ἐπαμύνω: Difference between revisions
Ἡ δ' ἁρπαγὴ μέγιστον ἀνθρώποις κακόν → Vitiorum hominibus pessimum est rapacitas → Der Menschen schlimmstes Laster ist die Gier nach Raub
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
(CSV import) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epamyno | |Transliteration C=epamyno | ||
|Beta Code=e)pamu/nw | |Beta Code=e)pamu/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[come to aid]], [[succour]], τινί Il.6.361, 18.99,al., Th.3.14, al., Lys.12.99, etc.<br><span class="bld">2</span> abs., Il.16.540,al. (never in Od.), [[Herodotus|Hdt.]]1.82, Th.1.25,101, Lys.3.16, etc.; <b class="b3">τῶν ἐπαμυνούντων λόγων ὡς εἰσὶ θεοί</b> [[apologetic]] arguments to [[prove]] that... [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''891b.<br><span class="bld">3</span> [[ward off]], [[δολίην]] [[varia lectio|v.l.]] for [[ἀπαμύνω]] in ''AP''5.6 (Asclep.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0898.png Seite 898]] helfen, beistehen; ohne Casus, Il. 16, 540. 21, 311; τινί, 6, 361; Folgde; Prosa, Isocr. 4, 52; ταῖς συμφοραῖς 4, 42; Plat. Theaet. 168 e; καὶ βοηθέειν Her. 9, 61. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0898.png Seite 898]] helfen, beistehen; ohne Casus, Il. 16, 540. 21, 311; τινί, 6, 361; Folgde; Prosa, Isocr. 4, 52; ταῖς συμφοραῖς 4, 42; Plat. Theaet. 168 e; καὶ βοηθέειν Her. 9, 61. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> secourir, défendre : τινι qqn;<br /><b>2</b> [[repousser]], [[écarter]] : συμφοραῖς ISOCR des malheurs.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἀμύνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπᾰμύνω:''' (ῡ) (эп. inf. praes. [[ἐπαμυνέμεν]], aor. conjct. [[ἐπαμύνω]])<br /><b class="num">1</b> [[оказывать помощь]], [[защищать]] (τινί Hom., Arst., Plut.): ἐ. τοῖς πράγμασιν Dem. стараться поправить дела; οἱ ἐπαμύνοντες λόγοι Plat. доводы, доказательства;<br /><b class="num">2</b> [[защищать]] (от чего-л.), предотвращать (συμφοραῖς Isocr.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπᾰμύνω''': [[σπεύδω]] εἰς βοήθειάν τινος, | |lstext='''ἐπᾰμύνω''': [[σπεύδω]] εἰς βοήθειάν τινος, μετὰ δοτ. ὄφρ’ [[ἐπαμύνω]] Τρῶεσσ’ Ἰλ. Ζ. 361., Σ. 99 κ. ἀλλ., Θουκ. 3. 14 κ. ἀλλ., Λυσ. 139. 30, κλ. 2) ἀπολ., ἐν Ἰλ. Π. 540 κ. ἀλλ. (ἀλλ’ [[οὐδαμοῦ]] ἐν τῇ Ὀδ.), [[οὕτως]] ἐν Ἡροδ. 9. 61, Θουκ. 1. 25, 101, Λυσ. 97. 42, κλ.· τῶν ἐπαμυνόντων λόγων, ὡς εἰσὶ θεοὶ Πλάτ. Νόμοι 891Β. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπᾰμύνω:''' μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, [[έρχομαι]] σε [[βοήθεια]], υπερασπίζομαι, [[βοηθώ]], <i>τινί</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Θουκ. κ.λπ.· απόλ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ. | |lsmtext='''ἐπᾰμύνω:''' μέλ. <i>-ῠνῶ</i>, [[έρχομαι]] σε [[βοήθεια]], υπερασπίζομαι, [[βοηθώ]], <i>τινί</i>, σε Ομήρ. Ιλ., Θουκ. κ.λπ.· απόλ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. -ῠνῶ<br />to [[come]] to aid, [[defend]], [[assist]], τινί Il., Thuc., etc.:—absol., Il., Hdt., etc. | |mdlsjtxt=fut. -ῠνῶ<br />to [[come]] to aid, [[defend]], [[assist]], τινί Il., Thuc., etc.:—absol., Il., Hdt., etc. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[opitulari]]'', to [[aid]], [[help]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.25.2/ 1.25.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.33.2/ 1.33.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.101.1/ 1.101.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἐπαμύνειν] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.14.1/ 3.14.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.6.2/ 6.6.2], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> πέμψαντες] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.18.1/ 6.18.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:07, 16 November 2024
English (LSJ)
A come to aid, succour, τινί Il.6.361, 18.99,al., Th.3.14, al., Lys.12.99, etc.
