αἰσχρολογία: Difference between revisions
m (pape replacement) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aischrologia | |Transliteration C=aischrologia | ||
|Beta Code=ai)sxrologi/a | |Beta Code=ai)sxrologi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[foul language]], [[obscenity]], X.''Lac.''5.6, [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1128a23.<br><span class="bld">2</span> [[abuse]], Plb.8.11.8, cf. ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''410.77, ''Ep.Col.''3.8, Phld.''Rh.''1.176S., etc. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> propos honteux <i>ou</i> obscènes;<br /><b>2</b> propos injurieux.<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχρός]], [[λόγος]]. | |btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[propos honteux]] <i>ou</i> obscènes;<br /><b>2</b> [[propos injurieux]].<br />'''Étymologie:''' [[αἰσχρός]], [[λόγος]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>[[schmutzige]] [[Reden]]</i>, Xen. <i>Lac</i>. 5.6; κατά τινος, <i>Schmähreden</i> gegen einen, Pol. 8.13.8; [[neben]] [[λοιδορία]] 31.19.4. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„scrolog⋯a 埃士赫羅-羅居阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：卑鄙的-放置（說）（著）<br />'''字義溯源'''：卑鄙的談話，辱罵的談話，污穢的言語；由（[[αἰσχρός]]）=可恥的）與（[[λόγος]]）=話）組成；其中 （[[αἰσχρός]]）出自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥）， （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。保羅勸勉歌羅西的信徒，現在要棄絕那些邪惡的事，並口中污穢的話（[[αἰσχρολογία]]）），而穿上新人（ 西3:8,10）<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 污穢言語（1） 西3:8 | |sngr='''原文音譯'''：a„scrolog⋯a 埃士赫羅-羅居阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：卑鄙的-放置（說）（著）<br />'''字義溯源'''：卑鄙的談話，辱罵的談話，污穢的言語；由（[[αἰσχρός]]）=可恥的）與（[[λόγος]]）=話）組成；其中 （[[αἰσχρός]]）出自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥）， （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容），而 （[[λόγος]]）出自（[[λέγω]] / [[εἴρω]]）*=陳述）。保羅勸勉歌羅西的信徒，現在要棄絕那些邪惡的事，並口中污穢的話（[[αἰσχρολογία]]）），而穿上新人（ 西3:8,10）<br />'''出現次數'''：總共（1）；西（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 污穢言語（1） 西3:8 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ,
A foul language, obscenity, X.Lac.5.6, Arist.EN1128a23.
2 abuse, Plb.8.11.8, cf. POxy.410.77, Ep.Col.3.8, Phld.Rh.1.176S., etc.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 obscenidad, lenguaje indecente X.Lac.5.6, de los cómicos ἦν γελοῖον ἡ αἰσχρολογία Arist.EN 1128a23, cf. Plb.12.13.3, Epict.Ench.33.
2 insulto κατὰ τῶν φίλων Plb.8.11.8, cf. 31.6.4, αἰ. καὶ δυσφήμία Phld.Rh.1.176, ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν Ep.Col.3.8, φεύγειν τὰς αἰσχρολογίας ret. en POxy.410.77, πολλὰς ἐ[σ] χρολογίας εἰς πρόσωπόν μου ἐξειπών BGU 909.11 (IV d.C.).
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
1 propos honteux ou obscènes;
2 propos injurieux.
Étymologie: αἰσχρός, λόγος.
German (Pape)
ἡ, schmutzige Reden, Xen. Lac. 5.6; κατά τινος, Schmähreden gegen einen, Pol. 8.13.8; neben λοιδορία 31.19.4.
Russian (Dvoretsky)
αἰσχρολογία: ἡ непристойная речь, сквернословие Xen., Plut.: ἡ κατά τινος αἰ. Polyb. брань по чьему-л. адресу.
Greek (Liddell-Scott)
αἰσχρολογία: ἡ, αἰσχρὰ καὶ φαύλη ὁμιλία, Ξεν. Λακ. 5. 6: ὕβρις, λοιδορία, Πολύβ. 8. 13. 8.
English (Abbott-Smith)
αἰσχρολογία, -ας, ἡ (< αἰσχρός, λέγω),
abusive language, abuse (Lft., ICC, in l.; MM, VGT, s.v.): Col 3:8. †
English (Strong)
from αἰσχρός and λόγος; vile conversation: filthy communication.
English (Thayer)
(ας, ἡ (from αἰσχρολόγος, and this from αἰσχρός and λέγω), foul speaking (Tertullian turpiloquium), low and obscene speech, (R. V. shameful speaking): Xenophon, Aristotle, Polybius) (Cf. Lightfoot at the passage; Trench, § xxxiv.)
Greek Monolingual
η (Α αἰσχρολογία) αἰσχρολόγος
το να χρησιμοποιεί κανείς αισχρές λέξεις ή να μιλά για αισχρά πράγματα, βωμολοχία, χυδαιολογία
αρχ.
1. αισχρός, άσχημος λόγος
2. βρισιά, λοιδορία.
Greek Monotonic
αἰσχρολογία: ἡ, αισχρή ομιλία, υβρεολόγιο, σε Ξεν.
Middle Liddell
[from αἰσχρολογέω
foul language, abuse, Xen.
Chinese
原文音譯：a„scrolog⋯a 埃士赫羅-羅居阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：卑鄙的-放置（說）（著）
字義溯源：卑鄙的談話，辱罵的談話，污穢的言語；由（αἰσχρός）=可恥的）與（λόγος）=話）組成；其中 （αἰσχρός）出自（αἰσχύνομαι）=感覺羞恥）， （αἰσχύνομαι）出自（αἰσθητήριον）Y*=毀容），而 （λόγος）出自（λέγω / εἴρω）*=陳述）。保羅勸勉歌羅西的信徒，現在要棄絕那些邪惡的事，並口中污穢的話（αἰσχρολογία）），而穿上新人（ 西3:8,10）
出現次數：總共（1）；西（1）
譯字彙編：
1） 污穢言語（1） 西3:8
