specimen: Difference between revisions
Νόμος γονεῦσιν ἰσοθέους τιμὰς νέμειν → Iubet parentes lex coli iuxta deos → Die Eltern gleich den Göttern ehren ist Gesetz
(CSV3 import) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_799.jpg}}]] | ||
===substantive=== | |||
P. and V. [[δεῖγμα]], τό, [[παράδειγμα]], τό, P. [[ἐπίδειγμα]], τό. | [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[δεῖγμα]], τό, [[παράδειγμα]], τό, [[prose|P.]] [[ἐπίδειγμα]], τό. | ||
[[give a specimen of]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[ἐπιδεικνύναι]] (or mid.) (acc.). | |||
[[you gave a specimen of your valour]]: [[prose|P.]] [[ἔδωκας σαυτοῦ πεῖραν ἀρετῆς]] ([[Plato]], ''[[Laches]]'' 189B). | |||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=specimen speciminis N N :: [[mark]], [[proof]]; [[idea]]; [[model]] | |||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>spĕcĭmen</b>: ĭnis, n. id., [[that]] by [[which]] a [[thing]] is [[seen]], [[known]], or recognized.<br /><b>I</b> Lit., a [[mark]], token, [[proof]], [[example]], [[indication]], [[evidence]], [[sign]] ([[class]].; used [[only]] in sing.; cf.: [[exemplum]], [[exemplar]]): [[nunc]] [[specimen]] specitur, [[nunc]] [[certamen]] cernitur, Plaut. Cas. 3, 1, 2; cf. id. Bacch. 3, 2, 15: tum Specimen cernitur, quo eveniat [[aedificatio]], id. Most. 1, 2, 52: hoc [[specimen]] [[verum]] esse videtur, Quam celeri motu rerum simulacra ferantur, Lucr. 4, 209: ingenii [[specimen]] est quoddam transilire [[ante]] [[pedes]] posita, Cic. de Or. 3, 40, 160: ingenii, ingenui hominis, id. Fragm. Pis. 1, 2: [[popularis]] judicii, id. Brut. 50, 188: eximium consilii [[specimen]], Liv. 8, 7, 18: anticum [[specimen]] animorum, id. 38, 17, 20: securitatis, Plin. 7, 55, 56, § 196: Solis avi, Verg. A. 12, 164: [[tellus]] Tale dabit [[specimen]], id. G. 2, 241: matris Horae, Val. Fl. 6, 57: [[specimen]] [[dare]] alicui in aliquā re, to [[furnish]] [[proof]], Cic. Div. in Caecil. 8, 27; cf.: Romanae fidei [[specimen]] gentibus [[dare]], Liv. 38, 58, 6; 25, 36, 16: virtutis, id. 5, 26, 10 Weissenb. ad loc.: ad [[specimen]] virtutis ostendendum, id. 28, 21, 3.—<br /><b>II</b> Transf., a [[pattern]], [[model]], [[example]], [[ideal]] (so a favorite [[word]] [[with]] Cic.): [[specimen]] sationis et insitionis [[origo]] Ipsa fuit Natura, Lucr. 5, 1361; cf. id. 5, 186: [[specimen]] humanitatis, salis, suavitatis, leporis, Cic. Tusc. 5, 19, 55: temperantiae prudentiaeque [[specimen]] est Q. [[Scaevola]], id. N. D. 3, 32, 80: innocentiae, id. Pis. 39, 95: is [[ordo]] ceteris [[specimen]] esto, id. Leg. 3, 3, 10: num dubitas, [[quin]] [[specimen]] naturae capi deceat ex optumā quāque naturā? id. Tusc. 1, 14, 32: unicum antiquitatis [[specimen]], Tac. A. 3, 4.—<br /> <b>B</b> An [[ornament]], [[honor]]: antiquum imperii, Sen. Thyest. 223: egregium, id. Phoen. 80: summum, Amm. 23, 6, 23: [[tibi]] [[specimen]] gloriosum arrogaris, App. M. 1, p. 112 fin.> | |lshtext=<b>spĕcĭmen</b>: ĭnis, n. id., [[that]] by [[which]] a [[thing]] is [[seen]], [[known]], or recognized.<br /><b>I</b> Lit., a [[mark]], token, [[proof]], [[example]], [[indication]], [[evidence]], [[sign]] ([[class]].; used [[only]] in sing.; cf.: [[exemplum]], [[exemplar]]): [[nunc]] [[specimen]] specitur, [[nunc]] [[certamen]] cernitur, Plaut. Cas. 3, 1, 2; cf. id. Bacch. 3, 2, 15: tum Specimen cernitur, quo eveniat [[aedificatio]], id. Most. 1, 2, 52: hoc [[specimen]] [[verum]] esse videtur, Quam celeri motu rerum simulacra ferantur, Lucr. 4, 209: ingenii [[specimen]] est quoddam transilire [[ante]] [[pedes]] posita, Cic. de Or. 3, 40, 160: ingenii, ingenui hominis, id. Fragm. Pis. 1, 2: [[popularis]] judicii, id. Brut. 50, 188: eximium consilii [[specimen]], Liv. 8, 7, 18: anticum [[specimen]] animorum, id. 38, 17, 20: securitatis, Plin. 7, 55, 56, § 196: Solis avi, Verg. A. 12, 164: [[tellus]] Tale dabit [[specimen]], id. G. 2, 241: matris Horae, Val. Fl. 6, 57: [[specimen]] [[dare]] alicui in aliquā re, to [[furnish]] [[proof]], Cic. Div. in Caecil. 