ἐγχωρέω: Difference between revisions
ὁ γοῦν κυνικὸς Μένιππος ἁλμοπότιν τὴν Μύνδον φησίν (Athenaios 1.34e) → At any rate the Cynic (satirist) Menippus says that Myndus is a brine-drinking town.
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egchoreo | |Transliteration C=egchoreo | ||
|Beta Code=e)gxwre/w | |Beta Code=e)gxwre/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[give room]] to do a thing, [[allow]], <b class="b3">ὁ χρὁνος οὐκ ἐγχωρεῖ</b>, c. inf., Lys.26.6, X.''Eq.''12.13: abs., <b class="b3">ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη</b> so far as the money [[allowed]] her to go, [[Herodotus|Hdt.]]2.135; <b class="b3">ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ</b> (i.e. the water-clock), D.44.45.<br><span class="bld">b</span> c. acc., [[admit of]], κλίσιν Arr.''Tact.'' 11.4.<br><span class="bld">2</span> [[ἐγχωρεῖ]], impers., [[there is time]], [[it is possible]] or [[allowable]], c. dat. pers. et inf., ἐ. αὐτῷ εἰδέναι Antipho 1.7, cf. 5.90, Pl. ''Prt.''321d, X.''HG''2.3.16, etc.; οἷς ἐ. ὑβρισταῖς εἶναι Lys.24.15: also abs., <b class="b3">ἔτι ἐ.</b> [[there is]] yet [[time]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 116e; οὐκέτ' ἐγχωρεῖ D.4.41; = [[ἐνδέχεται]], Arist.''APr.''25b10, al.; ἐφ' ὁπόσον ἂν ἐγχωρῇ [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''6; ἐγχωροῦν ἐστί Paus.3.24.11; <b class="b3">κατὰ τὸ ἐγχωροῦν</b> as far as [[possible]], Paul. Aeg.6.99.<br><span class="bld">II</span> [[pass]], εἰς ἑτέραν ὑποθήκην ''BGU''907.15 (iii A. D.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> tr. [[dar lugar a]], [[permitir]] ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ ... ἀποκληρῶσαι Lys.26.6, cf. X.<i>Eq</i>.12.13, <i>Oec</i>.8.16, D.30.39, ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ i.e. la clepsidra, D.44.45, κλίσιν τὴν ἐφ' ἑκάτερα Arr.<i>Tact</i>.11.4, c. dat. de pers. ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ en la medida que el diezmo le permitió</i> Hdt.2.135.<br /><b class="num">II</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[caber]], [[ser posible]], [[estar en lo posible]] ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ Pl.<i>Phd</i>.116e, cf. <i>Prt</i>.321d, D.4.42, ἐγχωρήσει [[εἰπεῖν]] habrá ocasión de hablar más tarde</i> Is.3.34, ἐκείνων (de las cosas admisibles) δ' ἐγχωρεῖ μὲν γενέσθαι συλλογισμόν Arist.<i>APr</i>.32<sup>b</sup>21, ταῦτα ... οὕτως ἔχειν ἐγχωρεῖ es posible que esto sea así</i> Str.3.1.5, cf. Aen.Tact.10.23, ἐν δὲ ταύτῃ οὐκ ἐγχωρήσει Pl.<i>R</i>.536d, [[ἐάνπερ]] ἐγχωρῇ incluso si fuera posible</i> Aristid.