ἐπιστρατεύω: Difference between revisions
οὐ γὰρ εἰς περιουσίαν ἐπράττετ' αὐτοῖς τὰ τῆς πόλεως → for selfish greed had no place in their statesmanship
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b> [a-zA-Z]+\.) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epistrateyo | |Transliteration C=epistrateyo | ||
|Beta Code=e)pistrateu/w | |Beta Code=e)pistrateu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[march]] [[against]], [[make war upon]], τινί <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>784</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Av.</span>1522</span>, <span class="bibl">Th.3.54</span>, etc.; ἐπί τινα <span class="bibl">Arist.<span class="title">Oec.</span>1351b20</span>; ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας <span class="title">IG</span>22.680.9; <b class="b3">ἐπὶ τὴν</b> Ἑλλάδα <span class="bibl">And.1.107</span>, cf. <span class="bibl">Pl.<span class="title">Mx.</span>239b</span>; εἰς Θετταλίαν <span class="bibl">Aeschin.3.83</span>: in Poets c. acc. loci, ἐ. πατρίδα τὴν ταύτης <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>362</span>; <b class="b3">Εὐβοῖδα χώραν</b> ib. <span class="bibl">75</span>, cf. <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>22</span>; so ἐ. τινά <span class="bibl">Id.<span class="title">IA</span>1154</span>, <span class="bibl">Th.4.60</span>,<span class="bibl">92</span>: abs., πολλά <span class="bibl">A. <span class="title">Pers.</span>780</span>; στρατῷ ξύμπαντι <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>1056</span>; πεζῷ καὶ ναυσί <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>7</span>:— Med., with pf. Pass., ἐπιστρατεύεσθαι ἐπ' Αἴγυπτον <span class="bibl">Hdt.3.107</span>, cf.<span class="bibl">6.132</span>: c. dat., <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1185</span>, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>11</span>, etc.: c. acc. loci, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>605</span>. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 07:55, 24 August 2022
English (LSJ)
march against, make war upon, τινί E.Ba.784, Ar.Av.1522, Th.3.54, etc.; ἐπί τινα Arist.Oec.1351b20; ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας IG22.680.9; ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα And.1.107, cf. Pl.Mx.239b; εἰς Θετταλίαν Aeschin.3.83: in Poets c. acc. loci, ἐ. πατρίδα τὴν ταύτης S.Tr.362; Εὐβοῖδα χώραν ib. 75, cf. E.Tr.22; so ἐ. τινά Id.IA1154, Th.4.60,92: abs., πολλά A. Pers.780; στρατῷ ξύμπαντι S.Aj.1056; πεζῷ καὶ ναυσί Plu.Nic.7:— Med., with pf. Pass., ἐπιστρατεύεσθαι ἐπ' Αἴγυπτον Hdt.3.107, cf.6.132: c. dat., E.Med.1185, Ar.V.11, etc.: c. acc. loci, E.Ph.605.