8, 27; cf.: Romanae fidei [[specimen]] gentibus [[dare]], Liv. 38, 58, 6; 25, 36, 16: virtutis, id. 5, 26, 10 Weissenb. ad loc.: ad [[specimen]] virtutis ostendendum, id. 28, 21, 3.—<br /><b>II</b> Transf., a [[pattern]], [[model]], [[example]], [[ideal]] (so a favorite [[word]] [[with]] Cic.): [[specimen]] sationis et insitionis [[origo]] Ipsa fuit Natura, Lucr. 5, 1361; cf. id. 5, 186: [[specimen]] humanitatis, salis, suavitatis, leporis, Cic. Tusc. 5, 19, 55: temperantiae prudentiaeque [[specimen]] est Q. [[Scaevola]], id. N. D. 3, 32, 80: innocentiae, id. Pis. 39, 95: is [[ordo]] ceteris [[specimen]] esto, id. Leg. 3, 3, 10: num dubitas, [[quin]] [[specimen]] naturae capi deceat ex optumā quāque naturā? id. Tusc. 1, 14, 32: unicum antiquitatis [[specimen]], Tac. A. 3, 4.—<br /> <b>B</b> An [[ornament]], [[honor]]: antiquum imperii, Sen. Thyest. 223: egregium, id. Phoen. 80: summum, Amm. 23, 6, 23: [[tibi]] [[specimen]] gloriosum arrogaris, App. M. 1, p. 112 fin.> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>spĕcĭmen</b>,¹¹ ĭnis, n. ([[specio]]),<br /><b>1</b> preuve, [[indice]], exemple, échantillon : ingenii [[specimen]] [[est]] transilire... Cic. de Or. 3, 160, c’[[est]] une preuve d’imagination que de franchir d’un bond... ; in [[aliqua]] re [[specimen]] aliquod dare Cic. Cæcil. 27, donner en qqch. un échantillon de son savoir-faire ; Solis [[specimen]] Virg. En. 12, 164, image, symbole, emblème du Soleil<br /><b>2</b> exemplaire, modèle, idéal, type : prudentiæ [[specimen]] [[est]] Scævola Cic. Nat. 3, 80, Scævola [[est]] un modèle de prudence, cf. Cic. Tusc. 5, 55 ; Pis. 95, etc.; [[specimen]] naturæ ex optima [[quaque]] [[natura]] capere Cic. Tusc. 1, 32, prendre l’exemplaire (le type) d’un être dans ceux de ces êtres qui sont le [[plus]] parfaits. employé seul<sup>t</sup> au sing. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=specimen, inis, n. ([[specio]]), I) das [[Kennzeichen]], die [[Probe]], das [[Beispiel]], die [[Gewähr]] ([[überall]] [[nur]] im Sing.): Solis avi, Verg.: animorum, Liv.: ingenii, Cic.: [[qua]] in re [[non]] [[modo]] ceteris [[specimen]] aliquod dedisti, [[sed]] [[tute]] tui [[periculum]] fecisti, Cic.: [[specimen]] iustitiae temperantiaeque [[primus]] dederat, Liv.: [[saepe]] [[eum]] in [[Hispania]] rarae [[inter]] homines virtutis [[specimen]] dedisse sociis [[pariter]] hostibusque, Liv. – II) übtr., [[was]] anderen zum [[Beispiel]] dient, [[Muster]], [[Beispiel]] [[als]] [[Muster]], [[Musterbild]], [[Ideal]], sationis, Lucr.: prudentiae, Cic.: partium, [[Vorbild]] der [[Partei]], Tac.: servare antiquum [[specimen]] animarum, Liv.: [[illud]] [[num]] dubitas, [[quin]] [[specimen]] naturae capi debeat ex optima [[quaque]] [[natura]], Cic.: [[quom]] [[tute]] speculo es [[specimen]] maximum, Plaut. – III) die [[Zierde]], der [[Schmuck]], der [[Glanz]], sp. antiquum imperii, Sen. Thyest. 223: sp. egregium, Sen. Phoen. (Oedipi fr.) 80: sp. [[summum]], Amm. 23, 6, 23: [[tibi]] [[specimen]] gloriosum arrogaris, wirst dir [[viel]] [[Ehre]] [[machen]], Apul. [[met]]. 1, 23. – / Nur im Sing. [[gebräuchlich]]. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=specimen, inis. n. :: [[憑據]]。[[式樣]]。[[像]]。[[記號]]。[[頂載]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:13, 12 June 2024
English > Greek (Woodhouse)
substantive
P. and V. δεῖγμα, τό, παράδειγμα, τό, P. ἐπίδειγμα, τό.
give a specimen of: Ar. and P. ἐπιδεικνύναι (or mid.) (acc.).
you gave a specimen of your valour: P. ἔδωκας σαυτοῦ πεῖραν ἀρετῆς (Plato, Laches 189B).
