περιπέτομαι: Difference between revisions
Ὁ κόσμος σκηνή, ὁ βίος πάροδος· ἦλθες, εἶδες, ἀπῆλθες → The world is a stage, life is your entrance: you came, you saw, you departed (Democritus fr. 115 D-K)
(10) |
|||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peripetomai | |Transliteration C=peripetomai | ||
|Beta Code=peripe/tomai | |Beta Code=peripe/tomai | ||
|Definition= | |Definition=[[fly around]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''165: c. acc., ib.1721; περιεπέτετο τὰ οἰκία Ant.Lib.16.3; π. τὰ πελάγη Luc.''Halc.''1; <b class="b3">τὴν ἑκάστου γνώμην π.</b> Id.''Hist.Conscr.''1: the form περιπέταμαι occurs in codd. of [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''609a14; cf. [[περιίπταμαι]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0587.png Seite 587]] (s. [[πέτομαι]]), herumfliegen, [[varia lectio|v.l.]] Xen. An. 5, 9, 23; umfliegen, Luc. Char. 15 u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=voler autour de, acc..<br />'''Étymologie:''' [[περί]], [[πέτομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περι-πέτομαι rondvliegen, om... vliegen, met acc.; overdr.. τὴν ἑκάστου γνώμην περιπετομένου terwijl (het stuk) nog in ieders hoofd rondzong Luc. 59.1. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''περιπέτομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[летать вокруг]], [[облетать]] (τὰ πελάγη Luc.; [[πανταχῆ]] Arph.; τῇ κίονι Plut.);<br /><b class="num">2</b> облетать мыслью, т. е. вспоминать (τὴν ἑκάστου γνώμην Luc.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''περιπέτομαι''': ἀποθ., [[πέτομαι]] κύκλῳ, πετῶ ὁλόγυρα, Ἀριστοφ. Ὄρν. 165. 1721· μετ’ αἰτ. πράγμ., π. τὰ πελάγη Λουκ. Ἁλκ. 1· τὴν ἑκάστου γνώμην π. ὁ αὐτ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 1· ― ὁ [[τύπος]] περιπέταμαι ἀπαντᾷ ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις τοῦ Ἀριστ. π. Ζ. Ἱστ. 9. 1, 15· καὶ [[περιίπταμαι]], [[αὐτόθι]] 5. 9, 2, Δίων Κ. 58. 5. κτλ. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΜΑ, περιπέταμαι Μ<br />[[πετώ]] [[ολόγυρα]], [[πετώ]] εδώ κι [[εκεί]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>μτφ.</b> [[ενοχλώ]], [[απασχολώ]], [[ζαλίζω]] κάποιον.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>περι</i>- <span style="color: red;">+</span> [[πέτομαι]] «[[πετώ]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''περιπέτομαι:''' μέλ. -[[πτήσομαι]], αόρ. <i>-επτόμην</i>· αποθ.· [[πετώ]] [[ολόγυρα]], σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -[[πτήσομαι]] aor. -επτόμην<br />Dep.: to fly [[around]], Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 24 November 2023
English (LSJ)
fly around, Ar.Av.165: c. acc., ib.1721; περιεπέτετο τὰ οἰκία Ant.Lib.16.3; π. τὰ πελάγη Luc.Halc.1; τὴν ἑκάστου γνώμην π. Id.Hist.Conscr.1: the form περιπέταμαι occurs in codd. of Arist.HA609a14; cf. περιίπταμαι.
German (Pape)
[Seite 587] (s. πέτομαι), herumfliegen, v.l. Xen. An. 5, 9, 23; umfliegen, Luc. Char. 15 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
voler autour de, acc..
Étymologie: περί, πέτομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περι-πέτομαι rondvliegen, om... vliegen, met acc.; overdr.. τὴν ἑκάστου γνώμην περιπετομένου terwijl (het stuk) nog in ieders hoofd rondzong Luc. 59.1.
Russian (Dvoretsky)
περιπέτομαι:
1 летать вокруг, облетать (τὰ πελάγη Luc.; πανταχῆ Arph.; τῇ κίονι Plut.);
2 облетать мыслью, т. е. вспоминать (τὴν ἑκάστου γνώμην Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
περιπέτομαι: ἀποθ., πέτομαι κύκλῳ, πετῶ ὁλόγυρα, Ἀριστοφ. Ὄρν. 165. 1721· μετ’ αἰτ. πράγμ., π. τὰ πελάγη Λουκ. Ἁλκ. 1· τὴν ἑκάστου γνώμην π. ὁ αὐτ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 1· ― ὁ τύπος περιπέταμαι ἀπαντᾷ ἐν τοῖς Ἀντιγράφοις τοῦ Ἀριστ. π. Ζ. Ἱστ. 9. 1, 15· καὶ περιίπταμαι, αὐτόθι 5. 9, 2, Δίων Κ. 58. 5. κτλ.
Greek Monolingual
ΜΑ, περιπέταμαι Μ
πετώ ολόγυρα, πετώ εδώ κι εκεί
αρχ.
μτφ. ενοχλώ, απασχολώ, ζαλίζω κάποιον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < περι- + πέτομαι «πετώ»].
Greek Monotonic
περιπέτομαι: μέλ. -πτήσομαι, αόρ. -επτόμην· αποθ.· πετώ ολόγυρα, σε Αριστοφ.
