ἴασπις: Difference between revisions
Καλόν τοι τὸ ταύτης τῆς γῆς ὕδωρ, κακοὶ δὲ οἱ ἄνθρωποι. → Sweet is the water of this land, but the people are bad.
m (Text replacement - " τοῡ " to " τοῦ ") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)( [ὁἡ]) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=iaspis | |Transliteration C=iaspis | ||
|Beta Code=i)/aspis | |Beta Code=i)/aspis | ||
|Definition=ιδος (but acc. < | |Definition=ιδος (but acc.<br><span class="bld">A</span> ἴασπιν Orph.L.267,613), ἡ, [[jasper]], Pl.Phd.110d, IG22.1388.88, 7.2420 (Thebes, iii B.C.), Thphr.Lap.23, AP9.746 (Polemo).<br><span class="bld">II</span> = [[χρυσόγονον]], Dsc.4.56. (Cf. Hebr. yāšpheh). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1234.png Seite 1234]] ιδος, ἡ, ein Edelstein, Jaspis; Plat. Phaed. 110 d; Diosc. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1234.png Seite 1234]] ιδος, ἡ, ein Edelstein, Jaspis; Plat. Phaed. 110 d; Diosc. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ιδος (ἡ) :<br />jaspe, <i>pierre précieuse</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG emprunt à une langue indéterminée. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἴασπις:''' ιδος ἡ [[яшма]] Plat., NT. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἰασπιδος, ἡ (from [[Plato]] down), [[jasper]]; a [[precious]] [[stone]] of [[divers]] colors (for [[some]] are [[purple]], others [[blue]], others [[green]], and others of the color of [[brass]]; Pliny, h. n. 37,37 (8)): diamond to be meant [[here]]; others the [[precious]] opal; [[see]] Riehm, HWB, [[under]] the [[word]] Edelsteine, 8,10; B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Jasper; cf. ' Bible Educator' 2:352.) | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἴασπῐς''': -ιδος, ἡ, [[εἶδος]] πολυτίμου λίθου, Πλάτ. Φαίδ. 110D, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 37, Θεόφρ. π. Λίθ. 23, κ. ἀλλ., (πρβλ. τὸ Ἑβρ. yashpêh). | |lstext='''ἴασπῐς''': -ιδος, ἡ, [[εἶδος]] πολυτίμου λίθου, Πλάτ. Φαίδ. 110D, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 37, Θεόφρ. π. Λίθ. 23, κ. ἀλλ., (πρβλ. τὸ Ἑβρ. yashpêh). | ||
}} | }} | ||
{{eles | {{eles | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=[[probably]] of [[foreign]] [[origin]] ([[see]] | |strgr=[[probably]] of [[foreign]] [[origin]] ([[see]] יָשְׁפֵה); "[[jasper]]", a [[gem]]: [[jasper]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ὁ (ΑΜ [[ἴασπις]], ἡ)<br />[[πολύτιμος]] [[λίθος]], [[αδιαφανής]] [[ποικιλία]] του πυριτικού ορυκτού [[κερατόλιθος]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[οτιδήποτε]] θάλλει, ανθεί ή ευδοκιμεί («ἡ χλωρίζουσα [[ἴασπις]], τὸν τοῦ εὐαγγελίου δρόμον αἰνίττεται τὸν χλωρίζοντα εἰς ἀεί»)<br /><b>2.</b> η [[καθαρότητα]], η [[αγιότητα]] σαν την [[λάμψη]] του λίθου<br /><b>αρχ.