πάρεσις: Difference between revisions
Οὐκ ἔστι σιγᾶν αἰσχρόν, ἀλλ' εἰκῆ λαλεῖν → Silere non est turpe, sed frustra loqui → nicht Schweigen schändet, sondern Schwätzen auf gut Glück
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paresis | |Transliteration C=paresis | ||
|Beta Code=pa/resis | |Beta Code=pa/resis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[letting go]], [[dismissal]], τινὸς ἐκ Συρακουσῶν Plu. Comp. Dion. Brut.2; [[release]], D.H.7.37.<br><span class="bld">II</span>[[slackening]] of strength, [[paralysis]], Hp.''Epid.''4.45; παραπληγίη π. ἁφῆς καὶ κινήσιος Aret.''SD'' 1.7, cf. 2.5, Plu.2.652e.<br><span class="bld">2</span> metaph., <b class="b3">ἡ ἀπὸ τῆς ὕλης π.</b> Dam.''Pr.'' 440.<br><span class="bld">III</span>[[remission]] of debts, <b class="b3">χρημάτων π.</b> Phalar.''Ep.''81.1; of sins, ''Ep.Rom.''3.25.<br><span class="bld">IV</span> [[neglect]], App.''Reg.'' 13. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0518.png Seite 518]] ἡ, das Vorbeilassen, Durchlassen, Hippocr. u. Sp., wie Plut.; auch das Entlassen, Dion et Brut. 2; Erschlaffung, Symp. 5, 5, 2; – τῶν άμαρτημάτων, Erlassen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0518.png Seite 518]] ἡ, das Vorbeilassen, Durchlassen, Hippocr. u. Sp., wie Plut.; auch das Entlassen, Dion et Brut. 2; Erschlaffung, Symp. 5, 5, 2; – τῶν άμαρτημάτων, Erlassen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> action de laisser aller, de relâcher, relâchement, affaiblissement;<br /><b>2</b> action de congédier.<br />'''Étymologie:''' [[παρίημι]]. | |btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de laisser aller]], [[de relâcher]], [[relâchement]], [[affaiblissement]];<br /><b>2</b> [[action de congédier]];<br />[[NT]]: fait de laisser impuni.<br />'''Étymologie:''' [[παρίημι]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=πάρεσις -εως, ἡ [παρίημι] het laten gaan:. ἡ Διονυσίου πάρεσις ἐκ Συρακουσῶν het laten vertrekken van Dionysius uit Syracuse Plut. Brut. 55.3. christ. vergeving:. τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων vergeving van de begane zonden NT Rom. 3.25. geneesk. verlamming. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πάρεσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[отпускание]], [[отпуск]] (ἡ Διονυσίου π. ἐκ Συρακουσῶν Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[расслабление]] (εἰς πάρεσιν αί μέθαι τελευτῶσιν Plut.);<br /><b class="num">3</b> [[отпущение]], [[прощение]] (τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων NT). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=παρεσισεως, ἡ ([[παρίημι]], [[which]] [[see]]), pretermission, [[passing]] [[over]], letting [[pass]], neglecting, disregarding: [[διά]] [[τήν]] πάρεσιν ... [[ἀνοχή]] | |txtha=παρεσισεως, ἡ ([[παρίημι]], [[which]] [[see]]), pretermission, [[passing]] [[over]], letting [[pass]], neglecting, disregarding: [[διά]] [[τήν]] πάρεσιν ... [[ἀνοχή]] τοῦ Θεοῦ, [[because]] God had [[patiently]] [[let]] [[pass]] the sins committed [[previously]] (to the [[expiatory]] [[death]] of Christ), i. e. [[bad]] tolerated, had [[not]] punished (and so [[man]]'s [[conception]] of his [[holiness]] [[was]] in [[danger]] of [[becoming]] [[dim]], if [[not]] [[extinct]]), Trench, § xxxiii. ([[Hippocrates]], [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], others)). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πάρεσις:''' ἡ ([[παρίημι]]), το να [[αφήνω]] κάποιον ή [[κάτι]], [[άφεση]], συγχώρεση, [[απόλυση]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''πάρεσις:''' ἡ ([[παρίημι]]), το να [[αφήνω]] κάποιον ή [[κάτι]], [[άφεση]], συγχώρεση, [[απόλυση]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πάρεσις''': ἡ, τὸ ἀφιέναι ἢ ἀπολύειν τινά, [[ἀπόλυσις]], τινος ἐκ τόπου Πλουτ. Δίωνος καὶ Βρούτου Σύγκρισις 2. ΙΙ. χαλάρωσις δυνάμεως, [[παράλυσις]], Ἱππ. 1136G, Ἀρετ. περὶ Αἰτ. Ὀξ. Νούσ. 2, 12, π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 2. 11, πρβλ. Πλούτ. 2. 652D. ΙΙΙ. [[ἄφεσις]] χρεῶν, Φάλαρ. 114· ἐπὶ ἁμαρτιῶν, Ἐπιστ. π. Ρωμ. γ΄, 25. IV. [[ἀμέλεια]] [[καταφρόνησις]], Ἀππιαν. παρὰ Σουΐδ. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 509. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Latest revision as of 10:30, 23 November 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A letting go, dismissal, τινὸς ἐκ Συρακουσῶν Plu. Comp. Dion. Brut.2; release, D.H.7.37.
