συνυποκρίνομαι: Difference between revisions
Ἰατρὸς ἀδόλεσχος ἐπὶ τῇ νόσῳ νόσος → Medicus loquax, secundus aegro morbus est → Ein Arzt, der schwätzt, verdoppelt nur der Krankheit Last
(11) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (30 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synypokrinomai | |Transliteration C=synypokrinomai | ||
|Beta Code=sunupokri/nomai | |Beta Code=sunupokri/nomai | ||
|Definition=[ῑ], | |Definition=[ῑ], [[accommodate oneself by pretending]], Plb.3.31.7; συνυπεκρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτούς Id.3.52.6: <b class="b3">σ. τὸ προσποίημα τῷ Μαρίῳ</b> [[helping]] M. [[to maintain his pretence]], Plu.''Mar.''14; <b class="b3">συνυπεκρίνετο τοῖς προθύμως.. διακειμένοις</b> [[pretended to agree with]] the eager spirits, Plb.3.92.5, cf. ''Ep.Gal.''2.13, Plu.''Mar.''17. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=aider à feindre : τινί τι aider qqn à feindre qch, appuyer un prétexte donné par qqn;<br />[[NT]]: agir d'une manière [[hypocrite]] avec.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ὑποκρίνομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συνυποκρίνομαι [[[σύν]], [[ὑποκρίνω]]] (samen met...) doen alsof, (samen met...) meespelen; abs. het spel meespelen:; NT Gal. 2:13; met acc. en dat.: ἀπιθάνως συνυποκρίνεσθαι τὸ προσποίημα τῷ Μαρίῳ op ongeloofwaardige wijze het spel (het voorwendsel) meespelen met Marius Plut. Mar. 14.14. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=dep. pass., <i>mit od. [[zugleich]] sich [[verstellen]]</i>; συνυπεκρίθη, c. inf., Pol. 3.52.6, und [[öfter]]; πρὸς τὸ παρὸν ἁρμοζόμενοι καὶ συνυποκρινόμενοι, 3.31.7; τινὶ [[προσποίημα]], Plut. <i>Mil</i>. 14. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνυποκρίνομαι:''' (ρῑ)<br /><b class="num">1</b> [[вместе симулировать]], [[разыгрывать]] ([[φιλίαν]] πρός τινα Polyb.): σ. τὸ προσποίημά τινι Plut. разыгрывать комедию вместе с кем-л.;<br /><b class="num">2</b> [[вместе или одновременно притворяться]], [[лицемерить]] (τινι NT). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[σύν]] and [[ὑποκρίνομαι]]; to [[act]] [[hypocritically]] in [[concert]] [[with]]: [[dissemble]] [[with]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=1st aorist [[passive]], συνυπεκριθην, [[with]] the [[force]] of the [[middle]] (cf. Buttmann, 52 (45)); to [[dissemble]] [[with]]: τίνι, [[one]], [[Polybius]] 3,92, 5 and [[often]]; [[see]] Schweighaeuser, Lex. [[Polybius]], p. 604; [[Plutarch]], Marius, 14,17.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br /><b>(αποθ.)</b> [[υποκρίνομαι]] [[μαζί]] ή ταυτόχρονα με κάποιον [[άλλο]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συνυποκρίνομαι:''' [ῑ], αποθ., [[ερμηνεύω]], [[υποκρίνομαι]] ως [[ηθοποιός]], [[υποκριτής]] έναν ρόλο από κοινού με άλλους· [[βοηθώ]] κάποιον να προσποιηθεί [[κάτι]], σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συνυποκρίνομαι''': ἀποθετ., ὑποκρίνομαι μετά τινος ἢ [[ὁμοῦ]], συνυπεκρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτοὺς Πολύβ. 3. 52, 6, πρβλ. 31. 7· ― σ. τινι τὸ [[προσποίημα]], βοηθῶ τινα [[ὅπως]] προσποιηθῇ, Πλουτ. Μάρ. 14. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Dep. to [[play]] a [[part]] [[along]] with others: to [[help]] [[another]] in maintaining a [[thing]], Plut. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunupokr⋯nomai 尋-語坡-克里挪買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-被-審判<br />'''字義溯源'''：一同裝假，隨同裝假，一同掩飾；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ὑποκρίνομαι]]）=裝假）組成，其中 （[[ὑποκρίνομαι]]）又由（[[ὑπό]]）*=被，在⋯下）與（[[κρίνω]]）*=辨別）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 隨同⋯裝假（1） 加2:13 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 3 March 2024
English (LSJ)
[ῑ], accommodate oneself by pretending, Plb.3.31.7; συνυπεκρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτούς Id.3.52.6: σ. τὸ προσποίημα τῷ Μαρίῳ helping M. to maintain his pretence, Plu.Mar.14; συνυπεκρίνετο τοῖς προθύμως.. διακειμένοις pretended to agree with the eager spirits, Plb.3.92.5, cf. Ep.Gal.2.13, Plu.Mar.17.
