ὀλοθρεύω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(strοng) |
mNo edit summary |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=olothreyo | |Transliteration C=olothreyo | ||
|Beta Code=o)loqreu/w | |Beta Code=o)loqreu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[destroy]], [[varia lectio|v.l.]] for [[ὀλεθρεύω]] in [[LXX]] ''Ex.''12.23,al., Ph.1.73 (citing ''Ex.''l.c.), ''Ep.Hebr.''11.28; cf. [[ἐξολοθρεύω]]:—hence [[ὀλοθρευτής]], οῦ, ὁ, [[destroyer]], I''Ep.Cor.''10.10:—fem. [[ὀλοθρεύτρια]], ''Glossaria'' on [[λοιγίστρια]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0325.png Seite 325]] verderben, zerstören, N. T., Schol. Eur. Hipp. 535 u. a. Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0325.png Seite 325]] [[verderben]], [[zerstören]], [[NT|N.T.]], Schol. Eur. Hipp. 535 u. a. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[exterminer]], [[ruiner]], [[détruire]].<br />'''Étymologie:''' [[ὄλεθρος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀλοθρεύω:''' NT = [[ὄλλυμι]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀλοθρεύω''': [[καταστρέφω]], Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΒ΄, 23, κ. ἀλλ.), Φίλων 1. 73, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ια΄, 28· [[ὡσαύτως]] ἐν Ἀνθ. Π. 1. 57, πρβλ. ἐξολοθρεύω· -[[ἐντεῦθεν]] [[ὀλόθρευσις]], ἡ, τὸ καταστρέφειν, ἡ [[καταστροφή]], Βυζ.· -ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, ὁ [[καταστροφεύς]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ι΄, 10· - θηλ. ὀλοθρεύτρια, Ἡσύχ. ἐν λέξ. [[λοιγίστρια]]· - ὀλοθρευτικός, ή, όν, καταστρεπτικός, Σχόλ. εἰς Ὀδ. Λ. 127. | |lstext='''ὀλοθρεύω''': [[καταστρέφω]], Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΒ΄, 23, κ. ἀλλ.), Φίλων 1. 73, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ια΄, 28· [[ὡσαύτως]] ἐν Ἀνθ. Π. 1. 57, πρβλ. ἐξολοθρεύω· -[[ἐντεῦθεν]] [[ὀλόθρευσις]], ἡ, τὸ καταστρέφειν, ἡ [[καταστροφή]], Βυζ.· -ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, ὁ [[καταστροφεύς]], Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ι΄, 10· - θηλ. ὀλοθρεύτρια, Ἡσύχ. ἐν λέξ. [[λοιγίστρια]]· - ὀλοθρευτικός, ή, όν, καταστρεπτικός, Σχόλ. εἰς Ὀδ. Λ. 127. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ὄλεθρος]]; to [[spoil]], i.e. [[slay]]: [[destroy]]. | |strgr=from [[ὄλεθρος]]; to [[spoil]], i.e. [[slay]]: [[destroy]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[ὀλοθρεύω]])<br />[[εξολοθρεύω]], [[καταστρέφω]], [[αφανίζω]], [[επιφέρω]] όλεθρο.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ὀλεθρεύω]] <span style="color: red;"><</span> [[ὄλεθρος]], με [[αφομοίωση]] του -<i>ε</i>- σε -<i>ο</i>-]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὀλοθρεύω:''' [[καταστρέφω]] ολοκληρωτικά, σε Καινή Διαθήκη (αμφίβ. προέλ.). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ὀλοθρεύω]],<br />to [[destroy]] [[utterly]], NTest. [deriv. uncertain] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯''':ÑloqreÚw 哦羅特留哦<br />'''詞類次數''':動詞(1)<br />'''原文字根''':全部 敗壞 相當於: ([[נָגַף]]‎) G5221<br />'''字義溯源''':滅,毀滅,破壞;源自([[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]])=敗壞);而 ([[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]])出自([[ὀλιγωρέω]])X*=毀壞)。參讀 ([[ἀναιρέω]])同義字<br />'''同源字''':1) ([[ἀπόλλυμι]])全毀 2) ([[Ἀπολλύων]])毀滅者 3) ([[ἀπώλεια]])沉淪 4) ([[ἐξολεθρεύω]])全然滅絕 5) ([[ὀλέθριος]] / [[ὄλεθρος]])敗壞 6) ([[ὀλεθρευτής]] / [[ὀλοθρευτής]])敗壞者 7) ([[ὀλεθρεύω]] / [[ὀλοθρεύω]])滅 8) ([[συναπόλλυμι]])一同滅亡<br />'''出現次數''':總共(1);來(1)<br />'''譯字彙編''':<br />1) 毀滅者(1) 來11:28 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[καταστρέφω]]). Ἀπό τό [[ὄλεθρος]] τοῦ [[ὄλλυμι]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[ὀλόθρευσις]], [[ἐξολόθρευσις]], [[ὀλοθρευτής]], ὀλοθρεύτρια, [[ὀλοθρευτικός]], [[ἐξολοθρευτικός]], [[ἐξολόθρευμα]] καί γιά ἄλλα παράγωγα δές στό [[ὄλλυμι]]. | |||
}} | }} |
Latest revision as of 12:08, 23 November 2023
English (LSJ)
destroy, v.l. for ὀλεθρεύω in LXX Ex.12.23,al., Ph.1.73 (citing Ex.l.c.), Ep.Hebr.11.28; cf. ἐξολοθρεύω:—hence ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, destroyer, IEp.Cor.10.10:—fem. ὀλοθρεύτρια, Glossaria on λοιγίστρια, Hsch.:
German (Pape)
[Seite 325] verderben, zerstören, N.T., Schol. Eur. Hipp. 535 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
exterminer, ruiner, détruire.