</b><br />το [[φυτό]] χρυσογόνο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ονομασία λίθου [[αλλά]] και φυτού (πιθ. λόγω του χρώματος του) προερχόμενο από τις ανατολικές γλώσσες και συνδεόμενο με εβρ. <i>yašp</i><i>ē</i>. Ως [[επιστημονικός]] όρος η λ. [[είναι]] αντιδάνεια ( | |mltxt=ὁ (ΑΜ [[ἴασπις]], ἡ)<br />[[πολύτιμος]] [[λίθος]], [[αδιαφανής]] [[ποικιλία]] του πυριτικού ορυκτού [[κερατόλιθος]]<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[οτιδήποτε]] θάλλει, ανθεί ή ευδοκιμεί («ἡ χλωρίζουσα [[ἴασπις]], τὸν τοῦ εὐαγγελίου δρόμον αἰνίττεται τὸν χλωρίζοντα εἰς ἀεί»)<br /><b>2.</b> η [[καθαρότητα]], η [[αγιότητα]] σαν την [[λάμψη]] του λίθου<br /><b>αρχ.</b><br />το [[φυτό]] χρυσογόνο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Ονομασία λίθου [[αλλά]] και φυτού (πιθ. λόγω του χρώματος του) προερχόμενο από τις ανατολικές γλώσσες και συνδεόμενο με εβρ. <i>yašp</i><i>ē</i>. Ως [[επιστημονικός]] όρος η λ. [[είναι]] αντιδάνεια ([[πρβλ]]. αγγλ. <i>jasper</i> «[[ίασπις]]»)]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἴασπῐς:''' -ιδος, ἡ, είδος πολύτιμου λίθου, σε Πλάτ. ([[ξένη]] [[λέξη]]). | |lsmtext='''ἴασπῐς:''' -ιδος, ἡ, είδος πολύτιμου λίθου, σε Πλάτ. ([[ξένη]] [[λέξη]]). | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=<b class="b3">-ιδος</b>, <b class="b3">-ιν</b><br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[jasper]] (Pl., Thphr.), also plant-name (Dsc.); prob. from the colour (Strömberg Pflanzennamen 26).<br />Compounds: As 1. member a. o. in <b class="b3">ἰασπ-αχάτης</b> [[jasper-like agate]] ( | |etymtx=<b class="b3">-ιδος</b>, <b class="b3">-ιν</b><br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[jasper]] (Pl., Thphr.), also plant-name (Dsc.); prob. from the colour (Strömberg Pflanzennamen 26).<br />Compounds: As 1. member a. o. in <b class="b3">ἰασπ-αχάτης</b> [[jasper-like agate]] (Aët., Plin.).<br />Derivatives: [[ἰασπίζω]] [[be jasper-like]] (Dsc.).<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.<br />Etymology: Oriental LW [loanword], cf. Hebr. [[jāšpe]], Akkad. [[jašpu]] name of a stone; prop.Egyptian? - Lewy Fremdw. 56, Masson, Emprunts <b class="b2">sémitiques</b> 65f. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 44: | Line 47: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：‡aspij 衣阿士披士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：碧玉<br />'''字義溯源'''：碧玉；或源自希伯來文（[[ | |sngr='''原文音譯'''：‡aspij 衣阿士披士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：碧玉<br />'''字義溯源'''：碧玉；或源自希伯來文（[[יָשְׁפֵה]]‎）=碧玉），來自：擦亮<br />'''出現次數'''：總共（4）；啓（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 碧玉（4） 啓4:3； 啓21:11； 啓21:18； 啓21:19 | ||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=ἡ [[jaspe]] λαβὼν ἴασπιν ἀερίζοντα ἐπίγραψον δράκοντα, κυκλοτερῶς τὴν οὐρὰν ἔχοντα ἐν τῷ στόματι <b class="b3">toma un jaspe azulado y graba en él una serpiente, en círculo, con la cola en la boca</b> P XII 203 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[jasper]]=== | |||