French (Bailly abrégé)
aider à feindre : τινί τι aider qqn à feindre qch, appuyer un prétexte donné par qqn;
NT: agir d'une manière hypocrite avec.
Étymologie: σύν, ὑποκρίνομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συνυποκρίνομαι [σύν, ὑποκρίνω] (samen met...) doen alsof, (samen met...) meespelen; abs. het spel meespelen:; NT Gal. 2:13; met acc. en dat.: ἀπιθάνως συνυποκρίνεσθαι τὸ προσποίημα τῷ Μαρίῳ op ongeloofwaardige wijze het spel (het voorwendsel) meespelen met Marius Plut. Mar. 14.14.
German (Pape)
dep. pass., mit od. zugleich sich verstellen; συνυπεκρίθη, c. inf., Pol. 3.52.6, und öfter; πρὸς τὸ παρὸν ἁρμοζόμενοι καὶ συνυποκρινόμενοι, 3.31.7; τινὶ προσποίημα, Plut. Mil. 14.
Russian (Dvoretsky)
συνυποκρίνομαι: (ρῑ)
1 вместе симулировать, разыгрывать (φιλίαν πρός τινα Polyb.): σ. τὸ προσποίημά τινι Plut. разыгрывать комедию вместе с кем-л.;
2 вместе или одновременно притворяться, лицемерить (τινι NT).
English (Strong)
from σύν and ὑποκρίνομαι; to act hypocritically in concert with: dissemble with.
English (Thayer)
1st aorist passive, συνυπεκριθην, with the force of the middle (cf. Buttmann, 52 (45)); to dissemble with: τίνι, one, Polybius 3,92, 5 and often; see Schweighaeuser, Lex. Polybius, p. 604; Plutarch, Marius, 14,17.)
Greek Monolingual
Α
(αποθ.) υποκρίνομαι μαζί ή ταυτόχρονα με κάποιον άλλο.
Greek Monotonic
συνυποκρίνομαι: [ῑ], αποθ., ερμηνεύω, υποκρίνομαι ως ηθοποιός, υποκριτής έναν ρόλο από κοινού με άλλους· βοηθώ κάποιον να προσποιηθεί κάτι, σε Πλούτ.
Greek (Liddell-Scott)
συνυποκρίνομαι: ἀποθετ., ὑποκρίνομαι μετά τινος ἢ ὁμοῦ, συνυπεκρίθη τίθεσθαι φιλίαν πρὸς αὐτοὺς Πολύβ. 3. 52, 6, πρβλ. 31. 7· ― σ. τινι τὸ προσποίημα, βοηθῶ τινα ὅπως προσποιηθῇ, Πλουτ. Μάρ. 14.
Middle Liddell
Dep. to play a part along with others: to help another in maintaining a thing, Plut.
Chinese
原文音譯：sunupokr⋯nomai 尋-語坡-克里挪買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-被-審判
字義溯源：一同裝假，隨同裝假，一同掩飾；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ὑποκρίνομαι）=裝假）組成，其中 （ὑποκρίνομαι）又由（ὑπό）*=被，在⋯下）與（κρίνω）*=辨別）組成
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 隨同⋯裝假（1） 加2:13
