ἀποκυέω: Difference between revisions
Μετὰ τὴν δόσιν τάχιστα γηράσκει χάρις → Post munera cito consenescit gratia → Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apokyeo | |Transliteration C=apokyeo | ||
|Beta Code=a)pokue/w | |Beta Code=a)pokue/w | ||
|Definition=[[bear young]], [[bring forth]], c. acc., | |Definition=[[bear young]], [[bring forth]], c. acc., Arist. ''Fr.''76, interpol. in D.H. 1.70, Plu. ''Sull.''37: abs., Luc. ''DMar.''10.1: metaph., ἡ ἁμαρτία ἀ. θάνατον ''Ep.Jac.''1.15, cf. Ph.1.214:—Pass., of the child, Plu. ''Lyc.''3. Hdn.1.5.5 (Pass. part. ἀποκυόμενα Ph.2.202,397). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0309.png Seite 309]] gebären, Dion. Hal. 1, 70 Luc. Plut., auch von | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0309.png Seite 309]] gebären, Dion. Hal. 1, 70 Luc. Plut., auch von Tieren; übh. hervorbringen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀποκυῶ]] :<br />[[mettre au monde]], [[enfanter]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[κυέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποκυέω:''' рож(д)ать Arst., Plut., Luc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποκυέω''': [[φέρω]], [[τίκτω]], γεννῶ, μετ’ αἰτ., Ἀριστ. Ἀποσπ. 66, Διον. Ἁλ. 1. 70, Πλουτ. Σύλλ. 37· ἀπολ., Λουκ. Ἐνάλ. Διάλ. 10. 1: - μεταφ., ἡ [[ἁμαρτία]] ἀπ. θάνατον Ἐπιστ. Ἰακώβ. α΄, 15, πρβλ. Φίλωνα 1. 214: - Παθ., ἐπὶ τοῦ γεννωμένου βρέφους, Πλουτ. Λυκοῦργ. 3, Ἡρωδιαν. 1. 5. | |lstext='''ἀποκυέω''': [[φέρω]], [[τίκτω]], γεννῶ, μετ’ αἰτ., Ἀριστ. Ἀποσπ. 66, Διον. Ἁλ. 1. 70, Πλουτ. Σύλλ. 37· ἀπολ., Λουκ. Ἐνάλ. Διάλ. 10. 1: - μεταφ., ἡ [[ἁμαρτία]] ἀπ. θάνατον Ἐπιστ. Ἰακώβ. α΄, 15, πρβλ. Φίλωνα 1. 214: - Παθ., ἐπὶ τοῦ γεννωμένου βρέφους, Πλουτ. Λυκοῦργ. 3, Ἡρωδιαν. 1. 5. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 30: | Line 33: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀποκυέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[τίκτω]], [[γεννώ]], με αιτ., σε Πλούτ., Λουκ.· μεταφ., ἡ [[ἁμαρτία]] ἀποκυεῖ θάνατον, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἀποκυέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[τίκτω]], [[γεννώ]], με αιτ., σε Πλούτ., Λουκ.· μεταφ., ἡ [[ἁμαρτία]] ἀποκυεῖ θάνατον, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[bear]] [[young]], [[bring]] [[forth]], c. acc., Plut., Luc.:—metaph., ἡ [[ἁμαρτία]] ἀπ. θάνατον NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pokušw 阿坡-去誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：從-繁多<br />'''字義溯源'''：生出，出生，生；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κῦμα]]）=巨浪）組成；而 （[[κῦμα]]）出自（[[κυρόω]]）X*=彎，有孕）。這字在雅各書用了兩次，都是隱喻的說法。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποκυέω]]）生出 2） （[[γεννάω]]）生育 3） （[[τίκτω]]）生產<br />'''出現次數'''：總共（2）；雅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯生了（1） 雅1:18；<br />2） 就生出（1） 雅1:15 | |sngr='''原文音譯'''：¢pokušw 阿坡-去誒哦<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：從-繁多<br />'''字義溯源'''：生出，出生，生；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[κῦμα]]）=巨浪）組成；而 （[[κῦμα]]）出自（[[κυρόω]]）X*=彎，有孕）。這字在雅各書用了兩次，都是隱喻的說法。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποκυέω]]）生出 2） （[[γεννάω]]）生育 3） （[[τίκτω]]）生產<br />'''出現次數'''：總共（2）；雅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他⋯生了（1） 雅1:18；<br />2） 就生出（1） 雅1:15 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:50, 16 March 2024
English (LSJ)
bear young, bring forth, c. acc., Arist. Fr.76, interpol. in D.H. 1.70, Plu. Sull.37: abs., Luc. DMar.10.1: metaph., ἡ ἁμαρτία ἀ. θάνατον Ep.Jac.1.15, cf. Ph.1.214:—Pass., of the child, Plu. Lyc.3. Hdn.1.5.5 (Pass. part. ἀποκυόμενα Ph.2.202,397).
