διαυγάζω: Difference between revisions
Ὡς χαρίεν ἔστ' ἄνθρωπος, ἂν ἄνθρωπος ᾖ → Res est homo peramoena, quum vere est homo → Wie voller Anmut ist ein Mensch, der wirklich Mensch
(T22) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (33 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diavgazo | |Transliteration C=diavgazo | ||
|Beta Code=diauga/zw | |Beta Code=diauga/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[glance]], [[shine through]], τῷ σχισμῷ ''[[Placita Philosophorum|Placit.]]''3.3.3; [[ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ]] = [[until the break of day]] ''2 Ep.Pet.''1.19: impers., [[ἅμα τῷ διαυγάζειν]] = [[at daybreak]] (''[[sc.]]'' <b class="b3">τὴν ἡμέραν</b>) Plb.3.104.5; to [[be transparent]], Mnesith. ap. Orib.inc.15.11.<br><span class="bld">II</span> = [[φωτίζω]], [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]]: and so metaph., [[διαυγασθείς]] = [[being enlightened]], [[perceiving the truth]], J.''AJ''5.10.4.<br><span class="bld">III</span> Astrol., [[influence by its rays]] (= [[ἐπιθεωρέω]]), ''PLond.''1.130.70 (i A.D.).<br><span class="bld">IV</span> Pass., to [[be glazed]], of [[pottery]], prob. in ''BGU''1143.15 (i B.C.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [pas. perf. part. graf. διευγασμένος <i>BGU</i> 1143.15 (I a.C.)]<br /><b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[brillar]], [[resplandecer]] πνεῦμα ... τῷ σχισμῷ διαυγάζει <i>Placit</i>.3.3.3, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ 2<i>Ep.Petr</i>.1.19, cf. Cyr.Al.M.71.253B, [[ἅμα]] τῷ διαυγάζειν al brillar el día</i> Plb.3.104.5<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. ἡ φύσις (τοῦ κασσιτέρου) καὶ τῇ ὑέλλῳ ἀναμιγνυμένη ... πλέον διαυγάζεται Alex.Aphr.<i>Pr</i>.1.132.<br /><b class="num">2</b> [[dejar ver a través]] en v. med. περίτρητον ... κεκενωμένον καὶ διαυγαζόμενον πάντοθεν Ph.<i>Bel</i>.57.27<br /><b class="num">•</b>part. neutr. subst. [[transparencia]] τὸ ἐπὶ τοῦ ὄνυχος διαυγάζον (τοῦ γάλακτος) Mnesith.Cyz. en Orib.<i>Inc</i>.32.11.<br /><b class="num">3</b> dud., quizá [[barnizar]], [[cubrir con una capa brillante]] en v. pas. (κοῦφα) διευγασ[μένα] καὶ ἐπιδιευγασμένα <i>BGU</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">II</b> tr.<br /><b class="num">1</b> [[exponer a la luz]], e.e., [[al aire libre]] en v. pas., de hierbas medicinales ὅκως μὴ διαυγαζόμενα τῇσι πνοῇσι ἐκλίπῃ τὸν τόνον τῆς φαρμακίης Hp.<i>Ep</i>.16<br /><b class="num">•</b>astrol. [[iluminar]] τὸ δωδεκατημόριον ... σκορπίου Anon.Astr. en <i>PLond</i>.130.70 (I/II d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. ὁ Θεὸς ... τὰ ζεζοφωμένα τῶν διανοημάτων Epiph.Const.<i>Anc</i>.101, en v. pas. de un profeta διαυγασθείς iluminado</i> por la divinidad, I.<i>AI</i> 5.349.<br /><b class="num">2</b> [[irradiar]] σέλας Ἰοχέαιρα διαυγάζουσα de Ártemis, Nonn.<i>D</i>.48.319. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0609.png Seite 609]] durchglänzen, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0609.png Seite 609]] [[durchglänzen]], [[durchleuchten]]; Plut. plac. phil. 3, 3; dah. [[διαυγάζει]], [[es leuchtet durch]], [[es wird hell]], [[es wird Tag]], Pol. 3, 104; im [[NT|N.T.]] [[ἕως]] ἡ [[ἡμέρα]] διαυγάσῃ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[briller à travers]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[αὐγάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=δι-αυγάζω [[stralen]]:. [[ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ]] = [[totdat de dag haar licht verspreidt]] NT 2 Pet. 1.19. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''διαυγάζω:'''<br /><b class="num">1</b> [[светиться насквозь]], [[просвечивать]] (τῷ σχισμῷ Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[рассветать]], [[светать]]: [[ἅμα τῷ διαυγάζειν]] (''[[sc.]]'' τὴν ἡμέραν) Polyb. [[с рассветом]]; [[ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ]] NT [[пока не рассветет]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[διαυγής]]) διαυγες ([[αὐγή]]), [[translucent]], [[transparent]]: [[διαφανής]]. ([[Aristotle]]) [[Philo]], Apoll. Rh., Lucian, [[Plutarch]], Themistius; [[often]] in the Anthol.) | |txtha=([[διαυγής]]) διαυγες ([[αὐγή]]), [[translucent]], [[transparent]]: [[διαφανής]]. ([[Aristotle]]) [[Philo]], Apoll. Rh., Lucian, [[Plutarch]], Themistius; [[often]] in the Anthol.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(ΑΝ)<br /><b>1.</b> [[λάμπω]] [[μέσα]] από [[κάτι]], [[διαλάμπω]]<br /><b>2.</b> [[αρχίζω]] να [[φέγγω]] αμυδρά, [[υποφώσκω]], [[αχνοφέγγω]], [[αρχίζω]] να [[ανατέλλω]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[είμαι]] [[διαφανής]], [[διαυγής]]<br /><b>2.</b> [[είμαι]] [[φανερός]] («ἔφραζον τὰ διαυγάζοντα», Εφραὶμ ο [[Σύρος]])<br /><b>3.</b> <b>αστρολ.</b> [[επηρεάζω]] με τις ακτίνες μου ([[πάπυρος]])<br /><b>4.</b> <b>παθ.</b> (για αγγεία) <b>πιθ.</b> [[λάμπω]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διαυγάζω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[διαλάμπω]], [[υποφώσκω]]· διαυγάζει [[ἡμέρα]], ανατέλλει η [[ημέρα]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''διαυγάζω''': [[διαλάμπω]], [[λάμπω]] διὰ μέσου τινός, τινι Πλούτ. 2.893D· -διαυγάζει [[ἡμέρα]], ἀρχίζει νὰ ἀνατέλλῃ, ἔρχεται ἡ «[[αὐγή]]», Β’ Ἐπιστ. Πέτρ. α΄,19· ἅμα τῷ διαυγάζειν Πολύβ. 3.104,5. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[shine]] [[through]]:— διαυγάζει [[ἡμέρα]] day dawns, NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：diaug£zw 笛-凹瓜索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：經過-發光<br />'''字義溯源'''：微光通過，破曉，發亮；由（[[διά]]）*=通過）與（[[αὐγάζω]] / [[καταυγάζω]]）=光照）組成；而 （[[αὐγάζω]] / [[καταυγάζω]]）出自（[[αὐγή]]）*=光線）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 破曉（1） 彼後1:19 | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=[[llenar de claridad]], [[iluminar]] como acción de la divinidad ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν μέγιστον θεόν, ... τὸν τὰ πάντα φωτίζοντα καὶ διαυγάζοντα τῇ ἰδίᾳ δυνάμει τὸν σύμπαντα κόσμον <b class="b3">te invoco a ti, el dios más grande, el que todo lo ilumina y con su propio poder llena de claridad a todo el cosmos</b> P IV 991 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
A glance, shine through, τῷ σχισμῷ Placit.3.3.3; ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ = until the break of day 2 Ep.Pet.1.19: impers., ἅμα τῷ διαυγάζειν = at daybreak (sc. τὴν ἡμέραν) Plb.3.104.5; to be transparent, Mnesith. ap. Orib.inc.15.11.
II = φωτίζω, Hsch.: and so metaph., διαυγασθείς = being enlightened, perceiving the truth, J.AJ5.10.4.
III Astrol., influence by its rays (= ἐπιθεωρέω), PLond.1.130.70 (i A.D.).
IV Pass., to be glazed, of pottery, prob. in BGU1143.15 (i B.C.).
Spanish (DGE)
• Morfología: [pas. perf. part. graf. διευγασμένος BGU 1143.15 (I a.C.)]
I intr.
1 brillar, resplandecer πνεῦμα ... τῷ σχισμῷ διαυγάζει Placit.3.3.3, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ 2Ep.Petr.1.19, cf. Cyr.Al.M.71.253B, ἅμα τῷ διαυγάζειν al brillar el día Plb.3.104.5
•en v. med. mismo sent. ἡ φύσις (τοῦ κασσιτέρου) καὶ τῇ ὑέλλῳ ἀναμιγνυμένη ... πλέον διαυγάζεται Alex.Aphr.Pr.1.132.
