deterior: Difference between revisions
Πυλάδη, σε γὰρ δὴ πρῶτον ἀνθρώπων ἐγὼ πιστὸν νομίζω καὶ φίλον ξένον τ' ἐμοί → Pylades for indeed I consider you, foremost among men, loyal and kind and a host to me (Euripides' Electra 82-83)
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "]] )" to "]])") |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dētĕrĭor</b>,⁹ ĭus, gén. ōris (comp. de l’inus. deter, superl. [[deterrimus]] ),<br /><b>1</b> pire, [[plus]] mauvais : <b> a)</b> [[res]] [[deterior]] Cic. Att. 14, 11, 2, situation [[plus]] mauvaise ; deteriora [[sequor]] Ov. M. 7, 21, je m’attache au pire ; cuncta aucta in [[deterius]] Tac. Ann. 2, 82 ; 3, 10, toutes choses exagérées en mal ; <b> b)</b> deteriores opponantur bonis Pl. Pœn. 39, qu’on oppose les fripons aux honnêtes [[gens]] ; deteriores Cic. Phil. 13, 40, les moins bons ; strenuiori [[deterior]] si prædicat pugnas suas Pl. Epid. 446, si le lâche vante ses combats devant le brave<br /><b>2</b> inférieur : vectigalia deteriora Cæs. G. 1, 36, 4, revenus moindres ; [[deterior]] peditatu Nep. Eum. 3, 6, moins fort en infanterie || v. [[deterrimus]].||v. [[deterrimus]]. | |gf=<b>dētĕrĭor</b>,⁹ ĭus, gén. ōris (comp. de l’inus. deter, superl. [[deterrimus]]),<br /><b>1</b> pire, [[plus]] mauvais : <b> a)</b> [[res]] [[deterior]] Cic. Att. 14, 11, 2, situation [[plus]] mauvaise ; deteriora [[sequor]] Ov. M. 7, 21, je m’attache au pire ; cuncta aucta in [[deterius]] Tac. Ann. 2, 82 ; 3, 10, toutes choses exagérées en mal ; <b> b)</b> deteriores opponantur bonis Pl. Pœn. 39, qu’on oppose les fripons aux honnêtes [[gens]] ; deteriores Cic. Phil. 13, 40, les moins bons ; strenuiori [[deterior]] si prædicat pugnas suas Pl. Epid. 446, si le lâche vante ses combats devant le brave<br /><b>2</b> inférieur : vectigalia deteriora Cæs. G. 1, 36, 4, revenus moindres ; [[deterior]] peditatu Nep. Eum. 3, 6, moins fort en infanterie || v. [[deterrimus]].||v. [[deterrimus]]. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dēterior, [[ius]], Genet. ōris, Adi. [[compar]]., im Superl. dēterrimus, a, um ([[von]] einem ungebräuchl. Adi., [[verwandt]] [[mit]] deter-o, eig. abgeriebener), [[minder]] [[gut]] in physischer, politischer u. ([[wie]] [[χερείων]]) moralischer [[Hinsicht]] (im [[Vergleich]] zum Guten, Ggstz. [[melior]]; [[dagegen]] [[peior]], schlechter, im [[Vergleich]] zum Schlechten), v. Dingen od. Pers., [[via]] [[deterior]], Plaut., deterrima, Cic.: [[color]] [[deterior]], Plin., [[deterrimus]], Verg.: [[linum]] terram deteriorem facit, Plin. – peditatu deteriorem [[esse]], [[minder]] gutes F. [[besitzen]], Nep.: deteriore tempore (zu [[einer]] [[minder]] günstigen [[Zeit]]) [[absens]] auctionatur, Cic.: deteriore statu [[esse]], Cic.: [[deterior]] [[condicio]] fit mea, meine Umstände [[verschlechtern]] [[sich]], ICt.: deteriorem [[fore]], [[qui]] vicisset, werde [[sich]] [[verschlechtern]], Tac.: deteriores omnes sumus licentiā, Ter.: [[deterior]] [[pars]] (civium), die weniger ([[politisch]]) [[gut]] Gesinnten, Ggstz. [[melior]] [[pars]], Liv.: [[homo]] [[deterrimus]], Cic.: [[deterrimus]] mortalium, verworfenste, Tac.: