καίτοι

German (Pape)

[Seite 1297] und doch, doch auch, vgl. τοί; auch wird es durch ein od. mehrere dazwischen tretende Wörter getrennt; Hom. u. Folgde. Häufig steht es, wie quamquam, absol., wiewohl, obgleich, sich auf das Vorhergehende beziehend, bes. einen Einwand ausdrückend, den der Sprechende sich selbst macht, und doch, καίτοι τί φημι; Aesch. Prom. 101; Eur. Cycl. 478; Xen. An. 1, 4, 8 Thuc. 2, 64 u. sonst in Prosa.

French (Bailly abrégé)

adv.
1 et certes, et en vérité;
2 quoi qu’il en soit, cependant, toutefois : καίτοι τί φημι ; ESCHL, καίτοι τί φωνῶ ; SOPH mais quoi ! que dis-je ? καίτοι καὶ τοῦτο DÉM mais quoi ! cela même, etc.
3 quoique, devant un part.
Étymologie: καί, τοι.

English (Slater)

καίτοι v. τοι.

English (Strong)

from καί and τοί; and yet, i.e. nevertheless: although.

English (Thayer)

(from καί and τοι), conjunction, with a participle (but in classical Greek with a finite verb also (as in Acts below); Krüger, § 56,13, 2; cf. references under the word καίπερ), and yet, although: L T Tr Wit (but Tr καί τοι)).

Greek Monolingual

(AM καίτοι ή καί τοι)
(εναντ. σύνδ.) αν και, μολονότι («καίτοι του τηλεφώνησα δεν ήλθε»)
αρχ.
1. και όμως, παρ'όλα αυτά («καίτοι τί φημι;», Αισχύλ.)
2. και βέβαια, και αληθινά («καὶ σύ τοι παίδων πατὴρ πέφυκας», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < και (Ι) + βεβαιωτικό μόριο -τοι].

Greek Monotonic

καίτοι: ή καίτοι,
I. και όντως, και επιπλέον, σε Όμηρ., Ευρ.
II. και όμως, προς δήλωση αντίρρησης, καίτοι τί φημι, σε Αισχύλ.· καίτοι τί φωνῶ; σε Σοφ.· επίσης επιτετ., καίτοι γε, σε Αριστοφ.

Russian (Dvoretsky)

καίτοι: тж. раздельно или in tmesi
1) но также, ведь и: κ. ἐμοὶ πόλλ᾽ ἔναρα Τρώων Hom. но ведь у меня тоже много троянских доспехов; καὶ σύ τοι παίδων πατὴρ πέφυκας Eur. ведь и ты отец (своих) детей, т. е. ведь и у тебя есть дети;
2) однако, впрочем, хотя: κ. τί φωνῶ; Soph. впрочем, что я говорю?; κ. τά γ᾽ ἄλλ᾽ εἰποῦσα δεξιώτατα Arph. однако в остальном ты говорила отлично; κ. περ (усилит.) ἀποκρήμνου ἐόντος τοῦ χώρου Her. хотя местность была крутая.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

καίτοι of καί... τοι partik.; vaak met γε tegenwerping in gesprek toch, zeker:; καίτοι... με δὴ ἐξεῖπας ὡς θρασεῖα... ἄρχω en toch heb je verklaard dat ik hardvochtig regeer Soph. El. 520; καίτοι καλόν γ ’ ἂν τόνδ ’ ἀγῶν ’ ἠγωνίσω en toch zou je hier een mooie strijd geleverd hebben Eur. Alc. 648; καίτοι ἄλογόν γε δέει τινὰ καὶ δειλίᾳ ἀνδρεῖον εἶναι niettemin is het onlogisch dat iemand uit angst en lafheid moedig is Plat. Phaed. 68d; in ret. vragen waarin de spreker zich tot de orde roept:; καίτοι τί φημι wat zeg ik toch? Aeschl. PV 101; met ptc. hoewel:. καίτοι πολλά γε παραλιπών hoewel ik toch veel achterwege laat Lys. 31.34. markeert overgang en verder, en trouwens:. καίτοι ἐν ταύτῃ τῇ δυνάμει δοῦλον μὲν ἕξεις τὸν ἰατρόν en zo zul je met deze macht de arts als slaaf hebben Plat. Grg. 452e; καίτοι ἔχω γε αὐτῶν καὶ τέκνα καὶ γυναῖκας en ik heb trouwens zowel hun kinderen als hun vrouwen Xen. An. 1.4.8; καίτοι καὶ τοῦτο en dan ook nog het volgende Dem. 18.122. in conclusie dus, dan:. καίτοι τίς οὐκ ἂν ὀμολογήσειεν αὐτὸν βούλεσθαι μήτ ’ ἠλίθιον μήτ ’ ἀλάζονα φαίνεσθαι wie zou dan niet toegeven dat hij noch een dwaas noch een opschepper wilde schijnen Xen. Mem. 1.1.5; καίτοι πῶς οὐκ ἄτοπον; is het dus niet absurd? Isocr. 4.127; καίτοι... τίνας χρὴ τὴν ἡγεμονίαν ἔχειν; wie moeten dan de leiding hebben? Isocr. 4.99.

Middle Liddell

I. καί τοι , and indeed, and further, Hom., Eur.
II. and yet, to mark an objection, καίτοι τί φημι; Aesch.; καίτοι τί φωνῶ; Soph.:—also, strengthd. καίτοι γε Ar.

Chinese

原文音譯：ka⋯toi 開-胎

詞類次數：連詞（1）

原文字根：與-（對）那 確實地

字義溯源：而尚，然而，其實；由（καί）*=與，並且）與（τοί）*=卻是，其實）組成

出現次數：總共（1）；徒（1）

譯字彙編：

1） 然而（1） 徒14:17