IIslackening of strength, paralysis, Hp.Epid.4.45; παραπληγίη π. ἁφῆς καὶ κινήσιος Aret.SD 1.7, cf. 2.5, Plu.2.652e.
2 metaph., ἡ ἀπὸ τῆς ὕλης π. Dam.Pr. 440.
IIIremission of debts, χρημάτων π. Phalar.Ep.81.1; of sins, Ep.Rom.3.25.
IV neglect, App.Reg. 13.
German (Pape)
[Seite 518] ἡ, das Vorbeilassen, Durchlassen, Hippocr. u. Sp., wie Plut.; auch das Entlassen, Dion et Brut. 2; Erschlaffung, Symp. 5, 5, 2; – τῶν άμαρτημάτων, Erlassen, N.T.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 action de laisser aller, de relâcher, relâchement, affaiblissement;
2 action de congédier;
NT: fait de laisser impuni.
Étymologie: παρίημι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάρεσις -εως, ἡ [παρίημι] het laten gaan:. ἡ Διονυσίου πάρεσις ἐκ Συρακουσῶν het laten vertrekken van Dionysius uit Syracuse Plut. Brut. 55.3. christ. vergeving:. τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων vergeving van de begane zonden NT Rom. 3.25. geneesk. verlamming.
Russian (Dvoretsky)
πάρεσις: εως ἡ
1 отпускание, отпуск (ἡ Διονυσίου π. ἐκ Συρακουσῶν Plut.);
2 расслабление (εἰς πάρεσιν αί μέθαι τελευτῶσιν Plut.);
3 отпущение, прощение (τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων NT).
English (Strong)
from κτήτωρ; praetermission, i.e. toleration: remission.
English (Thayer)
παρεσισεως, ἡ (παρίημι, which see), pretermission, passing over, letting pass, neglecting, disregarding: διά τήν πάρεσιν ... ἀνοχή τοῦ Θεοῦ, because God had patiently let pass the sins committed previously (to the expiatory death of Christ), i. e. bad tolerated, had not punished (and so man's conception of his holiness was in danger of becoming dim, if not extinct), Trench, § xxxiii. (Hippocrates, Dionysius Halicarnassus, others)).
Greek Monotonic
πάρεσις: ἡ (παρίημι), το να αφήνω κάποιον ή κάτι, άφεση, συγχώρεση, απόλυση, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
πάρεσις: ἡ, τὸ ἀφιέναι ἢ ἀπολύειν τινά, ἀπόλυσις, τινος ἐκ τόπου Πλουτ. Δίωνος καὶ Βρούτου Σύγκρισις 2. ΙΙ. χαλάρωσις δυνάμεως, παράλυσις, Ἱππ. 1136G, Ἀρετ. περὶ Αἰτ. Ὀξ. Νούσ. 2, 12, π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 2. 11, πρβλ. Πλούτ. 2. 652D. ΙΙΙ. ἄφεσις χρεῶν, Φάλαρ. 114· ἐπὶ ἁμαρτιῶν, Ἐπιστ. π. Ρωμ. γ΄, 25. IV. ἀμέλεια καταφρόνησις, Ἀππιαν. παρὰ Σουΐδ. - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 509.
Middle Liddell
πάρεσις, εως, παρίημι
a letting go, remission, NTest.
Chinese
原文音譯：p£resij 爬而-誒西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：在旁-讓（著）
字義溯源：容忍，置之不理，不注意，不予刑罰，不予考慮，寬容；源自（παρίημι）=放過去），由（παρά）*=旁，出於）與（Ἰεχονίας）X*=送）組成，其中 （Ἰεχονίας）X出自（εἰμί）X*=行走，去）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 寬容（1） 羅3:25