2 dejar ver a través en v. med. περίτρητον ... κεκενωμένον καὶ διαυγαζόμενον πάντοθεν Ph.Bel.57.27
•part. neutr. subst. transparencia τὸ ἐπὶ τοῦ ὄνυχος διαυγάζον (τοῦ γάλακτος) Mnesith.Cyz. en Orib.Inc.32.11.
3 dud., quizá barnizar, cubrir con una capa brillante en v. pas. (κοῦφα) διευγασ[μένα] καὶ ἐπιδιευγασμένα BGU l.c.
II tr.
1 exponer a la luz, e.e., al aire libre en v. pas., de hierbas medicinales ὅκως μὴ διαυγαζόμενα τῇσι πνοῇσι ἐκλίπῃ τὸν τόνον τῆς φαρμακίης Hp.Ep.16
•astrol. iluminar τὸ δωδεκατημόριον ... σκορπίου Anon.Astr. en PLond.130.70 (I/II d.C.)
•fig. ὁ Θεὸς ... τὰ ζεζοφωμένα τῶν διανοημάτων Epiph.Const.Anc.101, en v. pas. de un profeta διαυγασθείς iluminado por la divinidad, I.AI 5.349.
2 irradiar σέλας Ἰοχέαιρα διαυγάζουσα de Ártemis, Nonn.D.48.319.
German (Pape)
[Seite 609] durchglänzen, durchleuchten; Plut. plac. phil. 3, 3; dah. διαυγάζει, es leuchtet durch, es wird hell, es wird Tag, Pol. 3, 104; im N.T. ἕως ἡ ἡμέρα διαυγάσῃ.
French (Bailly abrégé)
briller à travers.
Étymologie: διά, αὐγάζω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δι-αυγάζω stralen:. ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ = totdat de dag haar licht verspreidt NT 2 Pet. 1.19.
Russian (Dvoretsky)
διαυγάζω:
1 светиться насквозь, просвечивать (τῷ σχισμῷ Plut.);
2 рассветать, светать: ἅμα τῷ διαυγάζειν (sc. τὴν ἡμέραν) Polyb. с рассветом; ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ NT пока не рассветет.
English (Strong)
from διά and αὐγάζω; to glimmer through, i.e. break (as day): dawn.
English (Thayer)
(διαυγής) διαυγες (αὐγή), translucent, transparent: διαφανής. (Aristotle) Philo, Apoll. Rh., Lucian, Plutarch, Themistius; often in the Anthol.)
Greek Monolingual
(ΑΝ)
1. λάμπω μέσα από κάτι, διαλάμπω
2. αρχίζω να φέγγω αμυδρά, υποφώσκω, αχνοφέγγω, αρχίζω να ανατέλλω
αρχ.
1. είμαι διαφανής, διαυγής
2. είμαι φανερός («ἔφραζον τὰ διαυγάζοντα», Εφραὶμ ο Σύρος)
3. αστρολ. επηρεάζω με τις ακτίνες μου (πάπυρος)
4. παθ. (για αγγεία) πιθ. λάμπω.
Greek Monotonic
διαυγάζω: μέλ. -σω, διαλάμπω, υποφώσκω· διαυγάζει ἡμέρα, ανατέλλει η ημέρα, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
διαυγάζω: διαλάμπω, λάμπω διὰ μέσου τινός, τινι Πλούτ. 2.893D· -διαυγάζει ἡμέρα, ἀρχίζει νὰ ἀνατέλλῃ, ἔρχεται ἡ «αὐγή», Β’ Ἐπιστ. Πέτρ. α΄,19· ἅμα τῷ διαυγάζειν Πολύβ. 3.104,5.
Middle Liddell
fut. σω
to shine through:— διαυγάζει ἡμέρα day dawns, NTest.
Chinese
原文音譯：diaug£zw 笛-凹瓜索
詞類次數：動詞（1）
原文字根：經過-發光
字義溯源：微光通過，破曉，發亮；由（διά）*=通過）與（αὐγάζω / καταυγάζω）=光照）組成；而 （αὐγάζω / καταυγάζω）出自（αὐγή）*=光線）
出現次數：總共（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 破曉（1） 彼後1:19
Léxico de magia
llenar de claridad, iluminar como acción de la divinidad ἐπικαλοῦμαί σε, τὸν μέγιστον θεόν, ... τὸν τὰ πάντα φωτίζοντα καὶ διαυγάζοντα τῇ ἰδίᾳ δυνάμει τὸν σύμπαντα κόσμον te invoco a ti, el dios más grande, el que todo lo ilumina y con su propio poder llena de claridad a todo el cosmos P IV 991