Spanish (DGE)
1 dar a luz, parir c. ac. τὸν Ὅμηρον Arist.Er.76, θυγάτριον Plu.Sull.37, en v. pas. ἀποκυηθὲν ἄρρεν Plu.Lyc.3, cf. Hdn.1.5.5
•abs., Plu.2.242c, Luc.DMar.9.1, Ael.VH 5.4, Aesop.251.1
•fig. ὦ ... γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα LXX 4Ma.15.17, ἡ δὲ ἁμαρτία ... θάνατον Ep.Iac.1.15, de Dios ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας Ep.Iac.1.18, ἡ ἐπιστήμη ... τόνδε τὸν κόσμον Ph.1.362, del primer monasterio o casa madre μοναστήρια Pall.H.Laus.32.8, cf. Iren.Lugd.Fr.1.1.1, 14.1.
2 concebir (ἡ βοῦς) ἀπεκύησε καὶ ἐγέννησε τέκνον Origenes M.17.77C.
German (Pape)
[Seite 309] gebären, Dion. Hal. 1, 70 Luc. Plut., auch von Tieren; übh. hervorbringen, N.T.
French (Bailly abrégé)
ἀποκυῶ :
mettre au monde, enfanter.
Étymologie: ἀπό, κυέω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποκυέω: рож(д)ать Arst., Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποκυέω: φέρω, τίκτω, γεννῶ, μετ’ αἰτ., Ἀριστ. Ἀποσπ. 66, Διον. Ἁλ. 1. 70, Πλουτ. Σύλλ. 37· ἀπολ., Λουκ. Ἐνάλ. Διάλ. 10. 1: - μεταφ., ἡ ἁμαρτία ἀπ. θάνατον Ἐπιστ. Ἰακώβ. α΄, 15, πρβλ. Φίλωνα 1. 214: - Παθ., ἐπὶ τοῦ γεννωμένου βρέφους, Πλουτ. Λυκοῦργ. 3, Ἡρωδιαν. 1. 5.
English (Strong)
from ἀπό and the base of κῦμα; to breed forth, i.e. (by transference) to generate (figuratively): beget, produce.
English (Thayer)
ἀποκύω, or ἀποκύω (hence, 3rd person singular present either ἀποκύει (so WH) or ἀποκύει, Winer's Grammar, 88 (84); Buttmann, 62 (54)); 1st aorist ἀπεκύησα; (κύω, or κυέῶ, to be pregnant; cf. ἔγκυος); to bring forth from the womb, give birth to: τινα, to produce, Dionysius Halicarnassus 1,70; Plutarch, Lucian, Aelian, v. h. 5,4; Herodian, 1,5, 13 (5, Bekker edition); 1,4, 2 (1, Bekker edition).)
Greek Monotonic
ἀποκυέω: μέλ. -ήσω, τίκτω, γεννώ, με αιτ., σε Πλούτ., Λουκ.· μεταφ., ἡ ἁμαρτία ἀποκυεῖ θάνατον, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to bear young, bring forth, c. acc., Plut., Luc.:—metaph., ἡ ἁμαρτία ἀπ. θάνατον NTest.
Chinese
原文音譯：¢pokušw 阿坡-去誒哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：從-繁多
字義溯源：生出，出生，生；由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（κῦμα）=巨浪）組成；而 （κῦμα）出自（κυρόω）X*=彎，有孕）。這字在雅各書用了兩次，都是隱喻的說法。
同義字：1） （ἀποκυέω）生出 2） （γεννάω）生育 3） （τίκτω）生產
出現次數：總共（2）；雅（2）
譯字彙編：
1） 他⋯生了（1） 雅1:18；
2） 就生出（1） 雅1:15
