ἀναθέω: Difference between revisions

From LSJ

νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.

Source
m (Text replacement - "l’" to "l'")
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2")
Line 9: Line 9:
|Beta Code=a)naqe/w
|Beta Code=a)naqe/w
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[run up]], ἐπὶ δένδρα <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>5.54</span>, etc.: c. acc., <b class="b3">τὰ ἀνάντη</b> ib.<span class="bibl">13.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of plants, [[shoot up]], ib.<span class="bibl">2.36</span>; τὸ ὀμιχλῶδες . . ἀναθέον εἰς ὕψος Gal.18(2).178. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[run up]], [[rise]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>60c</span>.</span>
|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[run up]], ἐπὶ δένδρα <span class="bibl">Ael.<span class="title">NA</span>5.54</span>, etc.: c. acc., <b class="b3">τὰ ἀνάντη</b> ib.<span class="bibl">13.14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of plants, [[shoot up]], ib.<span class="bibl">2.36</span>; τὸ ὀμιχλῶδες . . ἀναθέον εἰς ὕψος Gal.18(2).178. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[run up]], [[rise]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Ti.</span>60c</span>.</span>
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[elevarse rápidamente]] ἀὴρ εἰς τὸν [[ἑαυτοῦ]] τόπον Pl.<i>Ti</i>.60c, (τὸ ὁμιχλῶδες) ἀναθέον εἰς ὕψος Gal.18(2).178<br /><b class="num">•</b>[[dirigirse hacia arriba]] ἡ γὰρ παχείη φλὲψ ἐκ μιῆς ἀναθέουσα Hp.<i>Cord</i>.7<br /><b class="num">•</b>de plantas [[crecer]] [[δένδρον]] ... εὖ μάλα ἀναθέον Ael.<i>NA</i> 2.36.<br /><b class="num">2</b> [[subir]], [[trepar]] διὰ τῶν κλιμάκων Plb.8.37.8, ἐπὶ τὰ δένδρα Ael.<i>NA</i> 5.54<br /><b class="num">•</b>[[correr hacia arriba]] c. ac. τὰ δὲ ἀνάντη ... οἱ λαγῷ ἀναθέουσι Ael.<i>NA</i> 13.14.<br /><b class="num">II</b> fig. [[volver atrás]] πρὸς θεωρίαν πνευματικήν Cyr.Al.M.68.1008D.
}}
}}
{{pape
{{pape
Line 18: Line 21:
{{bailly
{{bailly
|btext=<b>1</b> monter vivement (à la surface de l'eau);<br /><b>2</b> grimper.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[θέω]].
|btext=<b>1</b> monter vivement (à la surface de l'eau);<br /><b>2</b> grimper.<br />'''Étymologie:''' [[ἀνά]], [[θέω]].
}}
{{DGE
|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[elevarse rápidamente]] ἀὴρ εἰς τὸν [[ἑαυτοῦ]] τόπον Pl.<i>Ti</i>.60c, (τὸ ὁμιχλῶδες) ἀναθέον εἰς ὕψος Gal.18(2).178<br /><b class="num">•</b>[[dirigirse hacia arriba]] ἡ γὰρ παχείη φλὲψ ἐκ μιῆς ἀναθέουσα Hp.<i>Cord</i>.7<br /><b class="num">•</b>de plantas [[crecer]] [[δένδρον]] ... εὖ μάλα ἀναθέον Ael.<i>NA</i> 2.36.<br /><b class="num">2</b> [[subir]], [[trepar]] διὰ τῶν κλιμάκων Plb.8.37.8, ἐπὶ τὰ δένδρα Ael.<i>NA</i> 5.54<br /><b class="num">•</b>[[correr hacia arriba]] c. ac. τὰ δὲ ἀνάντη ... οἱ λαγῷ ἀναθέουσι Ael.<i>NA</i> 13.14.<br /><b class="num">II</b> fig. [[volver atrás]] πρὸς θεωρίαν πνευματικήν Cyr.Al.M.68.1008D.
}}
}}
{{grml
{{grml

Revision as of 13:05, 1 October 2022

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἀναθέω Medium diacritics: ἀναθέω Low diacritics: αναθέω Capitals: ΑΝΑΘΕΩ
Transliteration A: anathéō Transliteration B: anatheō Transliteration C: anatheo Beta Code: a)naqe/w

English (LSJ)

A run up, ἐπὶ δένδρα Ael.NA5.54, etc.: c. acc., τὰ ἀνάντη ib.13.14. 2 of plants, shoot up, ib.2.36; τὸ ὀμιχλῶδες . . ἀναθέον εἰς ὕψος Gal.18(2).178. II run up, rise, Pl.Ti.60c.

Spanish (DGE)

I 1elevarse rápidamente ἀὴρ εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον Pl.Ti.60c, (τὸ ὁμιχλῶδες) ἀναθέον εἰς ὕψος Gal.18(2).178
dirigirse hacia arriba ἡ γὰρ παχείη φλὲψ ἐκ μιῆς ἀναθέουσα Hp.Cord.7
de plantas crecer δένδρον ... εὖ μάλα ἀναθέον Ael.NA 2.36.
2 subir, trepar διὰ τῶν κλιμάκων Plb.8.37.8, ἐπὶ τὰ δένδρα Ael.NA 5.54
correr hacia arriba c. ac. τὰ δὲ ἀνάντη ... οἱ λαγῷ ἀναθέουσι Ael.NA 13.14.
II fig. volver atrás πρὸς θεωρίαν πνευματικήν Cyr.Al.M.68.1008D.

German (Pape)

[Seite 188] (s. θέω), zurücklaufen, Plat. Tim. 60 c; hinauflaufen, emporschießen, von Pflanzen, Ael. N. A. 2, 36 u. a. Sp.

Greek (Liddell-Scott)

ἀναθέω: ἀνατρέχω, τρέχω, ἐπάνω, ἀναρριχῶμαι δρομαίως, ἐπί δένδρα Αἰλ. Περὶ Ζ. 5. 54, κτλ. 2) ἐπὶ φυτῶν, ἀναδίδω, ἀναβλαστάνω. II. ἀνατρέχω, τρέχω ὀπίσω, ἐπανέρχομαι, Πλάτ. Τίμ. 60C

French (Bailly abrégé)

1 monter vivement (à la surface de l'eau);
2 grimper.
Étymologie: ἀνά, θέω.

Greek Monolingual

ἀναθέω (Α)
1. τρέχω προς τα επάνω, αναρριχώμαι, σκαρφαλώνω
2. (για φυτά) ξαναβλασταίνω
3. ανατρέχω, τρέχω προς τα πίσω, ξαναγυρίζω.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀνα- + θέω].

Russian (Dvoretsky)

ἀναθέω: устремляться обратно, возвращаться (εἰς τὸν ἑαυτοῦ τόπον Plat.; πρὸς τοὺς οχυροὺς τόπους Plut.).