<i>Or</i>.36.9, ἐφ' ὅσον ἂν ἐγχωρῇ en la medida de lo posible</i> D.H.<i>Comp</i>.6.9, ὅσον ἐγχωρεῖ θεοῦ συνεργοῦντος <i>PGot</i>.13.4 (IV d.C.), c. dat. de pers. e inf. ἐγχωρεῖ αὐτῷ περὶ τούτων εἰδέναι Antipho 1.7, οἷς τ' ἐγχωρεῖ τῶν ἀνθρώπων ὑβρισταῖς εἶναι Lys.24.15, ἢ οἴει ἄν σοι ἐγχωρῆσαι [[εἰπεῖν]]; Pl.<i>Phdr</i>.263c, cf. <i>Grg</i>.520b, c. suj. en inf. λεπτουργεῖν οὐκ ἐγχωρεῖν ἡγοῦνται no consideran que sea posible entrar en minucias</i> Pl.<i>Plt</i>.294d<br /><b class="num">•</b>part. pres. [[posible]] ἐγχωροῦν ἐστί Paus.3.24.11, cf. <i>PWarren</i> 20.3 (III d.C.), κατὰ τὸ ἐγχωροῦν en la medida de lo posible</i> Epiph.Const.<i>Haer</i>.proem.2.2.1, Paul.Aeg.6.99.6<br /><b class="num">•</b>[[adecuado]], [[conveniente]] ἐγχωροῦν ... ᾠκονομῆσθαι Origenes <i>Cels</i>.1.66, τὸν ἐγχωροῦντα τρόπον Iust.<i>Nou</i>.4.1, cf. <i>Cod.Iust</i>.12.60.7.2.<br /><b class="num">2</b> dud. [[cambiar]], [[ir a parar]] τοῦ κεφαλαίου ... ἐνχωροῦντος ... εἰς ἑτέραν ὑποθήκην <i>BGU</i> 907.15 (II d.C.). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0714.png Seite 714]] Raum geben, gestatten; ὅσον ἐνεχώρεε ἡ [[δεκάτη]] οἱ Her. 2, 135; ἐὰν ἐγχωρῇ τὸ [[ὕδωρ]], die Wasseruhr, die Zeit, Dem. 44, 45; Xen. Equ. 12, 13 ὁ [[χρόνος]] ἐγχωρεῖ ἀποστρέψαι. Gew. imperf. ἐγχωρεῖ, es geht an, ist möglich, B. A. 95, = ἐνδέχεται; τινί, Antiph. 1, 7; τινὶ ὑβριστῇ εἶναι Lys. 24, 15; im | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0714.png Seite 714]] Raum geben, gestatten; ὅσον ἐνεχώρεε ἡ [[δεκάτη]] οἱ Her. 2, 135; ἐὰν ἐγχωρῇ τὸ [[ὕδωρ]], die Wasseruhr, die Zeit, Dem. 44, 45; Xen. Equ. 12, 13 ὁ [[χρόνος]] ἐγχωρεῖ ἀποστρέψαι. Gew. imperf. ἐγχωρεῖ, es geht an, ist möglich, B. A. 95, = ἐνδέχεται; τινί, Antiph. 1, 7; τινὶ ὑβριστῇ εἶναι Lys. 24, 15; im <span class="ggns">Gegensatz</span> von οὐ προσήκει, Plat. Legg. XI, 916 e u. öfter; τινί – [[εἰδέναι]] Rep. III, 403 e; mit acc. c. inf., Soph. 264 d Rep. III, 408 e; ἔτι ἐγχωρεῖ, noch ist es Zeit, Phaed. 116 e; vgl. Xen. Hell. 2, 2, 21. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[ἐγχωρῶ]] :<br /><i>propr.</i> donner place dans ; se prêter à, permettre de ; • <i>impers.</i> ἐγχωρεῖ il est permis, il est possible : [[οὐ]] γὰρ [[ἔτι]] ἐνεχώρει μένειν XÉN car il n'y avait plus moyen de rester ; <i>abs.</i> [[ἔτι]] ἐγχωρεῖ PLAT cela est encore possible, il est encore temps.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[χωρέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἐγχωρέω:''' [[допускать]], [[позволять]] (ὁ [[χρόνος]] οὐκ ἐγχωρεῖ ποιεῖν τι Lys.): ἐὰν ἐγχωρῇ τὸ [[ὕδωρ]] Dem. если позволит время (см. [[ἐγχέω]] 1): преимущ. impers. ἐγχωρεῖ Her., Lys., Xen., Plat., Arst., Plut. (воз)можно; [[ἔτι]] ἐγχωρεῖ Plat. еще возможно, есть еще время. