κοιτών: Difference between revisions
Μέγιστον ὀργῆς ἐστι φάρμακον λόγος → Irae remedium maximum est oratio → Das beste Mittel gegen Zorn: ein gutes Wort
(1ba) |
(c2) |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[κοιτών]], ῶνος, [[κοίτη]]<br />a bed-[[chamber]], ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος a [[chamberlain]], [[praefectus]] cubiculi, NTest. | |mdlsjtxt=[[κοιτών]], ῶνος, [[κοίτη]]<br />a bed-[[chamber]], ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος a [[chamberlain]], [[praefectus]] cubiculi, NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：koitèn 虧團<p>'''詞類次數'''：名詞（1）<p>'''原文字根'''：臥房 相當於： （[[חֶדֶר]]‎）<p>'''字義溯源'''：寢室，臥室，內室，內侍臣；源自（[[κοίτη]]）=床）；而 （[[κοίτη]]）出自（[[κεῖμαι]]）*=躺）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 臥室（1） 徒12:20 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:00, 2 October 2019
English (LSJ)
ῶνος, ὁ,
A bed-chamber, Ar.Fr.6, PTeb.120.14 (i B.C.), D.S.11.69, etc.; ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος chamberlain, Act.Ap.12.20, Arr.Epict.3.22.15; ἐπὶ κ. Σεβαστοῦ, = Lat. cubicularius Augusti, CIG2947 (Caria, ii A.D.), cf. IG14.2143, al.: rejected by the Atticists, who hold δωμάτιον to be correct, cf. Poll.1.79, Phryn.227. 2 grave, IG14.464 (Catana). 3 nursery, ἐν κ. εἶναι to be an infant, minor, Just. Nov.155Praef. II landing-place, Stad.128.
German (Pape)
[Seite 1471] ῶνος, ὁ, Schlafgemach, VLL., von Phryn. p. 252 verworfen, wo Lob. Beispiele aus Matro bei Ath. IV, 135 d u. Sp. beibringt.
Greek (Liddell-Scott)
κοιτών: -ῶνος, ὁ, (κοίτη) δωμάτιον ὕπνου, θάλαμος, «κρεββατοκάμαρα», Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 113, Μάτρων κτλ. παρ’ Ἀθην. 135D, Διόδ. 11. 69· ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος, θαλαμηπόλος, praefectus cubiculi, Πράξ. Ἀποστ. ΙΒ΄, 20, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 3. 22, 15, Συλλ. Ἐπιγρ. 2947, καὶ ἀλλ.· πρβλ. κοιτωνίτης. ― Ἀποδοκιμάζεται ἡ λέξις ὑπὸ τῶν Ἀττικιζόντων διατεινομένων ὅτι δωμάτιον εἶναι ἡ δόκιμος λέξις, πρβλ. Πολυδ. Α΄, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Λυσ. 160, Φρύν. 252, καὶ ἴδε προδωμάτιον. ΙΙ. ταμεῖον, Δίων Κ. 61. 5. ΙΙΙ. ἀποβάθρα, Σταδιασμ. 2. 460 Gail.
French (Bailly abrégé)
ῶνος (ὁ) :
chambre à coucher.
Étymologie: κοίτη.
English (Strong)
from κοίτη; a bedroom: + chamberlain.
English (Thayer)
κοιτῶνος, ὁ (from κοίτη; cf. νυμφών etc.), a sleeping room, bed-chamber: ὁ ἐπί τοῦ κοιτῶνος, the officer who is over the bed-chamber, the chamberlain, δωμάτιον; cf. Lob. ad Phryn., p. 252f.).
Greek Monotonic
κοιτών: -ῶνος, ὁ (κοίτη), καμάρα, υπνοδωμάτιο, ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος, θαλαμηπόλος, praefectus cubiculi, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
κοιτών: ῶνος ὁ спальня Arph., Luc., NT.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κοιτών -ῶνος, ὁ [κοίτη] slaapkamer:. ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος kamerheer (eretitel) NT Act. Ap. 12.20.
Middle Liddell
κοιτών, ῶνος, κοίτη
a bed-chamber, ὁ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος a chamberlain, praefectus cubiculi, NTest.
Chinese
原文音譯：koitèn 虧團詞類次數：名詞（1）
原文字根：臥房 相當於： （חֶדֶר）
字義溯源：寢室，臥室，內室，內侍臣；源自（κοίτη）=床）；而 （κοίτη）出自（κεῖμαι）*=躺）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 臥室（1） 徒12:20
