ἡσυχία, πλουσίων ἐπιτήδευμα, πενήτων ἀδολεσχία, καθημερινὴ μελέτη. → What is sleep? Rest from toil, the success of physicians, the release of those who are bound, the wisdom of the wakeful, what sick men pray for, an image of death, the desire of those who toil in hardship, the rest of all the spirit, a principal occupation of the rich, the idle chatter of poor men, a daily object of concern.
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=immanitas immanitatis N F :: brutality, savage character, frightfulness; huge/vast size; barbarity; monster | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>immānĭtas</b>: ātis, f. [[immanis]].<br /><b>I</b> Monstrous [[size]], [[hugeness]], [[vastness]], [[excess]] ([[very]] [[rare]], [[but]] [[class]].): [[serpens]] inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: vitiorum, Cic. Cael. 6, 14: frigoris, Just. 2, 1.—<br /><b>II</b> Monstrousness, [[enormity]], [[heinousness]], [[savageness]], [[fierceness]], [[cruelty]], [[barbarism]] (so [[most]] freq.): ista in [[figura]] hominis [[feritas]] et [[immanitas]] beluae, Cic. Off. 3, 6, 32: [[feritas]] quaedam [[atque]] [[agrestis]] [[immanitas]], id. Div. 1, 29, 60; cf.: multas esse gentes sic immanitate efferatas ut, etc., id. N. D. 1, 23, 62: omni diritate [[atque]] immanitate taeterrimus, id. Vatin. 3, 9: [[inter]] feras [[satius]] est aetatem degere, [[quam]] in tanta immanitate versari, in [[such]] [[barbarism]], id. Rosc. Am. 52, 150: [[asperitas]] et [[immanitas]] naturae, id. Lael. 23, 87: [[morum]] immanitate vastissimas vincit beluas, id. Rep. 2, 26: in [[animo]], [[stupor]] in corpore, id. Tusc. 3, 6, 12; cf.: temperantiam [[immanitas]] in voluptatibus aspernandis imitatur, id. Part. 23, 81: M. Antonii tanta est non [[insolentia]] (nam id [[quidem]] vulgare [[vitium]] est), sed [[immanitas]], non [[modo]] ut, etc., id. Fam. 10, 1, 1: tanti facinoris [[immanitas]], id. Cat. 1, 6, 14: parricidii, Quint. 9, 2, 53: priorum temporum, Plin. [[Pan]]. 47, 1: ista verborum, Cic. Fin. 4, 9 fin. (v. Madv. ad h. l.). | |lshtext=<b>immānĭtas</b>: ātis, f. [[immanis]].<br /><b>I</b> Monstrous [[size]], [[hugeness]], [[vastness]], [[excess]] ([[very]] [[rare]], [[but]] [[class]].): [[serpens]] inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: vitiorum, Cic. Cael. 6, 14: frigoris, Just. 2, 1.—<br /><b>II</b> Monstrousness, [[enormity]], [[heinousness]], [[savageness]], [[fierceness]], [[cruelty]], [[barbarism]] (so [[most]] freq.): ista in [[figura]] hominis [[feritas]] et [[immanitas]] beluae, Cic. Off. 3, 6, 32: [[feritas]] quaedam [[atque]] [[agrestis]] [[immanitas]], id. Div. 1, 29, 60; cf.: multas esse gentes sic immanitate efferatas ut, etc., id. N. D. 1, 23, 62: omni diritate [[atque]] immanitate taeterrimus, id. Vatin. 3, 9: [[inter]] feras [[satius]] est aetatem degere, [[quam]] in tanta immanitate versari, in [[such]] [[barbarism]], id. Rosc. Am. 52, 150: [[asperitas]] et [[immanitas]] naturae, id. Lael. 23, 87: [[morum]] immanitate vastissimas vincit beluas, id. Rep. 2, 26: in [[animo]], [[stupor]] in corpore, id. Tusc. 3, 6, 12; cf.: temperantiam [[immanitas]] in voluptatibus aspernandis imitatur, id. Part. 23, 81: M. Antonii tanta est non [[insolentia]] (nam id [[quidem]] vulgare [[vitium]] est), sed [[immanitas]], non [[modo]] ut, etc., id. Fam. 10, 1, 1: tanti facinoris [[immanitas]], id. Cat. 1, 6, 14: parricidii, Quint. 