μεταρρυθμίζω: Difference between revisions
κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή (Proverbs 13.12 LXX) → One who sincerely sets about helping is better than one who makes promises leading to hope; for a kindly urge is a tree of life.
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=metarrythmizo | |Transliteration C=metarrythmizo | ||
|Beta Code=metarruqmi/zw | |Beta Code=metarruqmi/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[change the form]] or [[fashion of]] a thing, [[remodel]], τὰ γράμματα [[Herodotus|Hdt.]]5.58; πόρον [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''747; τὴν λέξιν Arist.''Ph.''185b28; τὸ ἀμφίβολον τῆς προαιρέσεως εἰς βεβαιότητα Hierocl. ''in CA''2p.422M., cf. 19p.460M.:—Pass., [[have one's form changed]], Pl.''Ti.''46a, Arist.''Cael.''306b13.<br><span class="bld">2</span> esp. [[reform]], [[amend]], X.''Oec.''11.2,3, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1179b16, Epicur.''Nat.''82 G.; [[cure]], τινὰ τῶν ἁμαρτημάτων Philostr.''VA'' 1.13:—Pass., <b class="b3">οὐδὲ μετερρύθμισθέ πω</b> ib.6.11.<br><span class="bld">II</span> [[make in a different form]], Pl.''Ti.''91d (Pass.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=changer la mesure <i>ou</i> la forme, transformer, acc. ; <i>particul.</i> [[réformer]], [[améliorer]].<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ῥυθμίζω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[umstimmen]], in eine [[andere]] [[Ordnung]] [[bringen]], [[umwandeln]]</i>; πόρον, Aesch. <i>Pers</i>. 733; Her. 5.58. – Pass., τὸ δὲ τῶν ὀρνέων [[φῦλον]] μετερρυθμίζετο, Plat. <i>Tim</i>. 91d (s. [[μεταρρυθμέω]]); Xen. <i>Oec</i>. 11.2; τὴν ἕξιν, Alcidam. soph. p. 674.9; λέξιν, Arist. <i>phys</i>. 1.2; <i>eth</i>. 10.9; Sp. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μεταρρυθμίζω:''' [[перестраивать]], [[изменять]], [[переделывать]] (τὰ γράμματα Her.; πόρον Aesch., Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεταρρυθμίζω''': ὡς καὶ νῦν, [[μεταβάλλω]] τὴν μορφὴν ἢ τὸ [[σχῆμα]] πράγματός τινος, μεταπλάττω, [[μεταβάλλω]], τὰ γράμματα Ἡρόδ. 5. 58· πόρον Αἰσχύλ. Πέρσ. 747· τὴν λέξιν Ἀριστ. Φυσ. 1. 2, 11. - Παθ., μεταβάλλομαι τὸ [[σχῆμα]], μεταμορφοῦμαι, ἀλλοιοῦμαι, ὁ αὐτ. π. Οὐρ. 3. 8, 2. 2) ἰδίως, ἀναμορφώνω, διορθώνω, Ξεν. Οἰκ. 11. 2 καὶ 3, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 9, 5. ΙΙ. [[σχηματίζω]] κατὰ διάφορον [[σχῆμα]] ἢ μορφήν, Πλάτ. Τίμ. 46Α, 91D, ἐν τῷ παθ. | |lstext='''μεταρρυθμίζω''': ὡς καὶ νῦν, [[μεταβάλλω]] τὴν μορφὴν ἢ τὸ [[σχῆμα]] πράγματός τινος, μεταπλάττω, [[μεταβάλλω]], τὰ γράμματα Ἡρόδ. 5. 58· πόρον Αἰσχύλ. Πέρσ. 747· τὴν λέξιν Ἀριστ. Φυσ. 1. 2, 11. - Παθ., μεταβάλλομαι τὸ [[σχῆμα]], μεταμορφοῦμαι, ἀλλοιοῦμαι, ὁ αὐτ. π. Οὐρ. 3. 8, 2. 2) ἰδίως, ἀναμορφώνω, διορθώνω, Ξεν. Οἰκ. 11. 2 καὶ 3, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 9, 5. ΙΙ. [[σχηματίζω]] κατὰ διάφορον [[σχῆμα]] ἢ μορφήν, Πλάτ. Τίμ. 46Α, 91D, ἐν τῷ παθ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 21: | Line 27: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''μεταρρυθμίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αλλάζω]] τον ρυθμό, τη [[μορφή]] ενός πράγματος, [[ανακατασκευάζω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ.· [[αναμορφώνω]], [[τροποποιώ]], σε Ξεν. | |lsmtext='''μεταρρυθμίζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[αλλάζω]] τον ρυθμό, τη [[μορφή]] ενός πράγματος, [[ανακατασκευάζω]], σε Ηρόδ., Αισχύλ.· [[αναμορφώνω]], [[τροποποιώ]], σε Ξεν. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[change]] the [[fashion]] of a [[thing]], to [[remodel]], Hdt., Aesch.:— to [[reform]], [[amend]], Xen. | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[change]] the [[fashion]] of a [[thing]], to [[remodel]], Hdt., Aesch.:— to [[reform]], [[amend]], Xen. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:30, 17 February 2024
English (LSJ)
A change the form or fashion of a thing, remodel, τὰ γράμματα Hdt.5.58; πόρον A.Pers.747; τὴν λέξιν Arist.Ph.185b28; τὸ ἀμφίβολον τῆς προαιρέσεως εἰς βεβαιότητα Hierocl. in CA2p.422M., cf. 19p.460M.:—Pass., have one's form changed, Pl.Ti.46a, Arist.Cael.306b13.