deterrimi servorum, die nichtsnutzigsten, verworfensten, Tac.: is omnium [[pessimus]] deterrimusque est, der schlechteste u. entartetste, Gell. – subst., [[deterior]], der Schlechtere, Liv. 42, 30, 1: [[deterior]] [[atque]] infirmior, Liv. 42, 63, 2: reponi deterioribus (den Entarteten), Hor. carm. 3, 5, 30. – neutr. subst., in [[deterius]], zum [[Nachteil]], zum Schlimmern, inclinari, Vell., mutare, augere, u. dgl., Tac.: in [[deterius]] referre, daß es schwärzer erschien, Tac.: meliora praetervolant, deteriora succedunt, Sen.: deteriora credere, Curt.: cogitare optima [[simul]] et deterrima, Quint.: fortunae deterrima (n. pl.), das [[ganz]] herabgekommene [[Gesindel]], Apul. [[met]]. 1, 6. – / Superl. arch. deterrumus, Cic. de rep. 2, 47. | |georg=dēterior, [[ius]], Genet. ōris, Adi. [[compar]]., im Superl. dēterrimus, a, um ([[von]] einem ungebräuchl. Adi., [[verwandt]] [[mit]] deter-o, eig. abgeriebener), [[minder]] [[gut]] in physischer, politischer u. ([[wie]] [[χερείων]]) moralischer [[Hinsicht]] (im [[Vergleich]] zum Guten, Ggstz. [[melior]]; [[dagegen]] [[peior]], schlechter, im [[Vergleich]] zum Schlechten), v. Dingen od. Pers., [[via]] [[deterior]], Plaut., deterrima, Cic.: [[color]] [[deterior]], Plin., [[deterrimus]], Verg.: [[linum]] terram deteriorem facit, Plin. – peditatu deteriorem [[esse]], [[minder]] gutes F. [[besitzen]], Nep.: deteriore tempore (zu [[einer]] [[minder]] günstigen [[Zeit]]) [[absens]] auctionatur, Cic.: deteriore statu [[esse]], Cic.: [[deterior]] [[condicio]] fit mea, meine Umstände [[verschlechtern]] [[sich]], ICt.: deteriorem [[fore]], [[qui]] vicisset, werde [[sich]] [[verschlechtern]], Tac.: deteriores omnes sumus licentiā, Ter.: [[deterior]] [[pars]] (civium), die weniger ([[politisch]]) [[gut]] Gesinnten, Ggstz. [[melior]] [[pars]], Liv.: [[homo]] [[deterrimus]], Cic.: [[deterrimus]] mortalium, verworfenste, Tac.: deterrimi servorum, die nichtsnutzigsten, verworfensten, Tac.: is omnium [[pessimus]] deterrimusque est, der schlechteste u. entartetste, Gell. – subst., [[deterior]], der Schlechtere, Liv. 42, 30, 1: [[deterior]] [[atque]] infirmior, Liv. 42, 63, 2: reponi deterioribus (den Entarteten), Hor. carm. 3, 5, 30. – neutr. subst., in [[deterius]], zum [[Nachteil]], zum Schlimmern, inclinari, Vell., mutare, augere, u. dgl., Tac.: in [[deterius]] referre, daß es schwärzer erschien, Tac.: meliora praetervolant, deteriora succedunt, Sen.: deteriora credere, Curt.: cogitare optima [[simul]] et deterrima, Quint.: fortunae deterrima (n. pl.), das [[ganz]] herabgekommene [[Gesindel]], Apul. [[met]]. 1, 6. – / Superl. arch. deterrumus, Cic. de rep. 2, 47. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 18:05, 12 June 2024
Latin > English
deterior-or -us, deterrimus -a -um ADJ :: low/bad/inferior; poor/mean; unfavorable; weak; degenerate/wicked
Latin > English (Lewis & Short)
dētĕrĭor: ius,
I adj. comp. (sup. deterrimus, a um) from an obs. adj. deter, from de, down; hence, lower, inferior, worse, worse, poorer, meaner (freq. and class.—for syn. cf.: malus, injustus, improbus; pravus, nequam, corruptus, perversus; and the compp. pejor, etc.).