Arabic: يَشْب, يَشْم; Armenian: հասպիս; Azerbaijani: yəşəm, yaşma; Bulgarian: яспис; Catalan: jaspi; Cherokee: ᏣᏍᏆ; Chinese Mandarin: 碧玉; Czech: jaspis; Danish: jaspis; Dutch: [[jaspis]]; Esperanto: jaspo; Estonian: jaspis; Finnish: jaspis; French: [[jaspe]]; Galician: xaspe; Georgian: იასპი; German: [[Jaspis]]; Greek: [[ίασπις]]; Ancient Greek: [[ἴασπις]]; Hebrew: ישפה; Hindi: सूर्यकांत, यशब; Hungarian: jáspis; Icelandic: jaspis; Ido: jaspo; Irish: seaspar; Italian: [[diaspro]]; Japanese: 碧玉, ジャスパー; Korean: 벽옥(碧玉); Ladino Roman: djaspe; Latin: [[iaspis]]; Latvian: jašma; Lithuanian: jaspis; Lombard: diasper; Maori: hahapa, hāpita; Nahuatl: tecpacuihcuilli; Norwegian: jaspis; Occitan: jaspi; Persian: یشم, یشب; Polish: jaspis; Portuguese: [[jaspe]]; Romanian: jasp; Russian: [[яшма]], [[яспис]]; Slovak: jaspis; Spanish: [[jaspe]]; Swahili: yaspa; Swedish: jaspis; Tagalog: haspe; Turkish: yeşim; Ukrainian: яшма, яспис; Uyghur: يەشمە; Uzbek: yashma; Welsh: maen iasbis, iasbis, glain cawod | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:09, 11 May 2023
English (LSJ)
ιδος (but acc.
A ἴασπιν Orph.L.267,613), ἡ, jasper, Pl.Phd.110d, IG22.1388.88, 7.2420 (Thebes, iii B.C.), Thphr.Lap.23, AP9.746 (Polemo).
II = χρυσόγονον, Dsc.4.56. (Cf. Hebr. yāšpheh).
German (Pape)
[Seite 1234] ιδος, ἡ, ein Edelstein, Jaspis; Plat. Phaed. 110 d; Diosc.
French (Bailly abrégé)
ιδος (ἡ) :
jaspe, pierre précieuse.
Étymologie: DELG emprunt à une langue indéterminée.
Russian (Dvoretsky)
ἴασπις: ιδος ἡ яшма Plat., NT.
English (Thayer)
ἰασπιδος, ἡ (from Plato down), jasper; a precious stone of divers colors (for some are purple, others blue, others green, and others of the color of brass; Pliny, h. n. 37,37 (8)): diamond to be meant here; others the precious opal; see Riehm, HWB, under the word Edelsteine, 8,10; B. D. under the word Smith's Bible Dictionary, Jasper; cf. ' Bible Educator' 2:352.)
Greek (Liddell-Scott)
ἴασπῐς: -ιδος, ἡ, εἶδος πολυτίμου λίθου, Πλάτ. Φαίδ. 110D, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 37, Θεόφρ. π. Λίθ. 23, κ. ἀλλ., (πρβλ. τὸ Ἑβρ. yashpêh).
Spanish
English (Strong)
probably of foreign origin (see יָשְׁפֵה); "jasper", a gem: jasper.
Greek Monolingual
ὁ (ΑΜ ἴασπις, ἡ)
πολύτιμος λίθος, αδιαφανής ποικιλία του πυριτικού ορυκτού κερατόλιθος
μσν.-αρχ.
1. οτιδήποτε θάλλει, ανθεί ή ευδοκιμεί («ἡ χλωρίζουσα ἴασπις, τὸν τοῦ εὐαγγελίου δρόμον αἰνίττεται τὸν χλωρίζοντα εἰς ἀεί»)
2. η καθαρότητα, η αγιότητα σαν την λάμψη του λίθου
αρχ.
το φυτό χρυσογόνο.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ονομασία λίθου αλλά και φυτού (πιθ. λόγω του χρώματος του) προερχόμενο από τις ανατολικές γλώσσες και συνδεόμενο με εβρ. yašpē. Ως επιστημονικός όρος η λ. είναι αντιδάνεια (πρβλ. αγγλ. jasper «ίασπις»)].
