laetor: Difference between revisions
Κακὸν φυτὸν πέφυκεν ἐν βίῳ γυνή, καὶ κτώμεθ' αὐτὰς ὡς ἀναγκαῖον κακόν → In vita occrevit nobis ut gramen mulier, malumque hoc opus est servemus domi → Ein schlimm Gewächs erwuchs im Leben uns die Frau, und wir besitzen sie als unumgänglich Leid
(6_9) |
(D_5) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>laetor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [lit. [[pass]]. of [[laeto]], to [[rejoice]], [[feel]] [[joy]], be [[joyful]] or [[glad]] at [[any]] [[thing]] (syn. [[gaudeo]]); constr. [[with]] abl., [[with]] in, de, ex, or [[super]] and abl., [[with]] neutr. acc., [[with]] acc. and inf., [[poet]]. [[with]] gen.<br /> <b>(a)</b> With abl.: ut [[quisquam]] [[amator]] nuptiis laetetur, Ter. Hec. 5, 3, 37: et laetari bonis rebus et dolere contrariis, Cic. Lael. 13, 47: sua re [[gesta]], id. Rep. 1, 42, 65: [[laetor]] tum praesenti, tum sperata tua dignitate, id. Fam. 2, 9, 1: laetabitur cor [[meum]] [[quasi]] a vino, Vulg. Zach. 10, 7: juvenis specie, Juv. 10, 310.—<br /> <b>(b)</b> With in and abl.: laetaris tu in omnium gemitu, Cic. Verr. 2, 5, 46, § 121: in hoc est laetatus, [[quod]], [[because]] [[that]], id. Phil. 11, 4, 9: ad laetandum in [[laetitia]] gentis tuae, Vulg. Psa. 105, 5: in Domino, id. ib. 96, 12; 84, 7 et saep.—<br /> <b>(g)</b> With de and abl.: de communi [[salute]], Cic. Marc. 11, 33: de labore suo, Vulg. Sirach, 5, 18.—<br /> <b>(d)</b> With ex and abl.: Vaccenses ex [[perfidia]] laetati, Sall. J. 69, 3. —（ε) With [[super]] ([[late]] Lat.): [[super]] hederā, Vulg. Jonah, 4, 6; id. Isa. 39, 2.—（ζ) With neutr. acc.: illud mihi laetandum [[video]], [[quod]], [[because]] [[that]], Cic. de Imp. Pomp. 1; [[but]] [[rarely]] [[with]] acc. of [[direct]] [[object]]: laetandum [[magis]] [[quam]] dolendum casum tuum, Sall. J. 14, 22: hos erat [[Aeacides]] voltu laetatus honores, Verg. Cul. 322.—（η) With acc. and inf. (freq. in Cic.): [[istuc]] [[tibi]] ex [[sententia]] tua obtigisse [[laetor]], Ter. Heaut. 4, 3, 5; id. Hec. 5, 3, 35: quae perfecta esse [[gaudeo]], judices, vehementerque [[laetor]], Cic. Rosc. Am. 47, 136: quem esse natum ... haec [[civitas]] laetabitur, id. Lael. 4, 14: utrumque [[laetor]], et [[sine]] dolore corporis te fuisse et [[animo]] valuisse, id. Fam. 7, 1, 1; cf.: nec [[vero]] Alciden me [[sum]] laetatus euntem accepisse, Verg. A. 6, 392.—（θ) With gen., in [[connection]] [[with]] [[memini]]: nec veterum [[memini]] laetorve malorum, Verg. A. 11, 280.—<br /><b>II</b> Transf., of inanim. subjects, to [[delight]], [[rejoice]], be [[joyful]]: omne [[vitis]] [[genus]] [[naturaliter]] laetatur tepore [[potius]], [[quam]] frigore, is fonder of [[warmth]] [[than]] of [[cold]], Col. 3, 9 fin.: frumenta omnia [[maxime]] laetantur patenti campo, [[delight]] in, Pall. 1, 6, 15: laetatur [[mons]] [[Sion]], Vulg. Psa. 47. 12.— Hence, [[laetans]], antis, P. a., [[rejoicing]], [[joyful]], [[glad]]: eos [[nunc]] laetantis faciam adventu meo, Plaut. Stich. 3, 1, 6: nubit Oppianico [[continuo]] Sassia laetanti jam [[animo]], Cic. Clu. 9 fin.—Poet., of inanim. things: loca, [[delightful]], [[cheerful]], [[agreeable]], Lucr. 2, 344.—* Adv.: [[laetanter]], [[with]] [[joy]], [[joyfully]], Lampr. Commod. 5. | |lshtext=<b>laetor</b>: ātus, 1,<br /><b>I</b> v. dep. n. [lit. [[pass]]. of [[laeto]], to [[rejoice]], [[feel]] [[joy]], be [[joyful]] or [[glad]] at [[any]] [[thing]] (syn. [[gaudeo]]); constr. [[with]] abl., [[with]] in, de, ex, or [[super]] and abl., [[with]] neutr. acc., [[with]] acc. and inf., [[poet]]. [[with]] gen.<br /> <b>(a)</b> With abl.: ut [[quisquam]] [[amator]] nuptiis laetetur, Ter. Hec. 5, 3, 37: et laetari bonis rebus et dolere contrariis, Cic. Lael. 13, 47: sua re [[gesta]], id. Rep. 1, 42, 65: [[laetor]] tum praesenti, tum sperata tua dignitate, id. Fam. 2, 9, 1: laetabitur cor [[meum]] [[quasi]] a vino, Vulg. Zach. 10, 7: juvenis specie, Juv. 10, 310.