καλλιρρημοσύνη: Difference between revisions
διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος → we went through fire and water, we have gone through fire and water
mNo edit summary |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kallirrimosyni | |Transliteration C=kallirrimosyni | ||
|Beta Code=kallirrhmosu/nh | |Beta Code=kallirrhmosu/nh | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[elegance of language]], D.H.''Th.''23, Luc.''JTr.'' 27.<br><span class="bld">II</span> [[braggart language]], Id.''DDeor.''21.2. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης (ἡ) :<br />parole facile, volubilité de parole.<br />'''Étymologie:''' [[καλλιρρήμων]]. | |btext=ης (ἡ) :<br />[[parole facile]], [[volubilité de parole]].<br />'''Étymologie:''' [[καλλιρρήμων]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=καλλιρρημοσύνη -ης, ἡ [[[καλός]], [[ῥῆμα]]] elegant taalgebruik:; ὁπόταν... καλλιρρημοσύνην ἐπιδείκνυσθαι βούληται wanneer hij zijn welsprekendheid wil demonstreren Luc. 21.27; grootspraak:. γελᾶν ἐπὶ τῇ καλλιρρημοσύνῃ αὐτοῦ lachen om zijn grootspraak Luc. 79.1.2. | |elnltext=καλλιρρημοσύνη -ης, ἡ [[[καλός]], [[ῥῆμα]]] elegant taalgebruik:; ὁπόταν... καλλιρρημοσύνην ἐπιδείκνυσθαι βούληται wanneer hij zijn welsprekendheid wil demonstreren Luc. 21.27; grootspraak:. γελᾶν ἐπὶ τῇ καλλιρρημοσύνῃ αὐτοῦ lachen om zijn grootspraak Luc. 79.1.2. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ἡ, <i>[[Wohlredenheit]]</i>; Dion.Hal. <i>Thuc</i>. 23; Luc. <i>D.D</i>. 21.2, <i>[[Großsprecherei]]</i>. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 31: | Line 34: | ||
|mdlsjtxt=[[καλλιρρημοσύνη]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[elegance]] of [[language]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> [[braggart]] [[language]], Luc. [from [[καλλιρρήμων]] | |mdlsjtxt=[[καλλιρρημοσύνη]], ἡ,<br /><b class="num">I.</b> [[elegance]] of [[language]], Luc.<br /><b class="num">II.</b> [[braggart]] [[language]], Luc. [from [[καλλιρρήμων]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[eloquence]]=== | ||
Arabic: بَلَاغَة, فَصَاحَة; Belarusian: красамоўства; Bulgarian: красноречие, красноречивост; Catalan: eloqüència; Chinese Mandarin: [[雄辯]], [[雄辩]], [[口才]]; Czech: výmluvnost, výřečnost; Dutch: [[welbespraaktheid]], [[eloquentie]]; Esperanto: elokventeco; Finnish: kaunopuheisuus; French: [[éloquence]]; German: [[Redegewandtheit]], [[Eloquenz]], [[Sprachfertigkeit]], [[Beredsamkeit]], [[Redseligkeit]], [[Redseligkeit]]; Greek: [[ευγλωττία]], [[ευφράδεια]]; Ancient Greek: [[ἀγορητύς]], [[ἐλλογιμότης]], [[εὐγένεια]], [[εὐγλωσσία]], [[εὐγλωττία]], [[εὐέπεια]], [[εὐεπίη]], [[εὐρημοσύνη]], [[καλλιρρημοσύνη]], [[λογιότης]], [[μοῖσα]], [[μοῦσα]], [[μῶα]], [[μῶσα]], [[πολυφραδία]], [[πολυφραδμοσύνα]], [[πολυφραδμοσύνη]], [[ῥητορεία]], [[ῥώμη τοῦ λέγειν]]; Hindi: वाक्चातुर्य, वाक्पटुता, वाग्मिता, फ़साहत, बलाग़त, वक्तृता, सुवचन; Hungarian: ékesszólás, beszédkészség; Italian: [[eloquenza]]; Japanese: 雄弁; Latin: [[facundia]], [[eloquium]]; Macedonian: речитост, красноречивост; Norwegian Bokmål: veltalenhet, språkferdighet; Old Norse: málsnild, málsnilld; Persian: بلاغت, فصاحت; Polish: elokwencja; Portuguese: [[eloquência]]; Romanian: elocvență; Russian: [[красноречие]]; Serbo-Croatian Cyrillic: рѐчито̄ст, рјѐчито̄ст, краснорѐчиво̄ст, краснорјѐчиво̄ст; Roman: rèčitōst, rjèčitōst, krasnorèčivōst, krasnorjèčivōst; Slovak: výrečnosť; Slovene: zgovornost; Spanish: [[elocuencia]]; Swahili: usemaji; Swedish: elokvens, vältalighet; Tajik: балоғат, фасоҳат; Turkish: belagat, konuşma sanatı; Ukrainian: красномовство, красномовність | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:10, 11 November 2024
English (LSJ)
ἡ,
A elegance of language, D.H.Th.23, Luc.JTr. 27.
