ὅραμα: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=orama | |Transliteration C=orama | ||
|Beta Code=o(/rama | |Beta Code=o(/rama | ||
|Definition= | |Definition=ὁράματος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[that which is seen]], [[visible object]], [[sight]], Arist. ''de An.'' 428a16, ''EN''1173b18, al.; [[sight]], [[spectacle]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''3.3.66; [[vision]] during sleep, [[dream]], [[LXX]] ''Ge.''15.1, al., ''PGoodsp.Cair.''3.5 (iii B. C.), ''UPZ''78.37 (ii B. C.), ''SIG''1128 (Delos, ii/i B. C.), ''Cat.Cod.Astr.''8(1).249; ἐν τοῖς ὁράμασι τοῦ θεοῦ Aristid.''Or.''42(6).8 codd. ([[ἰάμασι]] cj. Keil).<br><span class="bld">II</span> [[device]], [[plan]], <b class="b3">τὸ ὅ. Θάλεω</b> (Camer. [[εὕρημα]]) Arist.''Pol.''1259a31, cf. [[Demosthenes|D.]] ''[[Prooemia|Prooem.]]'' 55.1. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ὅρᾱμα:''' | |elrutext='''ὅρᾱμα:''' ὁράματος τό<br /><b class="num">1</b> [[зрелище]], [[вид]] Xen.;<br /><b class="num">2</b> (зрительный), [[образ]] Arst.;<br /><b class="num">3</b> [[воззрение]], [[взгляд]] (τὸ ὅ. Θαλέω Arst.);<br /><b class="num">4</b> [[видение]] (ἐν ἐκστάσει NT). | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ὅρᾱμα, | |mdlsjtxt=ὅρᾱμα, ὁράματος, τό,<br />that [[which]] is [[seen]], a [[sight]], [[spectacle]], Xen. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Órama 何拉馬<br />'''詞類次數'''：名詞（12）<br />'''原文字根'''：看見（果效） 相當於： （[[חֱזוּ]]‎） （[[מַחֲזֶה]]‎） （[[מַרְאֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：景象，注視某事物，看見，異象，視覺；源自（[[εἶδον]] / [[ὁράω]]）*=凝視）。<br />'''同義字'''：1） （[[ὀπτασία]]）異象 2） （[[ὅραμα]]）景象 3） （[[ὅρασις]]）注視中<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（1）；徒（11）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 異象（10） 徒7:31； 徒9:10； 徒9:12； 徒10:3； 徒10:17； 徒10:19； 徒12:9； 徒16:9； 徒16:10； 徒18:9；<br />2） 一個異象（1） 徒11:5；<br />3） 所看見的（1） 太17:9 | |sngr='''原文音譯'''：Órama 何拉馬<br />'''詞類次數'''：名詞（12）<br />'''原文字根'''：看見（果效） 相當於： （[[חֱזוּ]]‎） （[[מַחֲזֶה]]‎） （[[מַרְאֶה]]‎）<br />'''字義溯源'''：景象，注視某事物，看見，異象，視覺；源自（[[εἶδον]] / [[ὁράω]]）*=凝視）。<br />'''同義字'''：1） （[[ὀπτασία]]）異象 2） （[[ὅραμα]]）景象 3） （[[ὅρασις]]）注視中<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（1）；徒（11）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 異象（10） 徒7:31； 徒9:10； 徒9:12； 徒10:3； 徒10:17； 徒10:19； 徒12:9； 徒16:9； 徒16:10； 徒18:9；<br />2） 一個異象（1） 徒11:5；<br />3） 所看見的（1） 太17:9 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:00, 31 March 2024
English (LSJ)
ὁράματος, τό,
A that which is seen, visible object, sight, Arist. de An. 428a16, EN1173b18, al.; sight, spectacle, X.Cyr.3.3.66; vision during sleep, dream, LXX Ge.15.1, al., PGoodsp.Cair.3.5 (iii B. C.), UPZ78.37 (ii B. C.), SIG1128 (Delos, ii/i B. C.), Cat.Cod.Astr.8(1).249; ἐν τοῖς ὁράμασι τοῦ θεοῦ Aristid.Or.42(6).8 codd. (ἰάμασι cj. Keil).