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ἐγχωρέω''': [[παρέχω]] χῶρον, [[ἐπιτρέπω]], ὁ [[χρόνος]] οὐκ ἐγχωρεῖ, μετ’ ἀπαρ., Λυσ. 175. 33, Ξεν. Ἱππ. 12. 13· ἀπολ., ὅσον ἡ [[δεκάτη]] ἐνεχώρεε, ὅσον ἐπέτρεπον αὐτῇ τὰ χρήματα τῆς δεκάτης, Ἡρόδ. 2. 135· ἐὰν ἐγχωρῇ τὸ [[ὕδωρ]] (δηλ. τὸ ἐν τῇ κλεψύδρᾳ) Δημ. 1094. 3. 2) ἐγχωρεῖ, ἀπροσώπως, ἐπιτρέπεται, μετὰ δοτ. προσ. καὶ ἀπαρ., ἐγχ. αὐτῷ εἰδέναι Ἀντιφῶν 112. 18, πρβλ. 140. 12, Πλάτ. Πρωτ. 321D, Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 16, κτλ.· οἷς ἐγχ. ὑβρισταῖς [[εἶναι]] Λυσ. 169. 35· - [[ὡσαύτως]], ἀπολ., ἔτι ἐγχωρεῖ, ὑπάρχει ἔτι [[καιρός]], Πλάτ. Φαίδων 116Ε· [[οὐκέτι]] ἐγχωρεῖ Δημ. 52. 7· συχνὸν παρ’ Ἀριστ. = ἐνδέχεται· - [[οὕτως]], ἐγχωροῦν ἐστι Παυσ. 3. 24, 11. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐγχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[παρέχω]] χώρο για να γίνει [[κάτι]], [[επιτρέπω]], [[δίνω]] [[άδεια]], σε Ηρόδ., Ξεν.· απρόσ., <i>ἐγχωρεῖ</i>, είναι δυνατό, επιτρέπεται, με δοτ. προσ. και απαρ., σε Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· απόλ., [[ἔτι]] ἐγχωρεῖ, υπάρχει [[ακόμη]] [[καιρός]], [[χρόνος]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''ἐγχωρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[παρέχω]] χώρο για να γίνει [[κάτι]], [[επιτρέπω]], [[δίνω]] [[άδεια]], σε Ηρόδ., Ξεν.· απρόσ., <i>ἐγχωρεῖ</i>, είναι δυνατό, επιτρέπεται, με δοτ. προσ. και απαρ., σε Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· απόλ., [[ἔτι]] ἐγχωρεῖ, υπάρχει [[ακόμη]] [[καιρός]], [[χρόνος]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[give]] [[room]] for doing a [[thing]], to [[allow]], [[permit]], Hdt., Xen.:— ἐγχωρεῖ, impers. it is [[possible]] or [[allowable]], c. dat. pers. et inf., Plat., Xen., etc.: absol., ἔτι ἐγχωρεῖ [[there]] is yet [[time]], Plat. | |mdlsjtxt=fut. ήσω<br />to [[give]] [[room]] for doing a [[thing]], to [[allow]], [[permit]], Hdt., Xen.:— ἐγχωρεῖ, impers. it is [[possible]] or [[allowable]], c. dat. pers. et inf., Plat., Xen., etc.: absol., ἔτι ἐγχωρεῖ [[there]] is yet [[time]], Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:45, 16 March 2024
English (LSJ)
A give room to do a thing, allow, ὁ χρὁνος οὐκ ἐγχωρεῖ, c. inf., Lys.26.6, X.Eq.12.13: abs., ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη so far as the money allowed her to go, Hdt.2.135; ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ (i.e. the water-clock), D.44.45.
b c. acc., admit of, κλίσιν Arr.Tact. 11.4.
