πολυθρήνητος: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(Bailly1_4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polythrinitos | |Transliteration C=polythrinitos | ||
|Beta Code=poluqrh/nhtos | |Beta Code=poluqrh/nhtos | ||
|Definition= | |Definition=πολυθρήνητον, [[lamentable]], γενεή ''AP''7.334.15, cf. ''IG''12(8).445.6 (Thasos); ''Glossaria'' on [[ἀδινός]], Sch.S.''Tr.''848. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] viel beweint; Ep. ad. 651 (VII, 334); Schol. Soph. Trach. 860. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0663.png Seite 663]] viel beweint; Ep. ad. 651 (VII, 334); Schol. Soph. Trach. 860. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[lamentable]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[θρηνέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυθρήνητος:''' горько оплакиваемый, т. е. глубоко несчастный ([[γενεά]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολυθρήνητος''': -ον, ἀξιοθρήνητος, πολὺ θρηνηθείς, γενεὰ Ἀνθ. Π. 334, 15. | |lstext='''πολυθρήνητος''': -ον, ἀξιοθρήνητος, πολὺ θρηνηθείς, γενεὰ Ἀνθ. Π. 334, 15. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-η, -ο / [[πολυθρήνητος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που θρηνείται πολύ, ο [[άξιος]] μεγάλου θρήνου, [[πολύκλαυστος]] («[[πολυθρήνητος]] γενεή», <b>Ανθ. Παλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> <span style="color: red;"><</span> <i>θρηνῶ</i> ([[πρβλ]]. [[οξυθρήνητος]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολυθρήνητος:''' -ον ([[θρηνέω]]), [[αξιοθρήνητος]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πολυ-θρήνητος, ον, [[θρηνέω]]<br />[[lamentable]], Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:12, 25 August 2023
English (LSJ)
πολυθρήνητον, lamentable, γενεή AP7.334.15, cf. IG12(8).445.6 (Thasos); Glossaria on ἀδινός, Sch.S.Tr.848.
German (Pape)
[Seite 663] viel beweint; Ep. ad. 651 (VII, 334); Schol. Soph. Trach. 860.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
lamentable.
Étymologie: πολύς, θρηνέω.
Russian (Dvoretsky)
πολυθρήνητος: горько оплакиваемый, т. е. глубоко несчастный (γενεά Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
πολυθρήνητος: -ον, ἀξιοθρήνητος, πολὺ θρηνηθείς, γενεὰ Ἀνθ. Π. 334, 15.
Greek Monolingual
-η, -ο / πολυθρήνητος, -ον, ΝΜΑ
αυτός που θρηνείται πολύ, ο άξιος μεγάλου θρήνου, πολύκλαυστος («πολυθρήνητος γενεή», Ανθ. Παλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + < θρηνῶ (πρβλ. οξυθρήνητος)].
Greek Monotonic
πολυθρήνητος: -ον (θρηνέω), αξιοθρήνητος, σε Ανθ.
Middle Liddell
πολυ-θρήνητος, ον, θρηνέω
lamentable, Anth.