9, 2, 53: priorum temporum, Plin. [[Pan]]. 47, 1: ista verborum, Cic. Fin. 4, 9 fin. (v. Madv. ad h. l.). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=immānitās, ātis, f. ([[immanis]]), die [[Entsetzlichkeit]], I) der phys. [[Größe]], [[Beschaffenheit]] [[nach]]: [[serpens]] inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: imm. frigoris, Iustin. 2, 1, 6. – II) der moral. [[Beschaffenheit]] [[nach]], die [[Entsetzlichkeit]], Ungeschlachtheit, [[Unmenschlichkeit]], ungeheure [[Wildheit]], der rohe [[Stumpfsinn]], die tierische [[Gefühllosigkeit]], Bestialität, a) eig.: [[facies]], Claud. Quadrig. fr.: ista verborum, unmenschliche [[Art]] [[sich]] auszudrücken, Cic.: priorum temporum, [[Barbarei]], Plin. pan.: parricidii, Quint.: vitiorum, facinoris, Cic.: [[morum]], Cic.: animi, Cic.: gentium, Cic.: Antonii tanta est [[non]] [[insolentia]], [[sed]] [[immanitas]], ut etc., Cic.: imm. in aspernandis voluptatibus, Cic.: absol., [[feritas]] quaedam [[atque]] [[agrestis]] imm., Cic.: [[nec]] [[enim]] [[magnitudo]] (animi) ista est, [[sed]] [[immanitas]], Sen. – Plur., [[crudelitas]] omnibus tyrannicis immanitatibus turpior, Capit. Macr. 12, 3. – b) meton.: [[non]] [[solum]] cum exercitu [[suo]], [[sed]] [[etiam]] cum omni immanitate barbariae (entmenschten Horden der Barbaren) [[bellum]] inferre [[nobis]], Cic. Phil. 5, 37: in [[hac]] tanta immanitate versari, [[unter]] so schrecklichen Unmenschen, Cic. Rosc. Am. 150. | |georg=immānitās, ātis, f. ([[immanis]]), die [[Entsetzlichkeit]], I) der phys. [[Größe]], [[Beschaffenheit]] [[nach]]: [[serpens]] inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: imm. frigoris, Iustin. 2, 1, 6. – II) der moral. [[Beschaffenheit]] [[nach]], die [[Entsetzlichkeit]], Ungeschlachtheit, [[Unmenschlichkeit]], ungeheure [[Wildheit]], der rohe [[Stumpfsinn]], die tierische [[Gefühllosigkeit]], Bestialität, a) eig.: [[facies]], Claud. Quadrig. fr.: ista verborum, unmenschliche [[Art]] [[sich]] auszudrücken, Cic.: priorum temporum, [[Barbarei]], Plin. pan.: parricidii, Quint.: vitiorum, facinoris, Cic.: [[morum]], Cic.: animi, Cic.: gentium, Cic.: Antonii tanta est [[non]] [[insolentia]], [[sed]] [[immanitas]], ut etc., Cic.: imm. in aspernandis voluptatibus, Cic.: absol., [[feritas]] quaedam [[atque]] [[agrestis]] imm., Cic.: [[nec]] [[enim]] [[magnitudo]] (animi) ista est, [[sed]] [[immanitas]], Sen. – Plur., [[crudelitas]] omnibus tyrannicis immanitatibus turpior, Capit. Macr. 12, 3. – b) meton.: [[non]] [[solum]] cum exercitu [[suo]], [[sed]] [[etiam]] cum omni immanitate barbariae (entmenschten Horden der Barbaren) [[bellum]] inferre [[nobis]], Cic. Phil. 5, 37: in [[hac]] tanta immanitate versari, [[unter]] so schrecklichen Unmenschen, Cic. Rosc. Am. 150. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:03, 19 October 2022
Latin > English
immanitas immanitatis N F :: brutality, savage character, frightfulness; huge/vast size; barbarity; monster
Latin > English (Lewis & Short)
immānĭtas: ātis, f. immanis.