2 ἐγχωρεῖ, impers., there is time, it is possible or allowable, c. dat. pers. et inf., ἐ. αὐτῷ εἰδέναι Antipho 1.7, cf. 5.90, Pl. Prt.321d, X.HG2.3.16, etc.; οἷς ἐ. ὑβρισταῖς εἶναι Lys.24.15: also abs., ἔτι ἐ. there is yet time, Pl.Phd. 116e; οὐκέτ' ἐγχωρεῖ D.4.41; = ἐνδέχεται, Arist.APr.25b10, al.; ἐφ' ὁπόσον ἂν ἐγχωρῇ D.H.Comp.6; ἐγχωροῦν ἐστί Paus.3.24.11; κατὰ τὸ ἐγχωροῦν as far as possible, Paul. Aeg.6.99.
II pass, εἰς ἑτέραν ὑποθήκην BGU907.15 (iii A. D.).
Spanish (DGE)
I tr. dar lugar a, permitir ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ ... ἀποκληρῶσαι Lys.26.6, cf. X.Eq.12.13, Oec.8.16, D.30.39, ἂν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ i.e. la clepsidra, D.44.45, κλίσιν τὴν ἐφ' ἑκάτερα Arr.Tact.11.4, c. dat. de pers. ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ en la medida que el diezmo le permitió Hdt.2.135.
II intr.
1 caber, ser posible, estar en lo posible ἔτι γὰρ ἐγχωρεῖ Pl.Phd.116e, cf. Prt.321d, D.4.42, ἐγχωρήσει εἰπεῖν habrá ocasión de hablar más tarde Is.3.34, ἐκείνων (de las cosas admisibles) δ' ἐγχωρεῖ μὲν γενέσθαι συλλογισμόν Arist.APr.32b21, ταῦτα ... οὕτως ἔχειν ἐγχωρεῖ es posible que esto sea así Str.3.1.5, cf. Aen.Tact.10.23, ἐν δὲ ταύτῃ οὐκ ἐγχωρήσει Pl.R.536d, ἐάνπερ ἐγχωρῇ incluso si fuera posible Aristid.Or.36.9, ἐφ' ὅσον ἂν ἐγχωρῇ en la medida de lo posible D.H.Comp.6.9, ὅσον ἐγχωρεῖ θεοῦ συνεργοῦντος PGot.13.4 (IV d.C.), c. dat. de pers. e inf. ἐγχωρεῖ αὐτῷ περὶ τούτων εἰδέναι Antipho 1.7, οἷς τ' ἐγχωρεῖ τῶν ἀνθρώπων ὑβρισταῖς εἶναι Lys.24.15, ἢ οἴει ἄν σοι ἐγχωρῆσαι εἰπεῖν; Pl.Phdr.263c, cf. Grg.520b, c. suj. en inf. λεπτουργεῖν οὐκ ἐγχωρεῖν ἡγοῦνται no consideran que sea posible entrar en minucias Pl.Plt.294d
•part. pres. posible ἐγχωροῦν ἐστί Paus.3.24.11, cf. PWarren 20.3 (III d.C.), κατὰ τὸ ἐγχωροῦν en la medida de lo posible Epiph.Const.Haer.proem.2.2.1, Paul.Aeg.6.99.6
•adecuado, conveniente ἐγχωροῦν ... ᾠκονομῆσθαι Origenes Cels.1.66, τὸν ἐγχωροῦντα τρόπον Iust.Nou.4.1, cf. Cod.Iust.12.60.7.2.
2 dud. cambiar, ir a parar τοῦ κεφαλαίου ... ἐνχωροῦντος ... εἰς ἑτέραν ὑποθήκην BGU 907.15 (II d.C.).
