φαρμακεύς: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
(cc2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=farmakeys | |Transliteration C=farmakeys | ||
|Beta Code=farmakeu/s | |Beta Code=farmakeu/s | ||
|Definition=έως, ὁ, < | |Definition=-έως, ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[poisoner]], [[sorcerer]], S.''Tr.''1140, [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 203d, etc.; γνήσιοι σοφισταὶ καὶ φ. Jul.''Or.''6.197d.<br><span class="bld">II</span> [[druggist]], [[apothecary]], Aret.''CD''2.12. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1256.png Seite 1256]] ὁ, der Arznei-, Zaubermittel, Gift bereitet und bei Andern anwendet, Zauberer, Giftmischer; Soph. Tr. 1130; καὶ [[γόης]] Plat. Conv. 203 d; – aber auch der solche Mittel braucht. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1256.png Seite 1256]] ὁ, der Arznei-, Zaubermittel, Gift bereitet und bei Andern anwendet, Zauberer, Giftmischer; Soph. Tr. 1130; καὶ [[γόης]] Plat. Conv. 203 d; – aber auch der solche Mittel braucht. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=έως (ὁ) :<br />celui qui compose des préparations magiques, <i>d'où</i><br /><b>1</b> [[empoisonneur]];<br /><b>2</b> [[magicien]], [[sorcier]].<br />'''Étymologie:''' [[φάρμακον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φαρμᾰκεύς:''' έως ὁ приготовляющий волшебные, ядовитые или целебные снадобья, т. е. колдун, чародей Soph., Plat., Plut., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''φαρμᾰκεύς''': έως, ὁ, ὁ δηλητηριάζων, φαρμακεύων, μάγος, Σοφ. Τρ. 1140, Πλάτ. Συμπ. 203D, κλπ. ΙΙ. [[φαρμακοποιός]], ὁ παρασκευάζων καὶ πωλῶν φάρμακα, [[φαρμακοπώλης]], Ἀρετ. Χρον. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 12. | |lstext='''φαρμᾰκεύς''': έως, ὁ, ὁ δηλητηριάζων, φαρμακεύων, μάγος, Σοφ. Τρ. 1140, Πλάτ. Συμπ. 203D, κλπ. ΙΙ. [[φαρμακοποιός]], ὁ παρασκευάζων καὶ πωλῶν φάρμακα, [[φαρμακοπώλης]], Ἀρετ. Χρον. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 12. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-έως, ὁ, ΜΑ<br />αυτός που παρασκευάζει και χορηγεί δηλητηριώδη φάρμακα ή φίλτρα<br /><b>αρχ.</b><br />[[παρασκευαστής]] και [[πωλητής]] φαρμάκων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φάρμακον]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εύς</i> ( | |mltxt=-έως, ὁ, ΜΑ<br />αυτός που παρασκευάζει και χορηγεί δηλητηριώδη φάρμακα ή φίλτρα<br /><b>αρχ.</b><br />[[παρασκευαστής]] και [[πωλητής]] φαρμάκων.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φάρμακον]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>εύς</i> ([[πρβλ]]. [[κεραμεύς]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''φαρμᾰκεύς:''' -έως, ὁ ([[φάρμακον]]), αυτός που δηλητηριάζει, [[μάγος]], [[γητευτής]], [[γόης]], σε Σοφ. | |lsmtext='''φαρμᾰκεύς:''' -έως, ὁ ([[φάρμακον]]), αυτός που δηλητηριάζει, [[μάγος]], [[γητευτής]], [[γόης]], σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：farmakeÚj 法而馬求士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：麻醉（者）<br />'''字義溯源'''：麻醉師，毒殺者，行邪術的；源自（[[φαρμακεύς]]）X*=麻醉品）<br />'''同義字'''：1） （[[μάγος]]）魔術師 2） （[[φαρμακεύς]]）麻醉師 3） （[[φάρμακος]]）巫師<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行邪術的（1） 啓21:8 | |sngr='''原文音譯'''：farmakeÚj 法而馬求士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：麻醉（者）<br />'''字義溯源'''：麻醉師，毒殺者，行邪術的；源自（[[φαρμακεύς]]）X*=麻醉品）<br />'''同義字'''：1） （[[μάγος]]）魔術師 2） （[[φαρμακεύς]]）麻醉師 3） （[[φάρμακος]]）巫師<br />'''出現次數'''：總共（1）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 行邪術的（1） 啓21:8 | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[enchanter]], [[sorcerer]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:13, 25 August 2023
English (LSJ)
-έως, ὁ,
A poisoner, sorcerer, S.Tr.1140, Pl.Smp. 203d, etc.; γνήσιοι σοφισταὶ καὶ φ. Jul.Or.6.197d.
II druggist, apothecary, Aret.CD2.12.
German (Pape)
[Seite 1256] ὁ, der Arznei-, Zaubermittel, Gift bereitet und bei Andern anwendet, Zauberer, Giftmischer; Soph. Tr. 1130; καὶ γόης Plat. Conv. 203 d; – aber auch der solche Mittel braucht.
French (Bailly abrégé)
έως (ὁ) :
celui qui compose des préparations magiques, d'où
1 empoisonneur;
2 magicien, sorcier.
Étymologie: φάρμακον.
Russian (Dvoretsky)
φαρμᾰκεύς: έως ὁ приготовляющий волшебные, ядовитые или целебные снадобья, т. е. колдун, чародей Soph., Plat., Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
φαρμᾰκεύς: έως, ὁ, ὁ δηλητηριάζων, φαρμακεύων, μάγος, Σοφ. Τρ. 1140, Πλάτ. Συμπ. 203D, κλπ. ΙΙ. φαρμακοποιός, ὁ παρασκευάζων καὶ πωλῶν φάρμακα, φαρμακοπώλης, Ἀρετ. Χρον. Νούσ. Θεραπευτ. 2. 12.
English (Strong)
from pharmakon (a drug, i.e. spell-giving potion); a druggist ("pharmacist") or poisoner, i.e. (by extension) a magician: sorcerer.
English (Thayer)
φαρμακεως, ὁ (φάρμακον), one who prepares or uses magical remedies; a sorcerer: (Sophicles, Plato, Josephus, Lucian, Plutarch, others.)
Greek Monolingual
-έως, ὁ, ΜΑ
αυτός που παρασκευάζει και χορηγεί δηλητηριώδη φάρμακα ή φίλτρα
αρχ.
παρασκευαστής και πωλητής φαρμάκων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φάρμακον + κατάλ. -εύς (πρβλ. κεραμεύς)].
Greek Monotonic
φαρμᾰκεύς: -έως, ὁ (φάρμακον), αυτός που δηλητηριάζει, μάγος, γητευτής, γόης, σε Σοφ.
Middle Liddell
φαρμᾰκεύς, έως, ὁ, φάρμακον
a poisoner, sorcerer, Soph.
Chinese
原文音譯：farmakeÚj 法而馬求士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：麻醉（者）
字義溯源：麻醉師，毒殺者，行邪術的；源自（φαρμακεύς）X*=麻醉品）
同義字：1） （μάγος）魔術師 2） （φαρμακεύς）麻醉師 3） （φάρμακος）巫師
出現次數：總共（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 行邪術的（1） 啓21:8
