χερσόνησος: Difference between revisions
Μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(btext.*?)’([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)" to "$1'$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chersonisos | |Transliteration C=chersonisos | ||
|Beta Code=xerso/nhsos | |Beta Code=xerso/nhsos | ||
|Definition=ἡ, later [[χερρόνησος]], poet. [[χερόνησος]] ([[quod vide|q.v.]]), Dor. [[χερσόνασος]] | |Definition=ἡ, later [[χερρόνησος]], ''poet.'' [[χερόνησος]] ([[quod vide|q.v.]]), Dor. [[χερσόνασος]] ''SIG''709.52 (ii B. C.), [[χέρνασος]] ([[quod vide|q.v.]]):—<br><span class="bld">A</span> [[peninsula]], [[Herodotus|Hdt.]] 4.12, Th.6.97, Str.16.2.10, Plu.''Pyrrh.''6, etc.<br><span class="bld">2</span> [[island]] with a [[bridge]] to it, Paus.5.24.1.<br><span class="bld">II</span> as pr. n., of various peninsulas, esp.<br><span class="bld">1</span> the [[Chersonese]], i.e. the [[peninsula]] of [[Thrace]] that runs along the [[Hellespont]], [[Herodotus|Hdt.]]6.33.<br><span class="bld">2</span> the [[Tauric]] [[Chersonese]] or [[Crimea]], Id.4.99, etc.<br><span class="bld">3</span> the [[peninsula]] between [[Epidaurus]] and [[Troezen]], Th.4.42. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1351.png Seite 1351]] att. [[χεῤῥόνησος]], poet. auch [[χερόνησος]], ἡ, Landinsel, d. i. Halbinsel, Her. 4, 12. S. nom. pr. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1351.png Seite 1351]] att. [[χεῤῥόνησος]], poet. auch [[χερόνησος]], ἡ, [[Landinsel]], d. i. [[Halbinsel]], Her. 4, 12. S. nom. pr. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ἡ) ; <i>néo-att.</i> [[χερρόνησος]];<br /><b>I.</b> | |btext=ου (ἡ) ; <i>néo-att.</i> [[χερρόνησος]];<br /><b>I.</b> [[presqu'île]], [[péninsule]];<br /><b>II.</b> <i>n. géogr.</i><br /><b>1</b> la [[Chersonèse]] de [[Thrace]] (<i>auj.</i> péninsule de [[Gallipoli]]);<br /><b>2</b> la [[Chersonèse Taurique]] (<i>auj.</i> [[Crimée]]);<br /><b>3</b> <i>abs.</i> la [[Chersonèse]], presqu'île entre [[Épidaure]] et [[Trézène]] ([[Méthana]]);<br /><b>4</b> ἡ [[χερσόνησος]] τῆς [[Βυβάσσιος|Βυβασσίης]] la [[Chersonèse]] de [[Bybassie]].<br />'''Étymologie:''' [[χέρσος]], [[νῆσος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''χερσόνησος:''' новоатт. [[χερρόνησος]] ἡ полуостров Her. etc. | |elrutext='''χερσόνησος:''' новоатт. [[χερρόνησος]] ἡ [[полуостров]] Her. etc. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> a [[land]]-[[island]], i. e. a [[peninsula]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> as pr. n. the [[Chersonese]], i. e. the [[peninsula]] of [[Thrace]] that runs [[along]] the [[Hellespont]], Hdt.:—also the Tauric [[Chersonese]], [[Crimea]], Hdt.; the [[peninsula]] [[between]] [[Epidaurus]] and [[Troezen]], Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=καί ἀττ. [[χερρόνησος]] (=[[ξηρά]] πού εἶναι [[σχεδόν]] νησί). Ἀπό τό [[χέρσος]] + [[νῆσος]] τοῦ [[νέω]] (=[[πλέω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[χέρσος]]. | |mantxt=καί ἀττ. [[χερρόνησος]] (=[[ξηρά]] πού εἶναι [[σχεδόν]] νησί). Ἀπό τό [[χέρσος]] + [[νῆσος]] τοῦ [[νέω]] (=[[πλέω]]), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, [[καθώς]] καί στή λέξη [[χέρσος]]. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[paeninsula]]'', [[peninsula]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.97.1/ 6.97.1] (<i>de Thapso</i> <i>concerning Thapsus</i>),<br>''[[Chersonesus Thraciae]]'', [[Thracian Chersonese]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.11.1/ 1.11.