2 abs., Il.16.540,al. (never in Od.), Hdt.1.82, Th.1.25,101, Lys.3.16, etc.; τῶν ἐπαμυνούντων λόγων ὡς εἰσὶ θεοί apologetic arguments to prove that... Pl.Lg.891b.
3 ward off, δολίην v.l. for ἀπαμύνω in AP5.6 (Asclep.).
German (Pape)
[Seite 898] helfen, beistehen; ohne Casus, Il. 16, 540. 21, 311; τινί, 6, 361; Folgde; Prosa, Isocr. 4, 52; ταῖς συμφοραῖς 4, 42; Plat. Theaet. 168 e; καὶ βοηθέειν Her. 9, 61.
French (Bailly abrégé)
1 secourir, défendre : τινι qqn;
2 repousser, écarter : συμφοραῖς ISOCR des malheurs.
Étymologie: ἐπί, ἀμύνω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπᾰμύνω: (ῡ) (эп. inf. praes. ἐπαμυνέμεν, aor. conjct. ἐπαμύνω)
1 оказывать помощь, защищать (τινί Hom., Arst., Plut.): ἐ. τοῖς πράγμασιν Dem. стараться поправить дела; οἱ ἐπαμύνοντες λόγοι Plat. доводы, доказательства;
2 защищать (от чего-л.), предотвращать (συμφοραῖς Isocr.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπᾰμύνω: σπεύδω εἰς βοήθειάν τινος, μετὰ δοτ. ὄφρ’ ἐπαμύνω Τρῶεσσ’ Ἰλ. Ζ. 361., Σ. 99 κ. ἀλλ., Θουκ. 3. 14 κ. ἀλλ., Λυσ. 139. 30, κλ. 2) ἀπολ., ἐν Ἰλ. Π. 540 κ. ἀλλ. (ἀλλ’ οὐδαμοῦ ἐν τῇ Ὀδ.), οὕτως ἐν Ἡροδ. 9. 61, Θουκ. 1. 25, 101, Λυσ. 97. 42, κλ.· τῶν ἐπαμυνόντων λόγων, ὡς εἰσὶ θεοὶ Πλάτ. Νόμοι 891Β.
English (Autenrieth)
aor. imp. ἐπάμῦνον: bring aid to, come to the defence, abs., and w. dat., Il. 5.685, Il. 8.414. (Il.)
Greek Monolingual
ἐπαμύνω (AM) αμύνω
1. βοηθώ, συντρέχω, έρχομαι για βοήθεια (α. «ἐπαμῡναι καὶ βοηθῆσαι τῆ πόλει αὐτῆς», Μηναία
β. «σὺ δ' οὐκ ἐθέλεις ἐπαμύνειν», Ομ. Ιλ.)
2. μτφ. παρέχω τεκμήρια, συμβάλλω στην απόδειξη («τῶν ἐπαμυνούντων λόγων ὡς εἰσὶ θεοί» — τών λόγων, τών επιχειρημάτων που θα αποδείξουν ότι υπάρχουν θεοί Πλατ.).
Greek Monotonic
ἐπᾰμύνω: μέλ. -ῠνῶ, έρχομαι σε βοήθεια, υπερασπίζομαι, βοηθώ, τινί, σε Ομήρ. Ιλ., Θουκ. κ.λπ.· απόλ., σε Ομήρ. Ιλ., Ηρόδ. κ.λπ.
Middle Liddell
fut. -ῠνῶ
to come to aid, defend, assist, τινί Il., Thuc., etc.:—absol., Il., Hdt., etc.
Lexicon Thucydideum
opitulari, to aid, help, 1.25.2, 1.33.2, 1.101.1, [vulgo commonly ἐπαμύνειν] 3.14.1. 6.6.2, [vulgo commonly πέμψαντες] 6.18.1.