II device, plan, τὸ ὅ. Θάλεω (Camer. εὕρημα) Arist.Pol.1259a31, cf. D. Prooem. 55.1.
French (Bailly abrégé)
ὁράματος (τό) :
ce que l'on voit, spectacle;
NT: vision (surnaturelle, envoyée par Dieu).
Étymologie: ὁράω.
German (Pape)
[ρᾱ], τό, das Gesehene, der Anblick, das Schauspiel; Xen. ὁράματα δεινά, Cyr. 3.3.66; Arist. Eth. 10.3.7 und öfter, und Sp.
Russian (Dvoretsky)
ὅρᾱμα: ὁράματος τό
1 зрелище, вид Xen.;
2 (зрительный), образ Arst.;
3 воззрение, взгляд (τὸ ὅ. Θαλέω Arst.);
4 видение (ἐν ἐκστάσει NT).
Greek (Liddell-Scott)
ὅρᾱμα: τό, τὸ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν ὁρώμενον θέαμα, Ἀριστ. π. Ψυχῆς 3. 3, 12, Ἠθ. Ν. 10. 3, 7, κ. ἀλλ.· διά τε τὰ δεινὰ ὁράματα καὶ διὰ τὸν φόβον Ξεν. Κύρ. 3. 3, 66· ἐμφάνισις τῶν θεῶν ἐν ὁρατῇ μορφῇ, Ἀριστείδ. 1. 38. 2) τὸ ἐν ἐκστάσει ἢ καθ’ ὕπνους ὁρώμενον, ὀπτασία, Ἑβδ. (Γένεσ. ΙΕ΄, 1, ΜϚ΄, 2), Πράξ. Ἀποστ. θ΄, 10, κ. ἀλλ., Κλημέντια 397Β, κλ. ΙΙ. ἀντικείμενον σκέψεως, θεωρία, τὸ ὅρ. Θάλεω (Camer. ὥρημα ἢ εὕρημα) Ἀριστ. Πολιτ. 1. 11, 12. ― Ἐντεῦθεν ὁρᾱμᾰτίζομαι, -τισμός, -τιστής, Ἀκύλας καὶ Συμμ. ἐν Παλ. Διαθ.
English (Strong)
from ὁράω; something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural): sight, vision.
English (Thayer)
ὁράματος, τό (ὁράω), that which is seen, a sight, spectacle: a sight divinely granted in an ecstasy or in sleep, a vision, δἰ ὁράματος, ἐν ὁράματι, R G); ὅραμα βλέπειν, ἰδεῖν, Xenophon, Aristotle, Plato, Aelian v. h. 2,3 (others, εἰκών); the Sept. several times for מַרְאֶה, חָזון, Chaldean חֶזְוַא etc.; see ὀπτασία.)
Greek Monotonic
ὅρᾱμα: τό, αυτό που φαίνεται, θέα, θέαμα, σε Ξεν.
Middle Liddell
ὅρᾱμα, ὁράματος, τό,
that which is seen, a sight, spectacle, Xen.
Chinese
原文音譯：Órama 何拉馬
詞類次數：名詞（12）
原文字根：看見（果效） 相當於： （חֱזוּ） （מַחֲזֶה） （מַרְאֶה）
字義溯源：景象，注視某事物，看見，異象，視覺；源自（εἶδον / ὁράω）*=凝視）。
同義字：1） （ὀπτασία）異象 2） （ὅραμα）景象 3） （ὅρασις）注視中
出現次數：總共（12）；太（1）；徒（11）
譯字彙編：
1） 異象（10） 徒7:31； 徒9:10； 徒9:12； 徒10:3； 徒10:17； 徒10:19； 徒12:9； 徒16:9； 徒16:10； 徒18:9；
2） 一個異象（1） 徒11:5；
3） 所看見的（1） 太17:9