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> χερρ.] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.62.2/ 8.62.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.99.1/ 8.99.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.102.1/ 8.102.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.104.2/ 8.104.2].<br>''[[Corinthiorum]]'', [[of the Corinthians]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.42.2/ 4.42.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.43.2/ 4.43.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.45.2/ 4.45.2]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[peninsula]]=== | |||
Afrikaans: skiereiland; Albanian: gadishull; Arabic: شِبْه جَزِيرَة; Armenian: թերակղզի; Asturian: península; Azerbaijani: yarımada; Bashkir: ярымутрау; Basque: penintsula; Belarusian: паўвостраў, паўвыспа; Bengali: উপদ্বীপ; Bikol Central: rawis; Breton: ledenez; Bulgarian: полуостров; Burmese: ကျွန်းဆွယ်; Catalan: península; Chinese Cantonese: 半島／半岛, 半岛; Dungan: банҗядо, банхэдо; Mandarin: 半島／半岛; Min Nan: 半島／半岛, 半岛; Chuvash: ҫурутрав; Crimean Tatar: yarımada; Czech: poloostrov; Danish: halvø; Dutch: [[schiereiland]]; Esperanto: duoninsulo; Estonian: poolsaar; Faroese: hálvoyggj, nes; Finnish: niemimaa; French: [[péninsule]], [[presqu'île]]; Galician: península; Georgian: ნახევარკუნძული; German: [[Halbinsel]]; Greek: [[χερσόνησος]]; Ancient Greek: [[ἀκτά]], [[ἀκτή]], [[ἡ χερσαῖος]], [[πρών]], [[χέρνασος]], [[χερόνησος]], [[χερρόνησος]], [[χεῤῥόνησος]], [[χερσόνασος]], [[χερσόνησος]]; Gujarati: દ્વીપકલ્પ; Hebrew: חֲצִי אִי; Hindi: प्रायद्वीप; Hungarian: félsziget; Icelandic: skagi; Ido: peninsulo; Indonesian: semenanjung; Irish: leithinis, glasoileán; Italian: [[penisola]]; Japanese: 半島; Kalmyk: тоха арл; Kannada: ಅರೆತೆವರು; Karachay-Balkar: джарымайрымкан; Kazakh: түбек, жарты арал; Khmer: ទៀបកោះ, ស្ទើរកោះ, ឧបទ្វីប; Korean: 반도(半島); Kurdish Northern Kurdish: nîvgirav; Kyrgyz: жарым арал, түбөк; Lao: ຄາບສມຸດ; Latin: [[paeninsula]]; Latvian: pussala; Ligurian: penisoa; Lithuanian: pusiasalis; Low German: Halfinsel; Macedonian: полуостров; Malay: semenanjung, tanah menanjung, penanjung, jazirah; Malayalam: ഉപദ്വീപ്; Maltese: penizola; Maori: raenga kūiti; Marathi: द्वीपकल्प; Mongolian Cyrillic: хойг; Mongolian: ᠬᠣᠶᠢᠭ; Norwegian Bokmål: halvøy; Nynorsk: halvøy; Ottoman Turkish: آطه; Pashto: جزيره نما, شبه جزيره, ټاپو وزمه; Persian: شبهجزیره; Plautdietsch: Launtenj; Polish: półwysep; Portuguese: [[península]]; Romanian: peninsulă; Russian: [[полуостров]]; Scots: peninsula; Scottish Gaelic: leth-eilean; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏луоток, полуострво; Roman: pȍluotok, poluostrvo; Slovak: polostrov; Slovene: polotok; Southern Altai: јарым ортолык; Spanish: [[península]]; Swedish: halvö; Tagalog: tangway; Tajik: нимҷазира; Tamil: மூவலந்தீவு; Tatar: ярымутрау; Telugu: ద్వీపకల్పము; Thai: คาบสมุทร; Tibetan: གྲིང་ཟུར; Turkish: yarımada; Turkmen: ýarymada; Ukrainian: півострів; Urdu: جزیرہ نما; Uyghur: يېرىم ئارال; Uzbek: yarim orol; Vietnamese: bán đảo; Volapük: tinisul, lafanisul; Walloon: cåziyon, cåziyea; Welsh: penrhyn; West Frisian: skiereilân; Yakut: тумул арыы; Yiddish: האַלבאינדזל; Yoruba: larubawa | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:31, 16 November 2024
English (LSJ)
ἡ, later χερρόνησος, poet. χερόνησος (q.v.), Dor. χερσόνασος SIG709.52 (ii B. C.), χέρνασος (q.v.):—
A peninsula, Hdt. 4.12, Th.6.97, Str.16.2.10, Plu.Pyrrh.6, etc.