I Monstrous size, hugeness, vastness, excess (very rare, but class.): serpens inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: vitiorum, Cic. Cael. 6, 14: frigoris, Just. 2, 1.—
II Monstrousness, enormity, heinousness, savageness, fierceness, cruelty, barbarism (so most freq.): ista in figura hominis feritas et immanitas beluae, Cic. Off. 3, 6, 32: feritas quaedam atque agrestis immanitas, id. Div. 1, 29, 60; cf.: multas esse gentes sic immanitate efferatas ut, etc., id. N. D. 1, 23, 62: omni diritate atque immanitate taeterrimus, id. Vatin. 3, 9: inter feras satius est aetatem degere, quam in tanta immanitate versari, in such barbarism, id. Rosc. Am. 52, 150: asperitas et immanitas naturae, id. Lael. 23, 87: morum immanitate vastissimas vincit beluas, id. Rep. 2, 26: in animo, stupor in corpore, id. Tusc. 3, 6, 12; cf.: temperantiam immanitas in voluptatibus aspernandis imitatur, id. Part. 23, 81: M. Antonii tanta est non insolentia (nam id quidem vulgare vitium est), sed immanitas, non modo ut, etc., id. Fam. 10, 1, 1: tanti facinoris immanitas, id. Cat. 1, 6, 14: parricidii, Quint. 9, 2, 53: priorum temporum, Plin. Pan. 47, 1: ista verborum, Cic. Fin. 4, 9 fin. (v. Madv. ad h. l.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
immānĭtās,¹¹ ātis, f. (immanis),
1 grandeur prodigieuse, démesurée : Gell. 6, 3, 1 ; vitiorum Cic. Cæl. 14, prodigieux assemblage de vices
2 caractère monstrueux, férocité, sauvagerie des mœurs, barbarie : Cic. Off. 3, 32 ; Div. 1, 60 ; Nat. 1, 62, etc. ; asperitas et immanitas naturæ Cic. Læl. 87, caractère âpre et sauvage ; in hac tanta immanitate versari Cic. Amer. 150, vivre au milieu d’une telle barbarie.
Latin > German (Georges)
immānitās, ātis, f. (immanis), die Entsetzlichkeit, I) der phys. Größe, Beschaffenheit nach: serpens inusitatae immanitatis, Gell. 6, 3, 1: imm. frigoris, Iustin. 2, 1, 6. – II) der moral. Beschaffenheit nach, die Entsetzlichkeit, Ungeschlachtheit, Unmenschlichkeit, ungeheure Wildheit, der rohe Stumpfsinn, die tierische Gefühllosigkeit, Bestialität, a) eig.: facies, Claud. Quadrig. fr.: ista verborum, unmenschliche Art sich auszudrücken, Cic.: priorum temporum, Barbarei, Plin. pan.: parricidii, Quint.: vitiorum, facinoris, Cic.: morum, Cic.: animi, Cic.: gentium, Cic.: Antonii tanta est non insolentia, sed immanitas, ut etc., Cic.: imm. in aspernandis voluptatibus, Cic.: absol., feritas quaedam atque agrestis imm., Cic.: nec enim magnitudo (animi) ista est, sed immanitas, Sen. – Plur., crudelitas omnibus tyrannicis immanitatibus turpior, Capit. Macr. 12, 3. – b) meton.: non solum cum exercitu suo, sed etiam cum omni immanitate barbariae (entmenschten Horden der Barbaren) bellum inferre nobis, Cic. Phil. 5, 37: in hac tanta immanitate versari, unter so schrecklichen Unmenschen, Cic. Rosc. Am. 150.