German (Pape)
[Seite 714] Raum geben, gestatten; ὅσον ἐνεχώρεε ἡ δεκάτη οἱ Her. 2, 135; ἐὰν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ, die Wasseruhr, die Zeit, Dem. 44, 45; Xen. Equ. 12, 13 ὁ χρόνος ἐγχωρεῖ ἀποστρέψαι. Gew. imperf. ἐγχωρεῖ, es geht an, ist möglich, B. A. 95, = ἐνδέχεται; τινί, Antiph. 1, 7; τινὶ ὑβριστῇ εἶναι Lys. 24, 15; im Gegensatz von οὐ προσήκει, Plat. Legg. XI, 916 e u. öfter; τινί – εἰδέναι Rep. III, 403 e; mit acc. c. inf., Soph. 264 d Rep. III, 408 e; ἔτι ἐγχωρεῖ, noch ist es Zeit, Phaed. 116 e; vgl. Xen. Hell. 2, 2, 21.
French (Bailly abrégé)
ἐγχωρῶ :
propr. donner place dans ; se prêter à, permettre de ; • impers. ἐγχωρεῖ il est permis, il est possible : οὐ γὰρ ἔτι ἐνεχώρει μένειν XÉN car il n'y avait plus moyen de rester ; abs. ἔτι ἐγχωρεῖ PLAT cela est encore possible, il est encore temps.
Étymologie: ἐν, χωρέω.
Russian (Dvoretsky)
ἐγχωρέω: допускать, позволять (ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ ποιεῖν τι Lys.): ἐὰν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ Dem. если позволит время (см. ἐγχέω 1): преимущ. impers. ἐγχωρεῖ Her., Lys., Xen., Plat., Arst., Plut. (воз)можно; ἔτι ἐγχωρεῖ Plat. еще возможно, есть еще время.
Greek (Liddell-Scott)
ἐγχωρέω: παρέχω χῶρον, ἐπιτρέπω, ὁ χρόνος οὐκ ἐγχωρεῖ, μετ’ ἀπαρ., Λυσ. 175. 33, Ξεν. Ἱππ. 12. 13· ἀπολ., ὅσον ἡ δεκάτη ἐνεχώρεε, ὅσον ἐπέτρεπον αὐτῇ τὰ χρήματα τῆς δεκάτης, Ἡρόδ. 2. 135· ἐὰν ἐγχωρῇ τὸ ὕδωρ (δηλ. τὸ ἐν τῇ κλεψύδρᾳ) Δημ. 1094. 3. 2) ἐγχωρεῖ, ἀπροσώπως, ἐπιτρέπεται, μετὰ δοτ. προσ. καὶ ἀπαρ., ἐγχ. αὐτῷ εἰδέναι Ἀντιφῶν 112. 18, πρβλ. 140. 12, Πλάτ. Πρωτ. 321D, Ξεν. Ἑλλ. 2. 3, 16, κτλ.· οἷς ἐγχ. ὑβρισταῖς εἶναι Λυσ. 169. 35· - ὡσαύτως, ἀπολ., ἔτι ἐγχωρεῖ, ὑπάρχει ἔτι καιρός, Πλάτ. Φαίδων 116Ε· οὐκέτι ἐγχωρεῖ Δημ. 52. 7· συχνὸν παρ’ Ἀριστ. = ἐνδέχεται· - οὕτως, ἐγχωροῦν ἐστι Παυσ. 3. 24, 11.
Greek Monotonic
ἐγχωρέω: μέλ. -ήσω, παρέχω χώρο για να γίνει κάτι, επιτρέπω, δίνω άδεια, σε Ηρόδ., Ξεν.· απρόσ., ἐγχωρεῖ, είναι δυνατό, επιτρέπεται, με δοτ. προσ. και απαρ., σε Πλάτ., Ξεν. κ.λπ.· απόλ., ἔτι ἐγχωρεῖ, υπάρχει ακόμη καιρός, χρόνος, σε Πλάτ.
Middle Liddell
fut. ήσω
to give room for doing a thing, to allow, permit, Hdt., Xen.:— ἐγχωρεῖ, impers. it is possible or allowable, c. dat. pers. et inf., Plat., Xen., etc.: absol., ἔτι ἐγχωρεῖ there is yet time, Plat.