Étymologie: ὄλεθρος.
Russian (Dvoretsky)
ὀλοθρεύω: NT = ὄλλυμι.
Greek (Liddell-Scott)
ὀλοθρεύω: καταστρέφω, Ἑβδ. (Ἔξοδ. ΙΒ΄, 23, κ. ἀλλ.), Φίλων 1. 73, Ἐπιστ. πρ. Ἑβρ. ια΄, 28· ὡσαύτως ἐν Ἀνθ. Π. 1. 57, πρβλ. ἐξολοθρεύω· -ἐντεῦθεν ὀλόθρευσις, ἡ, τὸ καταστρέφειν, ἡ καταστροφή, Βυζ.· -ὀλοθρευτής, οῦ, ὁ, ὁ καταστροφεύς, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ι΄, 10· - θηλ. ὀλοθρεύτρια, Ἡσύχ. ἐν λέξ. λοιγίστρια· - ὀλοθρευτικός, ή, όν, καταστρεπτικός, Σχόλ. εἰς Ὀδ. Λ. 127.
English (Strong)
from ὄλεθρος; to spoil, i.e. slay: destroy.
Greek Monolingual
(Α ὀλοθρεύω)
εξολοθρεύω, καταστρέφω, αφανίζω, επιφέρω όλεθρο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὀλεθρεύω < ὄλεθρος, με αφομοίωση του -ε- σε -ο-].
Greek Monotonic
ὀλοθρεύω: καταστρέφω ολοκληρωτικά, σε Καινή Διαθήκη (αμφίβ. προέλ.).
Middle Liddell
ὀλοθρεύω,
to destroy utterly, NTest. [deriv. uncertain]
Chinese
原文音譯:ÑloqreÚw 哦羅特留哦
詞類次數:動詞(1)
原文字根:全部 敗壞 相當於: (נָגַף) G5221
字義溯源:滅,毀滅,破壞;源自(ὀλέθριος / ὄλεθρος)=敗壞);而 (ὀλέθριος / ὄλεθρος)出自(ὀλιγωρέω)X*=毀壞)。參讀 (ἀναιρέω)同義字
同源字:1) (ἀπόλλυμι)全毀 2) (Ἀπολλύων)毀滅者 3) (ἀπώλεια)沉淪 4) (ἐξολεθρεύω)全然滅絕 5) (ὀλέθριος / ὄλεθρος)敗壞 6) (ὀλεθρευτής / ὀλοθρευτής)敗壞者 7) (ὀλεθρεύω / ὀλοθρεύω)滅 8) (συναπόλλυμι)一同滅亡
出現次數:總共(1);來(1)
譯字彙編:
1) 毀滅者(1) 來11:28
Mantoulidis Etymological
(=καταστρέφω). Ἀπό τό ὄλεθρος τοῦ ὄλλυμι.
Παράγωγα: ὀλόθρευσις, ἐξολόθρευσις, ὀλοθρευτής, ὀλοθρεύτρια, ὀλοθρευτικός, ἐξολοθρευτικός, ἐξολόθρευμα καί γιά ἄλλα παράγωγα δές στό ὄλλυμι.