I Of inanimate things: seges, Enn. ap. Cic. Tusc. 2, 5, 13: ruina rem non fecit deteriorem, haud scio an jam fructuosiorem, Cic. Att. 14, 11 fin.: so, vectigalia, * Caes. B. G. 1, 36, 4: muraena carne, Hor. S. 2, 8, 44: deterior ac decolor aetas, Verg. A. 8, 326: forma, Lucr. 4, 1275: mores, Plaut. Merc. 5, 1, 9: via, id. Trin. 3, 2, 54 et saep.: video meliora proboque, Deteriora sequor, Ov. M. 7, 21: cuncta aucta in deterius, Tac. A. 2, 82; 3, 10; id. H. 3, 13 al.—Sup.: genus reipublicae ex bono in deterrimum conversum, Cic. Rep. 2, 26; so, genus, id. ib. 1, 42: finis, id. Lael. 16, 59: causa belli, Hor. S. 1, 3, 107: color, Verg. G. 3, 82: cogitare optima simul et deterrima, Quint. 12, 1, 4 et saep.—
II Of persons: quo deteriores anteponantur bonis, Plaut. Poen. prol. 39; opp. melior, Cic. Phil. 13, 19; Quint. 2, 4, 21 al.; opp. optimus, Liv. 39, 27; opp. strenuior, Plaut. Ep. 3, 4, 10: vidi ego nequam homines, verum te neminem deteriorem, id. Bac. 5, 2, 61 et saep.: peditatu erat deterior, weaker, Nep. Eum. 3 fin.: infideli deterior, Vulg. 1 Tim. 5, 8.—Sup.: homo deterrime et impudentissime, Cic. Verr. 2, 2, 16; id. Tusc. 1, 33, 81.—dēterius, adv., worse, less: de male Graecis Latine scripta deterius, Cic. Fin. 1, 3, 8: nequi deterius huic sit quam quoi pessumest, Plaut. Capt. 3, 5, 80: valeo, Luccei. ap. Cic. Fam. 5, 14: olet herba, Hor. Ep. 1, 10, 19: spe nostra si placeant, id. S. 1, 10, 90.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dētĕrĭor,⁹ ĭus, gén. ōris (comp. de l’inus. deter, superl. deterrimus),
1 pire, plus mauvais : a) res deterior Cic. Att. 14, 11, 2, situation plus mauvaise ; deteriora sequor Ov. M. 7, 21, je m’attache au pire ; cuncta aucta in deterius Tac. Ann. 2, 82 ; 3, 10, toutes choses exagérées en mal ; b) deteriores opponantur bonis Pl. Pœn. 39, qu’on oppose les fripons aux honnêtes gens ; deteriores Cic. Phil. 13, 40, les moins bons ; strenuiori deterior si prædicat pugnas suas Pl. Epid. 446, si le lâche vante ses combats devant le brave
2 inférieur : vectigalia deteriora Cæs. G. 1, 36, 4, revenus moindres ; deterior peditatu Nep. Eum. 3, 6, moins fort en infanterie || v. deterrimus.
Latin > German (Georges)
dēterior, ius, Genet. ōris, Adi. compar., im Superl. dēterrimus, a, um (von einem ungebräuchl. Adi., verwandt mit deter-o, eig. abgeriebener), minder gut in physischer, politischer u. (wie χερείων) moralischer Hinsicht (im Vergleich zum Guten, Ggstz. melior; dagegen peior, schlechter, im Vergleich zum Schlechten), v. Dingen od. Pers., via deterior, Plaut., deterrima, Cic.: color deterior, Plin., deterrimus, Verg.: linum terram deteriorem facit, Plin. – peditatu deteriorem esse, minder gutes F. besitzen, Nep.: deteriore tempore (zu einer minder günstigen Zeit) absens auctionatur, Cic.: deteriore statu esse, Cic.: deterior condicio fit mea, meine Umstände verschlechtern sich, ICt.: deteriorem fore, qui vicisset, werde sich verschlechtern, Tac.: deteriores omnes sumus licentiā, Ter.: deterior pars (civium), die weniger (politisch) gut Gesinnten, Ggstz. melior pars, Liv.: homo deterrimus, Cic.: deterrimus mortalium, verworfenste, Tac.: deterrimi servorum, die nichtsnutzigsten, verworfensten, Tac.: is omnium pessimus deterrimusque est, der schlechteste u. entartetste, Gell. – subst., deterior, der Schlechtere, Liv. 42, 30, 1: deterior atque infirmior, Liv. 42, 63, 2: reponi deterioribus (den Entarteten), Hor. carm. 3, 5, 30. – neutr. subst., in deterius, zum Nachteil, zum Schlimmern, inclinari, Vell., mutare, augere, u. dgl., Tac.: in deterius referre, daß es schwärzer erschien, Tac.: meliora praetervolant, deteriora succedunt, Sen.: deteriora credere, Curt.: cogitare optima simul et deterrima, Quint.: fortunae deterrima (n. pl.), das ganz herabgekommene Gesindel, Apul. met. 1, 6. – / Superl. arch. deterrumus, Cic. de rep. 2, 47.