Latin > English
specimen speciminis N N :: mark, proof; idea; model
Latin > English (Lewis & Short)
spĕcĭmen: ĭnis, n. id., that by which a thing is seen, known, or recognized.
I Lit., a mark, token, proof, example, indication, evidence, sign (class.; used only in sing.; cf.: exemplum, exemplar): nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur, Plaut. Cas. 3, 1, 2; cf. id. Bacch. 3, 2, 15: tum Specimen cernitur, quo eveniat aedificatio, id. Most. 1, 2, 52: hoc specimen verum esse videtur, Quam celeri motu rerum simulacra ferantur, Lucr. 4, 209: ingenii specimen est quoddam transilire ante pedes posita, Cic. de Or. 3, 40, 160: ingenii, ingenui hominis, id. Fragm. Pis. 1, 2: popularis judicii, id. Brut. 50, 188: eximium consilii specimen, Liv. 8, 7, 18: anticum specimen animorum, id. 38, 17, 20: securitatis, Plin. 7, 55, 56, § 196: Solis avi, Verg. A. 12, 164: tellus Tale dabit specimen, id. G. 2, 241: matris Horae, Val. Fl. 6, 57: specimen dare alicui in aliquā re, to furnish proof, Cic. Div. in Caecil. 8, 27; cf.: Romanae fidei specimen gentibus dare, Liv. 38, 58, 6; 25, 36, 16: virtutis, id. 5, 26, 10 Weissenb. ad loc.: ad specimen virtutis ostendendum, id. 28, 21, 3.—
II Transf., a pattern, model, example, ideal (so a favorite word with Cic.): specimen sationis et insitionis origo Ipsa fuit Natura, Lucr. 5, 1361; cf. id. 5, 186: specimen humanitatis, salis, suavitatis, leporis, Cic. Tusc. 5, 19, 55: temperantiae prudentiaeque specimen est Q. Scaevola, id. N. D. 3, 32, 80: innocentiae, id. Pis. 39, 95: is ordo ceteris specimen esto, id. Leg. 3, 3, 10: num dubitas, quin specimen naturae capi deceat ex optumā quāque naturā? id. Tusc. 1, 14, 32: unicum antiquitatis specimen, Tac. A. 3, 4.—
B An ornament, honor: antiquum imperii, Sen. Thyest. 223: egregium, id. Phoen. 80: summum, Amm. 23, 6, 23: tibi specimen gloriosum arrogaris, App. M. 1, p. 112 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
spĕcĭmen,¹¹ ĭnis, n. (specio),
1 preuve, indice, exemple, échantillon : ingenii specimen est transilire... Cic. de Or. 3, 160, c’est une preuve d’imagination que de franchir d’un bond... ; in aliqua re specimen aliquod dare Cic. Cæcil. 27, donner en qqch. un échantillon de son savoir-faire ; Solis specimen Virg. En. 12, 164, image, symbole, emblème du Soleil
2 exemplaire, modèle, idéal, type : prudentiæ specimen est Scævola Cic. Nat. 3, 80, Scævola est un modèle de prudence, cf. Cic. Tusc. 5, 55 ; Pis. 95, etc.; specimen naturæ ex optima quaque natura capere Cic. Tusc. 1, 32, prendre l’exemplaire (le type) d’un être dans ceux de ces êtres qui sont le plus parfaits. employé seult au sing.
Latin > German (Georges)
specimen, inis, n. (specio), I) das Kennzeichen, die Probe, das Beispiel, die Gewähr (überall nur im Sing.): Solis avi, Verg.: animorum, Liv.: ingenii, Cic.: qua in re non modo ceteris specimen aliquod dedisti, sed tute tui periculum fecisti, Cic.: specimen iustitiae temperantiaeque primus dederat, Liv.: saepe eum in Hispania rarae inter homines virtutis specimen dedisse sociis pariter hostibusque, Liv. – II) übtr., was anderen zum Beispiel dient, Muster, Beispiel als Muster, Musterbild, Ideal, sationis, Lucr.: prudentiae, Cic.: partium, Vorbild der Partei, Tac.: servare antiquum specimen animarum, Liv.: illud num dubitas, quin specimen naturae capi debeat ex optima quaque natura, Cic.: quom tute speculo es specimen maximum, Plaut. – III) die Zierde, der Schmuck, der Glanz, sp. antiquum imperii, Sen. Thyest. 223: sp. egregium, Sen. Phoen. (Oedipi fr.) 80: sp. summum, Amm. 23, 6, 23: tibi specimen gloriosum arrogaris, wirst dir viel Ehre machen, Apul. met. 1, 23. – / Nur im Sing. gebräuchlich.