2 island with a bridge to it, Paus.5.24.1.
II as pr. n., of various peninsulas, esp.
1 the Chersonese, i.e. the peninsula of Thrace that runs along the Hellespont, Hdt.6.33.
2 the Tauric Chersonese or Crimea, Id.4.99, etc.
3 the peninsula between Epidaurus and Troezen, Th.4.42.
German (Pape)
[Seite 1351] att. χεῤῥόνησος, poet. auch χερόνησος, ἡ, Landinsel, d. i. Halbinsel, Her. 4, 12. S. nom. pr.
French (Bailly abrégé)
ου (ἡ) ; néo-att. χερρόνησος;
I. presqu'île, péninsule;
II. n. géogr.
1 la Chersonèse de Thrace (auj. péninsule de Gallipoli);
2 la Chersonèse Taurique (auj. Crimée);
3 abs. la Chersonèse, presqu'île entre Épidaure et Trézène (Méthana);
4 ἡ χερσόνησος τῆς Βυβασσίης la Chersonèse de Bybassie.
Étymologie: χέρσος, νῆσος.
Russian (Dvoretsky)
χερσόνησος: новоатт. χερρόνησος ἡ полуостров Her. etc.
Greek (Liddell-Scott)
χερσόνησος: νεώτερ. Ἀττ. χερρόνησος, ποιητ. χερόνησος, ἡ, Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 925· ὡς καὶ νῦν, ἡ χέρσος ἅμα καὶ νῆσος, σχεδὸν νῆσος, peninsula, Ἡρόδ. 4. 12, Πλούτ., κλπ. 2) νῆσος συνδεδεμένη μετὰ γεφύρας πρὸς τὴν ξηράν, Παυσ. 5. 24, 1. ΙΙ. ὡς κύρ. ὄνομα, ἡ Θρᾳκικὴ Χερσόνησος ἡ ἐκτεινομένη κατὰ μῆκος τοῦ Ἑλλησπόντου, Ἡρόδ. 6. 33, κἑξ. - ὡσαύτως, ἡ Ταυρικὴ Χερσόνησος, δηλ. ἡ Κριμαία, Ἡρόδ. 4. 99, κλπ.· ἡ μεταξὺ Ἐπιδαύρου καὶ Τροιζῆνος χερσόνησος, Θουκ. 4. 42. κἑξ. (ἴδε Arnold)· καὶ πολλαὶ ἄλλαι.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ, και αττ. τ. χερρόνησος και χερόνησος και δωρ. τ. χερσόνασος και κυρην. τ. χέρνασος Α
τμήμα ξηράς που περιβρέχεται από θάλασσα και συνδέεται με την ηπειρωτική ακτή σε μια μόνο πλευρά
αρχ.
1. ως κύριο όν. ἡ Χερσόνησος και Χερρόνησος
ονομασία διαφόρων περιοχών, όπως της Θρακικής Χερσονήσου, της Ταυρικής, δηλαδή της Κριμαίας, της περιοχής μεταξύ Επιδαύρου και Τροιζήνας κ.ά., καθώς και πολλών πόλεων, όπως λ.χ. της Κρήτης, τών ακτών του Ευξείνου, της Σαρδηνίας, της Σικελίας, τών νήσων του Αιγαίου κ.ά.
2. νησί που συνδέεται με γέφυρα με την ηπειρωτική ακτή («ἡ δὲ καλουμένη χερσόνησός ἐστιν ἐπὶ τῇ ἠπείρῳ κειμένῃ νῆσος, γεφύρᾳ διαβατὸς ἐξ αὐτῆς», Παυσ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χέρσος/χέρρος + νῆσος.
Greek Monotonic
χερσόνησος: μεταγεν., Αττ. χερρό-, ἡ,
I. γη που μοιάζει με νησί, δηλ. χερσόνησος σε Ηρόδ.
II. 1. ως κύριο όνομα, η Θρακική χερσόνησος, δηλ. η χερσόνησος της Θράκης που βρίσκεται κατά μήκος του Ελλησπόντου, σε Ηρόδ.· επίσης, η χερσόνησος του Ταύρου, η Κριμαία, σε Ηρόδ.· η χερσόνησος ανάμεσα στην Επίδαυρο και την Τροιζήνα, σε Θουκ.
Middle Liddell
I. a land-island, i. e. a peninsula, Hdt.
II. as pr. n. the Chersonese, i. e. the peninsula of Thrace that runs along the Hellespont, Hdt.:—also the Tauric Chersonese, Crimea, Hdt.; the peninsula between Epidaurus and Troezen, Thuc.