Greek Monotonic
ἴασπῐς: -ιδος, ἡ, είδος πολύτιμου λίθου, σε Πλάτ. (ξένη λέξη).
Frisk Etymological English
-ιδος, -ιν
Grammatical information: f.
Meaning: jasper (Pl., Thphr.), also plant-name (Dsc.); prob. from the colour (Strömberg Pflanzennamen 26).
Compounds: As 1. member a. o. in ἰασπ-αχάτης jasper-like agate (Aët., Plin.).
Derivatives: ἰασπίζω be jasper-like (Dsc.).
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem.
Etymology: Oriental LW [loanword], cf. Hebr. jāšpe, Akkad. jašpu name of a stone; prop.Egyptian? - Lewy Fremdw. 56, Masson, Emprunts sémitiques 65f.
Middle Liddell
ἴασπῐς, ιδος, ἡ,
jasper, Plat. (A foreign word.)
Frisk Etymology German
ἴασπις: -ιδος, -ιν
{íaspis}
Grammar: f.
Meaning: Jaspis (Pl., Thphr. u. a.), auch Pflanzenname (Dsk.); wahrscheinlich von der Farbe (Strömberg Pflanzennamen 26).
Composita : Als Vorderglied u. a. in ἰασπαχάτης jaspisähnlicher Achat (Aët., Plin.).
Derivative: Davon ἰασπίζω jaspisähnlich sein (Dsk.).
Etymology : Orientalisches LW, vgl. hebr. iāšepoeh N. eines Steins; eig. ägyptisch? — Lewy Fremdw. 56 m. Lit.
Page 1,706
Chinese
原文音譯：‡aspij 衣阿士披士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：碧玉
字義溯源：碧玉；或源自希伯來文（יָשְׁפֵה）=碧玉），來自：擦亮
出現次數：總共（4）；啓（4）
譯字彙編：
1） 碧玉（4） 啓4:3； 啓21:11； 啓21:18； 啓21:19
Léxico de magia
ἡ jaspe λαβὼν ἴασπιν ἀερίζοντα ἐπίγραψον δράκοντα, κυκλοτερῶς τὴν οὐρὰν ἔχοντα ἐν τῷ στόματι toma un jaspe azulado y graba en él una serpiente, en círculo, con la cola en la boca P XII 203
Translations
jasper
Arabic: يَشْب, يَشْم; Armenian: հասպիս; Azerbaijani: yəşəm, yaşma; Bulgarian: яспис; Catalan: jaspi; Cherokee: ᏣᏍᏆ; Chinese Mandarin: 碧玉; Czech: jaspis; Danish: jaspis; Dutch: jaspis; Esperanto: jaspo; Estonian: jaspis; Finnish: jaspis; French: jaspe; Galician: xaspe; Georgian: იასპი; German: Jaspis; Greek: ίασπις; Ancient Greek: ἴασπις; Hebrew: ישפה; Hindi: सूर्यकांत, यशब; Hungarian: jáspis; Icelandic: jaspis; Ido: jaspo; Irish: seaspar; Italian: diaspro; Japanese: 碧玉, ジャスパー; Korean: 벽옥(碧玉); Ladino Roman: djaspe; Latin: iaspis; Latvian: jašma; Lithuanian: jaspis; Lombard: diasper; Maori: hahapa, hāpita; Nahuatl: tecpacuihcuilli; Norwegian: jaspis; Occitan: jaspi; Persian: یشم, یشب; Polish: jaspis; Portuguese: jaspe; Romanian: jasp; Russian: яшма, яспис; Slovak: jaspis; Spanish: jaspe; Swahili: yaspa; Swedish: jaspis; Tagalog: haspe; Turkish: yeşim; Ukrainian: яшма, яспис; Uyghur: يەشمە; Uzbek: yashma; Welsh: maen iasbis, iasbis, glain cawod