II braggart language, Id.DDeor.21.2.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
parole facile, volubilité de parole.
Étymologie: καλλιρρήμων.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καλλιρρημοσύνη -ης, ἡ [καλός, ῥῆμα] elegant taalgebruik:; ὁπόταν... καλλιρρημοσύνην ἐπιδείκνυσθαι βούληται wanneer hij zijn welsprekendheid wil demonstreren Luc. 21.27; grootspraak:. γελᾶν ἐπὶ τῇ καλλιρρημοσύνῃ αὐτοῦ lachen om zijn grootspraak Luc. 79.1.2.
German (Pape)
ἡ, Wohlredenheit; Dion.Hal. Thuc. 23; Luc. D.D. 21.2, Großsprecherei.
Russian (Dvoretsky)
καλλῐρρημοσύνη: ἡ плавность речи, бойкий язык Luc.
Greek (Liddell-Scott)
καλλιρρημοσύνη: ἡ, γλαφυρότης γλώσσης, καλλιέπεια, Διον. Ἁλ. π. Θουκ. 23, Λουκ. ἐν Διῒ Τραγ. 27. ΙΙ. γλῶσσα ἀλαζονική, μεγαλορρημοσύνη, ὁ αὐτ. ἐν Θεῶν Διαλ. 21. 2.
Greek Monolingual
καλλιρρημοσύνη, ἡ (Α) καλλιρρήμων
1. η κομψότητα του λόγου, η καλλιέπεια
2. η αλαζονική γλώσσα, η κομπορρημοσύνη.
Greek Monotonic
καλλιρρημοσύνη: ἡ,
I. γλαφυρότητα, κομψότητα γλώσσας, σε Λουκ.
II. αλαζονική γλώσσα, στον ίδ.
Middle Liddell
καλλιρρημοσύνη, ἡ,
I. elegance of language, Luc.
II. braggart language, Luc. [from καλλιρρήμων
Translations
eloquence
Arabic: بَلَاغَة, فَصَاحَة; Belarusian: красамоўства; Bulgarian: красноречие, красноречивост; Catalan: eloqüència; Chinese Mandarin: 雄辯, 雄辩, 口才; Czech: výmluvnost, výřečnost; Dutch: welbespraaktheid, eloquentie; Esperanto: elokventeco; Finnish: kaunopuheisuus; French: éloquence; German: Redegewandtheit, Eloquenz, Sprachfertigkeit, Beredsamkeit, Redseligkeit, Redseligkeit; Greek: ευγλωττία, ευφράδεια; Ancient Greek: ἀγορητύς, ἐλλογιμότης, εὐγένεια, εὐγλωσσία, εὐγλωττία, εὐέπεια, εὐεπίη, εὐρημοσύνη, καλλιρρημοσύνη, λογιότης, μοῖσα, μοῦσα, μῶα, μῶσα, πολυφραδία, πολυφραδμοσύνα, πολυφραδμοσύνη, ῥητορεία, ῥώμη τοῦ λέγειν; Hindi: वाक्चातुर्य, वाक्पटुता, वाग्मिता, फ़साहत, बलाग़त, वक्तृता, सुवचन; Hungarian: ékesszólás, beszédkészség; Italian: eloquenza; Japanese: 雄弁; Latin: facundia, eloquium; Macedonian: речитост, красноречивост; Norwegian Bokmål: veltalenhet, språkferdighet; Old Norse: málsnild, málsnilld; Persian: بلاغت, فصاحت; Polish: elokwencja; Portuguese: eloquência; Romanian: elocvență; Russian: красноречие; Serbo-Croatian Cyrillic: рѐчито̄ст, рјѐчито̄ст, краснорѐчиво̄ст, краснорјѐчиво̄ст; Roman: rèčitōst, rjèčitōst, krasnorèčivōst, krasnorjèčivōst; Slovak: výrečnosť; Slovene: zgovornost; Spanish: elocuencia; Swahili: usemaji; Swedish: elokvens, vältalighet; Tajik: балоғат, фасоҳат; Turkish: belagat, konuşma sanatı; Ukrainian: красномовство, красномовність
