adoptio: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=adoptio adoptionis N F :: adoption of child; adoption into family; grafting (plant) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ădoptĭo</b>: ōnis, f. v. [[adoptatio]],<br /><b>I</b> a [[taking]] or receiving of one in the [[place]] of a [[child]] (also of a [[grandchild]], Dig. 1, 7, 10), an adopting, [[adoption]] ([[properly]] of one [[still]] under [[paternal]] [[authority]], in [[patria]] potestate; on the contr., [[arrogatio]] referred to one [[who]] [[was]] [[already]] [[independent]], [[homo]] sui juris. The [[former]] took [[place]] [[before]] the [[praetor]] or [[other]] [[magistrate]] and [[five]] witnesses, by a threefold [[mancipatio]], i. e. [[sham]] [[sale]]; the [[latter]] could [[only]] be effected [[before]] the [[assembled]] [[people]] in the [[comitia]] curiata, Gell. 5, 19; Just. Inst. 1, 11; Dig. 1, 7. More used [[than]] [[adoptatio]], q. v.): emancipare filium alicui in adoptionem, Cic. Fin. 1, 7: [[dare]] se alicui in adoptionem, Vell. 2, 8, 2; Suet. Tib. 2; cf. Liv. 45, 40: adscire aliquem per adoptionem, Tac. A. 1, 3; or, in adoptionem, id. H. 2, 1: inserere aliquem familiae per adoptionem, Suet. Claud. 39 fin.: adscitus adoptione in [[imperium]] et [[cognomentum]], Tac. A. 11, 11: [[adoptio]] in Domitium festinatur, id. ib. 12, 25: adoptionem nuncupare, to [[make]] [[known]], to [[announce]], id. H. 1, 17: [[adoptio]] [[consularis]], performed by a [[consul]], Quint. prooem. 6, 13 Spald. al.—<br /><b>II</b> Transf., of plants, the ingrafting, Plin. prooem. 1, 16.—Of bees, the [[admittance]] to or [[reception]] in a [[new]] [[hive]]: ut [[tamquam]] novae prolis adoptione domicilia confirmentur, Col. 9, 13, 9.—In eccl. Lat., in [[spiritual]] [[sense]] of [[adoption]] as children of God: adoptionem filiorum Dei, Vulg. Rom. 8, 23; ib. Gal. 4, 5; ib. Ephes. 1, 5. | |lshtext=<b>ădoptĭo</b>: ōnis, f. v. [[adoptatio]],<br /><b>I</b> a [[taking]] or receiving of one in the [[place]] of a [[child]] (also of a [[grandchild]], Dig. 1, 7, 10), an adopting, [[adoption]] ([[properly]] of one [[still]] under [[paternal]] [[authority]], in [[patria]] potestate; on the contr., [[arrogatio]] referred to one [[who]] [[was]] [[already]] [[independent]], [[homo]] sui juris. The [[former]] took [[place]] [[before]] the [[praetor]] or [[other]] [[magistrate]] and [[five]] witnesses, by a threefold [[mancipatio]], i. e. [[sham]] [[sale]]; the [[latter]] could [[only]] be effected [[before]] the [[assembled]] [[people]] in the [[comitia]] curiata, Gell. 5, 19; Just. Inst. 1, 11; Dig. 1, 7. More used [[than]] [[adoptatio]], q. v.): emancipare filium alicui in adoptionem, Cic. Fin. 1, 7: [[dare]] se alicui in adoptionem, Vell. 2, 8, 2; Suet. Tib. 2; cf. Liv. 45, 40: adscire aliquem per adoptionem, Tac. A. 1, 3; or, in adoptionem, id. H. 2, 1: inserere aliquem familiae per adoptionem, Suet. Claud. 39 fin.: adscitus adoptione in [[imperium]] et [[cognomentum]], Tac. A. 11, 11: [[adoptio]] in Domitium festinatur, id. ib. 12, 25: adoptionem nuncupare, to [[make]] [[known]], to [[announce]], id. H. 1, 17: [[adoptio]] [[consularis]], performed by a [[consul]], Quint. prooem. 6, 13 Spald. al.—<br /><b>II</b> Transf., of plants, the ingrafting, Plin. prooem. 1, 16.—Of bees, the [[admittance]] to or [[reception]] in a [[new]] [[hive]]: ut [[tamquam]] novae prolis adoptione domicilia confirmentur, Col. 9, 13, 9.—In eccl. Lat., in [[spiritual]] [[sense]] of [[adoption]] as children of God: adoptionem filiorum Dei, Vulg. Rom. 8, 23; ib. Gal. 4, 5; ib. Ephes. 1, 5. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=adoptio, ōnis, f. ([[adopto]]), I) die [[Annahme]] an Kindesstatt, die [[Adoption]] gew. eines, der [[noch]] in väterlicher [[Gewalt]] stand (vgl. [[arrogatio]]), [[ius]] adoptionis, Cic.: [[nego]] istam adoptionem pontificio iure [[esse]] factam, Cic.: dare alqm od. se alci in adoptionem, Vell. u. Quint.: ascire alqm in od. per adoptionem, Tac.: emancipare filium alci in adoptionem, Cic.: [[pro]] rostris adoptionem nuncupare, Tac.: [[adoptio]] in ([[für]]) Domitium auctoritate [[Pallantis]] festinatur, Tac. ann. 12, 25: Plur., Cic. de dom. 35; Tusc. 1, 31 (al. adoptationes). – II) übtr.: a) das Einpfropfen, Plin. 16, 1. – b) [[bei]] den Bienen, das [[Einsetzen]], Einstiften neuer [[Brut]], Col. 9, 13, 9. | |georg=adoptio, ōnis, f. ([[adopto]]), I) die [[Annahme]] an Kindesstatt, die [[Adoption]] gew. eines, der [[noch]] in väterlicher [[Gewalt]] stand (vgl. [[arrogatio]]), [[ius]] adoptionis, Cic.: [[nego]] istam adoptionem pontificio iure [[esse]] factam, Cic.: dare alqm od. se alci in adoptionem, Vell. u. Quint.: ascire alqm in od. per adoptionem, Tac.: emancipare filium alci in adoptionem, Cic.: [[pro]] rostris adoptionem nuncupare, Tac.: [[adoptio]] in ([[für]]) Domitium auctoritate [[Pallantis]] festinatur, Tac. ann. 12, 25: Plur., Cic. de dom. 35; Tusc. 1, 31 (al. adoptationes). – II) übtr.: a) das Einpfropfen, Plin. 16, 1. – b) [[bei]] den Bienen, das [[Einsetzen]], Einstiften neuer [[Brut]], Col. 9, 13, 9. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:15, 19 October 2022
Latin > English
adoptio adoptionis N F :: adoption of child; adoption into family; grafting (plant)
Latin > English (Lewis & Short)
ădoptĭo: ōnis, f. v. adoptatio,
I a taking or receiving of one in the place of a child (also of a grandchild, Dig. 1, 7, 10), an adopting, adoption (properly of one still under paternal authority, in patria potestate; on the contr., arrogatio referred to one who was already independent, homo sui juris. The former took place before the praetor or other magistrate and five witnesses, by a threefold mancipatio, i. e. sham sale; the latter could only be effected before the assembled people in the comitia curiata, Gell. 5, 19; Just. Inst. 1, 11; Dig. 1, 7. More used than adoptatio, q. v.): emancipare filium alicui in adoptionem, Cic. Fin. 1, 7: dare se alicui in adoptionem, Vell. 2, 8, 2; Suet. Tib. 2; cf. Liv. 45, 40: adscire aliquem per adoptionem, Tac. A. 1, 3; or, in adoptionem, id. H. 2, 1: inserere aliquem familiae per adoptionem, Suet. Claud. 39 fin.: adscitus adoptione in imperium et cognomentum, Tac. A. 11, 11: adoptio in Domitium festinatur, id. ib. 12, 25: adoptionem nuncupare, to make known, to announce, id. H. 1, 17: adoptio consularis, performed by a consul, Quint. prooem. 6, 13 Spald. al.—
II Transf., of plants, the ingrafting, Plin. prooem. 1, 16.—Of bees, the admittance to or reception in a new hive: ut tamquam novae prolis adoptione domicilia confirmentur, Col. 9, 13, 9.—In eccl. Lat., in spiritual sense of adoption as children of God: adoptionem filiorum Dei, Vulg. Rom. 8, 23; ib. Gal. 4, 5; ib. Ephes. 1, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ădoptĭō,¹⁰ ōnis, f., action d’adopter, adoption : Cic. Domo 34 ; 36, etc. ; eum adsciri per adoptionem a Tiberio jussit Tac. Ann. 1, 3, il le fit adopter par Tibère ; adoptione in imperium et cognomentum Neronis adsciri Tac. Ann. 11, 11, être appelé par adoption à hériter de l’empire et à s’appeler Néron ; in adoptionem alicui filium emancipare Cic. Fin. 1, 24, émanciper son fils en vue de son adoption par qqn ; filium in adoptionem dare Liv. 45, 40, 7 ; 45, 41, 12, donner son fils en adoption || [au fig. en parl. de greffe] : Plin. 16, 1.
Latin > German (Georges)
adoptio, ōnis, f. (adopto), I) die Annahme an Kindesstatt, die Adoption gew. eines, der noch in väterlicher Gewalt stand (vgl. arrogatio), ius adoptionis, Cic.: nego istam adoptionem pontificio iure esse factam, Cic.: dare alqm od. se alci in adoptionem, Vell. u. Quint.: ascire alqm in od. per adoptionem, Tac.: emancipare filium alci in adoptionem, Cic.: pro rostris adoptionem nuncupare, Tac.: adoptio in (für) Domitium auctoritate Pallantis festinatur, Tac. ann. 12, 25: Plur., Cic. de dom. 35; Tusc. 1, 31 (al. adoptationes). – II) übtr.: a) das Einpfropfen, Plin. 16, 1. – b) bei den Bienen, das Einsetzen, Einstiften neuer Brut, Col. 9, 13, 9.
