νυκτίβρομος: Difference between revisions
ἀλλ’ οὔτε πολλὰ τραύματ’ ἐν στέρνοις λαβὼν θνῄσκει τις, εἰ μὴ τέρμα συντρέχοι βίου, οὔτ’ ἐν στέγῃ τις ἥμενος παρ’ ἑστίᾳ φεύγει τι μᾶλλον τὸν πεπρωμένον μόρον → But a man will not die, even though he has been wounded repeatedly in the chest, should the appointed end of his life not have caught up with him; nor can one who sits beside his hearth at home escape his destined death any the more
(Bailly1_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nyktivromos | |Transliteration C=nyktivromos | ||
|Beta Code=nukti/bromos | |Beta Code=nukti/bromos | ||
|Definition= | |Definition=νυκτίβρομον, [[sounding by night]], σῦριγξ E.''Rh.''552 (lyr.). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><i>conject.</i><br />[[qui gronde dans la nuit]].<br />'''Étymologie:''' [[νύξ]], [[βρέμω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=bei Eur. <i>Rhes</i>. 552 [[varia lectio|v.l.]] für [[νυκτιδρόμος]], <i>die [[Nacht]] durchtosend</i>. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νυκτίβρομος:''' [[поющий ночной порой]] (σύριγξ Eur. - [[varia lectio|v.l.]] [[νυκτίδρομος]]). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νυκτίβρομος''': -ον, ὁ ἐν νυκτὶ βρέμων, Εὐρ. Ρῆσ. 552. | |lstext='''νυκτίβρομος''': -ον, ὁ ἐν νυκτὶ βρέμων, Εὐρ. Ρῆσ. 552. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[νυκτίβρομος]], -ον (Α)<br />αυτός που θορυβεί, που τραγουδάει [[κατά]] τη [[νύχτα]] («νυκτιβρόμου σύριγγος ἰὰν [[κατακούω]]», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>νυκτι</i>- (<b>βλ.</b> ετυμολ. λ. [[νύχτα]]) <span style="color: red;">+</span> [[βρόμος]] «[[θόρυβος]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''νυκτίβρομος:''' -ον ([[βρέμω]]), αυτός που βρυχάται τη [[νύχτα]], σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=νυκτί-βρομος, ον, [[βρέμω]]<br />[[roaring]] by [[night]], Eur. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:58, 25 August 2023
English (LSJ)
νυκτίβρομον, sounding by night, σῦριγξ E.Rh.552 (lyr.).
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
conject.
qui gronde dans la nuit.
Étymologie: νύξ, βρέμω.
German (Pape)
bei Eur. Rhes. 552 v.l. für νυκτιδρόμος, die Nacht durchtosend.
Russian (Dvoretsky)
νυκτίβρομος: поющий ночной порой (σύριγξ Eur. - v.l. νυκτίδρομος).
Greek (Liddell-Scott)
νυκτίβρομος: -ον, ὁ ἐν νυκτὶ βρέμων, Εὐρ. Ρῆσ. 552.
Greek Monolingual
νυκτίβρομος, -ον (Α)
αυτός που θορυβεί, που τραγουδάει κατά τη νύχτα («νυκτιβρόμου σύριγγος ἰὰν κατακούω», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < νυκτι- (βλ. ετυμολ. λ. νύχτα) + βρόμος «θόρυβος»].
Greek Monotonic
νυκτίβρομος: -ον (βρέμω), αυτός που βρυχάται τη νύχτα, σε Ευρ.