Mantoulidis Etymological
καί ἀττ. χερρόνησος (=ξηρά πού εἶναι σχεδόν νησί). Ἀπό τό χέρσος + νῆσος τοῦ νέω (=πλέω), ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, καθώς καί στή λέξη χέρσος.
Lexicon Thucydideum
paeninsula, peninsula, 6.97.1 (de Thapso concerning Thapsus),
Chersonesus Thraciae, Thracian Chersonese, 1.11.1, [vulgo commonly χερρ.] 8.62.2, 8.99.1. 8.102.1. 8.104.2.
Corinthiorum, of the Corinthians, 4.42.2. 4.43.2. 4.45.2.
Translations
peninsula
Afrikaans: skiereiland; Albanian: gadishull; Arabic: شِبْه جَزِيرَة; Armenian: թերակղզի; Asturian: península; Azerbaijani: yarımada; Bashkir: ярымутрау; Basque: penintsula; Belarusian: паўвостраў, паўвыспа; Bengali: উপদ্বীপ; Bikol Central: rawis; Breton: ledenez; Bulgarian: полуостров; Burmese: ကျွန်းဆွယ်; Catalan: península; Chinese Cantonese: 半島／半岛, 半岛; Dungan: банҗядо, банхэдо; Mandarin: 半島／半岛; Min Nan: 半島／半岛, 半岛; Chuvash: ҫурутрав; Crimean Tatar: yarımada; Czech: poloostrov; Danish: halvø; Dutch: schiereiland; Esperanto: duoninsulo; Estonian: poolsaar; Faroese: hálvoyggj, nes; Finnish: niemimaa; French: péninsule, presqu'île; Galician: península; Georgian: ნახევარკუნძული; German: Halbinsel; Greek: χερσόνησος; Ancient Greek: ἀκτά, ἀκτή, ἡ χερσαῖος, πρών, χέρνασος, χερόνησος, χερρόνησος, χεῤῥόνησος, χερσόνασος, χερσόνησος; Gujarati: દ્વીપકલ્પ; Hebrew: חֲצִי אִי; Hindi: प्रायद्वीप; Hungarian: félsziget; Icelandic: skagi; Ido: peninsulo; Indonesian: semenanjung; Irish: leithinis, glasoileán; Italian: penisola; Japanese: 半島; Kalmyk: тоха арл; Kannada: ಅರೆತೆವರು; Karachay-Balkar: джарымайрымкан; Kazakh: түбек, жарты арал; Khmer: ទៀបកោះ, ស្ទើរកោះ, ឧបទ្វីប; Korean: 반도(半島); Kurdish Northern Kurdish: nîvgirav; Kyrgyz: жарым арал, түбөк; Lao: ຄາບສມຸດ; Latin: paeninsula; Latvian: pussala; Ligurian: penisoa; Lithuanian: pusiasalis; Low German: Halfinsel; Macedonian: полуостров; Malay: semenanjung, tanah menanjung, penanjung, jazirah; Malayalam: ഉപദ്വീപ്; Maltese: penizola; Maori: raenga kūiti; Marathi: द्वीपकल्प; Mongolian Cyrillic: хойг; Mongolian: ᠬᠣᠶᠢᠭ; Norwegian Bokmål: halvøy; Nynorsk: halvøy; Ottoman Turkish: آطه; Pashto: جزيره نما, شبه جزيره, ټاپو وزمه; Persian: شبهجزیره; Plautdietsch: Launtenj; Polish: półwysep; Portuguese: península; Romanian: peninsulă; Russian: полуостров; Scots: peninsula; Scottish Gaelic: leth-eilean; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏луоток, полуострво; Roman: pȍluotok, poluostrvo; Slovak: polostrov; Slovene: polotok; Southern Altai: јарым ортолык; Spanish: península; Swedish: halvö; Tagalog: tangway; Tajik: нимҷазира; Tamil: மூவலந்தீவு; Tatar: ярымутрау; Telugu: ద్వీపకల్పము; Thai: คาบสมุทร; Tibetan: གྲིང་ཟུར; Turkish: yarımada; Turkmen: ýarymada; Ukrainian: півострів; Urdu: جزیرہ نما; Uyghur: يېرىم ئارال; Uzbek: yarim orol; Vietnamese: bán đảo; Volapük: tinisul, lafanisul; Walloon: cåziyon, cåziyea; Welsh: penrhyn; West Frisian: skiereilân; Yakut: тумул арыы; Yiddish: האַלבאינדזל; Yoruba: larubawa