2 esp. reform, amend, X.Oec.11.2,3, Arist.EN1179b16, Epicur.Nat.82 G.; cure, τινὰ τῶν ἁμαρτημάτων Philostr.VA 1.13:—Pass., οὐδὲ μετερρύθμισθέ πω ib.6.11.
II make in a different form, Pl.Ti.91d (Pass.).
French (Bailly abrégé)
changer la mesure ou la forme, transformer, acc. ; particul. réformer, améliorer.
Étymologie: μετά, ῥυθμίζω.
German (Pape)
umstimmen, in eine andere Ordnung bringen, umwandeln; πόρον, Aesch. Pers. 733; Her. 5.58. – Pass., τὸ δὲ τῶν ὀρνέων φῦλον μετερρυθμίζετο, Plat. Tim. 91d (s. μεταρρυθμέω); Xen. Oec. 11.2; τὴν ἕξιν, Alcidam. soph. p. 674.9; λέξιν, Arist. phys. 1.2; eth. 10.9; Sp.
Russian (Dvoretsky)
μεταρρυθμίζω: перестраивать, изменять, переделывать (τὰ γράμματα Her.; πόρον Aesch., Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
μεταρρυθμίζω: ὡς καὶ νῦν, μεταβάλλω τὴν μορφὴν ἢ τὸ σχῆμα πράγματός τινος, μεταπλάττω, μεταβάλλω, τὰ γράμματα Ἡρόδ. 5. 58· πόρον Αἰσχύλ. Πέρσ. 747· τὴν λέξιν Ἀριστ. Φυσ. 1. 2, 11. - Παθ., μεταβάλλομαι τὸ σχῆμα, μεταμορφοῦμαι, ἀλλοιοῦμαι, ὁ αὐτ. π. Οὐρ. 3. 8, 2. 2) ἰδίως, ἀναμορφώνω, διορθώνω, Ξεν. Οἰκ. 11. 2 καὶ 3, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 10. 9, 5. ΙΙ. σχηματίζω κατὰ διάφορον σχῆμα ἢ μορφήν, Πλάτ. Τίμ. 46Α, 91D, ἐν τῷ παθ.
Greek Monolingual
(ΑΜ μεταρρυθμίζω)
μεταβάλλω τον ρυθμό, τη μορφή, το σχήμα ή την τάξη, μετασχηματίζω, τροποποιώ, αναπλάθω, αναδιοργανώνω, αναμορφώνω (α. «οἱ παραλαβόντες διδαχῇ παρὰ Φοινίκων τὰ γράμματα, μεταρρυθμίσαντες σφέων ὀλίγα», Ηρόδ.
β. «μεταρρυθμίζω την επίπλωση του διαμερίσματός μου» γ. «μεταρρύθμισε το σύστημα της παιδείας»)
αρχ.
1. διορθώνω, επανορθώνω
2. δίδω σε κάτι διαφορετικό σχήμα ή μορφή («τὸ δὲ τῶν ὀρνέων φῡλον μετερρυθμίζετο ἀντὶ τριχῶν, πτερὰ φύον», Πλάτ.).
Greek Monotonic
μεταρρυθμίζω: μέλ. -σω, αλλάζω τον ρυθμό, τη μορφή ενός πράγματος, ανακατασκευάζω, σε Ηρόδ., Αισχύλ.· αναμορφώνω, τροποποιώ, σε Ξεν.
Middle Liddell
fut. σω
to change the fashion of a thing, to remodel, Hdt., Aesch.:— to reform, amend, Xen.