German (Pape)
[Seite 985] gegen Einen zu Felde ziehen, absol., ἐπεστράτευσα πολλὰ σὺν πολλῷ στρατῷ Aesch. Pers. 766; Soph. Ai. 1035; c. acc. des Ortes, wohin man zieht, Tr. 75. 361; πόλιν Eur. Tr. 22, öfter; – c. dat. der Person, gegen die man zu Felde zieht, Βάκχαισιν Eur. Bacch. 784; ἐπιστρατεύσειν τῷ Διΐ Ar. Av. 1522; Thuc. 3, 54; Xen. Hell. 7, 2, 2; – ἐπὶ τὴν χώραν Plat. Menex. 239 b; Dem. 18, 90; εἰς Θετταλίαν Aesch. 3, 83. – Eben so im med., τίς ἂν κλύοι σου πατρίδ' ἐπεστρατευμένου Eur. Phoen. 606; διπλοῦν γὰρ αὐτ ῇ πῆμ' ἐπεστρατεύετο Med. 1185; Ar. Vesp. 11; χώρᾳ Xen. Cyr. 8, 5, 25, wie Plat. Legg. III, 682 c.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιστρᾰτεύω: ἐκστρατεύω κατά τινος, τινὶ Εὐρ. Βάκχ. 784, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1522, Θουκ. 3. 54, κτλ.· ἐπί τινα Ἀριστ. Οἰκ. 2, 30· ἐπὶ τὴν χώραν Ἀνδοκ. 14. 27, Πλάτ. Μενέξ. 239Β· εἰς Θετταλίαν Αἰσχίν. 65. 32· ― παρὰ ποιηταῖς μετ’ αἰτ. τόπου, ἐπ. πατρίδα τὴν ταύτης Σοφ. Τρ. 362· Εὐβοῖδα χώραν αὐτόθι 74, πρβλ. Εὐρ. Τρῳ. 22· οὕτως, ἐπ. τινα ὁ αὐτ. Ι. Α. 1154, Θουκ. 4. 60, 92: ― ἀπολ., Αἰσχύλ. Πέρσ. 780, Σοφ. Αἴ. 1056· πεζῷ καὶ ναυσὶ Πλουτ. Νικ. 7· ― οὕτω καὶ ἐν τῷ Μέσῳ τύπῳ, μετὰ παθητ. πρκμ., ἐπιστρατεύεσθαι ἐπ’ Αἴγυπτον Ἡρόδ. 3. 107, πρβλ. 6. 132· μετὰ δοτ., Εὐρ. Μήδ. 1185, Ἀριστοφ. Σφ. 11, κτλ.· μετ’ αἰτ. τόπου, Εὐρ. Φοίν. 605.
French (Bailly abrégé)
faire une expédition contre : τινι, τινα contre qqn ; ἐπ. χώραν SOPH, εἰς χώραν ESCHN faire une expédition contre un pays;
Moy. ἐπιστρατεύομαι m. sign. avec ἐπί et l’acc., ou avec le dat..
Étymologie: ἐπί, στρατεύω.
Greek Monolingual
(AM ἐπιστρατεύω) στρατεύω
νεοελλ.
1. (για την κυβέρνηση ή τις αρμόδιες στρατιωτικές αρχές) προσκαλώ και κατατάσσω στα όπλα κλάσεις εφέδρων
2. χρησιμοποιώ σε υπεύθυνη θέση πρόσωπο λόγω τών ικανοτήτων του, κατά παρέκκλιση της ιεραρχίας
3. χρησιμοποιώ επιχειρήματα ή μέσα ως έσχατο μέσο για να πετύχω κάτι
αρχ.-μσν.
εκστρατεύω εναντίον κάποιου.
Greek Monotonic
ἐπιστρᾰτεύω: μέλ. -σω, εκστρατεύω εναντίον, διεξάγω πόλεμο, τινί, σε Ευρ. κ.λπ.· πραγματοποιώ εκστρατεία, εἰςΘετταλίαν, σε Αισχύλ.· με αιτ., σε Σοφ.· απόλ., σε Αισχύλ.· ομοίως, στη Μέσ., με Παθ. παρακ., ἐπιστρατεύεσθαι ἐπ' Αἴγυπτον, σε Ηρόδ.· με δοτ., σε Ευρ. κ.λπ.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιστρᾰτεύω:
1) отправляться в поход, идти войной (τινί Eur., Arph., Thuc., Xen. и ἐπί τινα Arst.; ἐπὶ τὴν χώραν Plat., Dem.; πατρίδα τινός Soph.; πόλιν τινά Eur.; εἰς Θετταλίαν Aeschin.; med.: ἐπ᾽ Αἴγυπτον Her.; χώρᾳ τινι Xen., Plat.);
2) med. воевать, бороться (διπλοῦν πῆμα Eur.);
3) med. нападать (ἐπεστρατεύσατο τὰ βλέφαρα ὕπνος Arph.).
Middle Liddell
fut. σω
to march against, make war upon, τινί Eur., etc.:— to make an expedition, εἰς Θετταλίαν Aesch.; c. acc., Soph.:—absol., Aesch.:—so in Mid., with perf. pass., ἐπιστρατεύεσθαι ἐπ' Αἴγυπτον Hdt.; c. dat., Eur., etc.
