καλλιέλαιος: Difference between revisions
Ἥξει τὸ γῆρας πᾶσαν αἰτίαν φέρον → Veniet senectus omne crimen sustinens → Bald kommt das Alter, das an allem trägt die Schuld
(c2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kallielaios | |Transliteration C=kallielaios | ||
|Beta Code=kallie/laios | |Beta Code=kallie/laios | ||
|Definition=ἡ, | |Definition=ἡ, [[garden olive]], opp. [[ἀγριέλαιος]], ''Ep.Rom.'' 11.24:—fem. [[καλλιελαία]], ἡ, ''Arch.Pap.''2.218 (iii/iv A.D.): as adjective, κ. ἐλαία ''PCair.Zen.''125.3 (iii B. C.), ''Gp.''9.8; [[φυτόν]] ib.9.10.6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1309.png Seite 1309]] reich an schönem Oel; bei Arist. plant. 1, 6 | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1309.png Seite 1309]] reich an schönem Oel; bei Arist. plant. 1, 6 <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[ἀγριέλαιος]]; Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui produit de belles olives ; <i>subst.</i> ἡ [[καλλιέλαιος]] olivier cultivé.<br />'''Étymologie:''' [[καλός]], [[ἐλαία]].<br /><i><b>Ant.</b></i> [[ἀγριέλαιος]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[ἐλάα]], [[ἐλαία]], [[ἐλαΐς]], [[μορία]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καλλιέλαιος, ἡ [[[καλός]], [[ἔλαιος]]] [[gecultiveerde olijf]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καλλῐέλαιος:''' ἡ [[культурное масличное дерево]], [[садовая маслина]] Arst., NT. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from the [[base]] of [[καλλίον]] and [[ἐλαία]]; a [[cultivated]] [[olive]] [[tree]], i.e. a [[domesticated]] or improved [[one]]: [[good]] [[olive]] [[tree]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=καλλιελαιου, ἡ (from [[κάλλος]] and [[ἐλαία]]), the [[garden]] [[olive]] (A. V. [[good]] [[olive]] [[tree]]) (opposed to [[ἀγριέλαιος]] the [[wild]] [[olive]]): [[Aristotle]], de [[plant]]. 1,6, p. 820{b}, 40. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[καλλιέλαιος]] (AM, Α και καλλιελαία, Μ και ως επίθ. [[καλλιέλαιος]], -ον)<br />ήμερη, καλλιεργημένη [[ελιά]]<br /><b>μσν.</b><br /><b>ως επίθ.</b> <b>φρ.</b> «[[ἐλαία]] [[καλλιέλαιος]]» — [[ελιά]] που παράγει καλή [[ποιότητα]] λαδιού.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>καλλ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[έλαιος]] (<span style="color: red;"><</span> [[ἔλαιον]] ή <span style="color: red;"><</span> [[ἐλαία]]), [[πρβλ]]. [[αγριέλαιος]], [[φιλέλαιος]]]. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''καλλιέλαιος''': ἡ, ἡ [[ἥμερος]] [[ἐλαία]], ἀντίθετον τῷ [[ἀγριέλαιος]], Ἀριστ. π. Φυσ. 1. 6, 4, Καιν. Διαθ.· - [[ὡσαύτως]] ὡς ἐπίθ., ὁ παράγων καλὸν [[ἔλαιον]], καὶ γενήσεται ἡ [[ἐλαία]] [[πολυφόρος]] καὶ [[καλλιέλαιος]] Γεωπ. 9. 8., 9. 10, 6. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：kallišlaioj 卡利-誒來哦士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：完美的-橄欖<br />'''字義溯源'''：栽植的橄欖樹，好橄欖樹；由（[[καλός]]）=更好）與（[[ἐλαία]]）*=橄欖）組成；其中 （[[καλός]]）出自（[[καλός]]）*=美好的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 好橄欖樹（1） 羅11:24 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:53, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, garden olive, opp. ἀγριέλαιος, Ep.Rom. 11.24:—fem. καλλιελαία, ἡ, Arch.Pap.2.218 (iii/iv A.D.): as adjective, κ. ἐλαία PCair.Zen.125.3 (iii B. C.), Gp.9.8; φυτόν ib.9.10.6.
German (Pape)
[Seite 1309] reich an schönem Oel; bei Arist. plant. 1, 6 Gegensatz von ἀγριέλαιος; Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui produit de belles olives ; subst. ἡ καλλιέλαιος olivier cultivé.
Étymologie: καλός, ἐλαία.
Ant. ἀγριέλαιος.
Syn. ἐλάα, ἐλαία, ἐλαΐς, μορία.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καλλιέλαιος, ἡ [καλός, ἔλαιος] gecultiveerde olijf.
Russian (Dvoretsky)
καλλῐέλαιος: ἡ культурное масличное дерево, садовая маслина Arst., NT.
English (Strong)
from the base of καλλίον and ἐλαία; a cultivated olive tree, i.e. a domesticated or improved one: good olive tree.
English (Thayer)
καλλιελαιου, ἡ (from κάλλος and ἐλαία), the garden olive (A. V. good olive tree) (opposed to ἀγριέλαιος the wild olive): Aristotle, de plant. 1,6, p. 820{b}, 40.
Greek Monolingual
καλλιέλαιος (AM, Α και καλλιελαία, Μ και ως επίθ. καλλιέλαιος, -ον)
ήμερη, καλλιεργημένη ελιά
μσν.
ως επίθ. φρ. «ἐλαία καλλιέλαιος» — ελιά που παράγει καλή ποιότητα λαδιού.
[ΕΤΥΜΟΛ. < καλλ(ι)- + -έλαιος (< ἔλαιον ή < ἐλαία), πρβλ. αγριέλαιος, φιλέλαιος].
Greek (Liddell-Scott)
καλλιέλαιος: ἡ, ἡ ἥμερος ἐλαία, ἀντίθετον τῷ ἀγριέλαιος, Ἀριστ. π. Φυσ. 1. 6, 4, Καιν. Διαθ.· - ὡσαύτως ὡς ἐπίθ., ὁ παράγων καλὸν ἔλαιον, καὶ γενήσεται ἡ ἐλαία πολυφόρος καὶ καλλιέλαιος Γεωπ. 9. 8., 9. 10, 6.
Chinese
原文音譯：kallišlaioj 卡利-誒來哦士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：完美的-橄欖
字義溯源：栽植的橄欖樹，好橄欖樹；由（καλός）=更好）與（ἐλαία）*=橄欖）組成；其中 （καλός）出自（καλός）*=美好的）
出現次數：總共（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 好橄欖樹（1） 羅11:24