—<br /> <b>(b)</b> With in and abl.: laetaris tu in omnium gemitu, Cic. Verr. 2, 5, 46, § 121: in hoc est laetatus, [[quod]], [[because]] [[that]], id. Phil. 11, 4, 9: ad laetandum in [[laetitia]] gentis tuae, Vulg. Psa. 105, 5: in Domino, id. ib. 96, 12; 84, 7 et saep.—<br /> <b>(g)</b> With de and abl.: de communi [[salute]], Cic. Marc. 11, 33: de labore suo, Vulg. Sirach, 5, 18.—<br /> <b>(d)</b> With ex and abl.: Vaccenses ex [[perfidia]] laetati, Sall. J. 69, 3. —（ε) With [[super]] ([[late]] Lat.): [[super]] hederā, Vulg. Jonah, 4, 6; id. Isa. 39, 2.—（ζ) With neutr. acc.: illud mihi laetandum [[video]], [[quod]], [[because]] [[that]], Cic. de Imp. Pomp. 1; [[but]] [[rarely]] [[with]] acc. of [[direct]] [[object]]: laetandum [[magis]] [[quam]] dolendum casum tuum, Sall. J. 14, 22: hos erat [[Aeacides]] voltu laetatus honores, Verg. Cul. 322.—（η) With acc. and inf. (freq. in Cic.): [[istuc]] [[tibi]] ex [[sententia]] tua obtigisse [[laetor]], Ter. Heaut. 4, 3, 5; id. Hec. 5, 3, 35: quae perfecta esse [[gaudeo]], judices, vehementerque [[laetor]], Cic. Rosc. Am. 47, 136: quem esse natum ... haec [[civitas]] laetabitur, id. Lael. 4, 14: utrumque [[laetor]], et [[sine]] dolore corporis te fuisse et [[animo]] valuisse, id. Fam. 7, 1, 1; cf.: nec [[vero]] Alciden me [[sum]] laetatus euntem accepisse, Verg. A. 6, 392.—（θ) With gen., in [[connection]] [[with]] [[memini]]: nec veterum [[memini]] laetorve malorum, Verg. A. 11, 280.—<br /><b>II</b> Transf., of inanim. subjects, to [[delight]], [[rejoice]], be [[joyful]]: omne [[vitis]] [[genus]] [[naturaliter]] laetatur tepore [[potius]], [[quam]] frigore, is fonder of [[warmth]] [[than]] of [[cold]], Col. 3, 9 fin.: frumenta omnia [[maxime]] laetantur patenti campo, [[delight]] in, Pall. 1, 6, 15: laetatur [[mons]] [[Sion]], Vulg. Psa. 47. 12.— Hence, [[laetans]], antis, P. a., [[rejoicing]], [[joyful]], [[glad]]: eos [[nunc]] laetantis faciam adventu meo, Plaut. Stich. 3, 1, 6: nubit Oppianico [[continuo]] Sassia laetanti jam [[animo]], Cic. Clu. 9 fin.—Poet., of inanim. things: loca, [[delightful]], [[cheerful]], [[agreeable]], Lucr. 2, 344.—* Adv.: [[laetanter]], [[with]] [[joy]], [[joyfully]], Lampr. Commod. 5. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>lætor</b>,⁹ ātus sum, ārī (lætus), intr.,<br /><b>1</b> se réjouir, éprouver de la joie, [[aliqua]] re, de qqch. : Ter. Hec. 835 ; Cic. Læl. 47 || [avec in et abl.] Cic. Verr. 2, 5, 121 ; Phil. 11, 9 || [avec de ] Cic. Marc. 33 || [avec ex ] Sall. J. 69, 3 || [avec [[super]] ] Vulg. Is. 39, 2 || [avec prop. inf.] se réjouir de ce que : Cic. Læl. 14 ; Verr. 2, 5, 163 ; etc. [ou avec [[quod]] ] Cic. Cat. 2, 2 ; Fam. 13, 28, 2 ; Att. 16, 7, 5 || [avec acc. des pron. n., [[illud]], [[quod]], etc. ] : Cic. Pomp. 3 ; Fam. 13, 28, 2<br /><b>2</b> se réjouir, se plaire, s’acclimater : Col. Rust. 3, 9 ; Pall. 1, 6, 15. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:57, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
laetor: ātus, 1,
I v. dep. n. [lit. pass. of laeto, to rejoice, feel joy, be joyful or glad at any thing (syn. gaudeo); constr. with abl., with in, de, ex, or super and abl., with neutr. acc., with acc. and inf., poet. with gen.
(a) With abl.: ut quisquam amator nuptiis laetetur, Ter. Hec. 5, 3, 37: et laetari bonis rebus et dolere contrariis, Cic. Lael. 13, 47: sua re gesta, id. Rep. 1, 42, 65: laetor tum praesenti, tum sperata tua dignitate, id. Fam. 2, 9, 1: laetabitur cor meum quasi a vino, Vulg. Zach. 10, 7: juvenis specie, Juv. 10, 310.—
(b) With in and abl.: laetaris tu in omnium gemitu, Cic. Verr. 2, 5, 46, § 121: in hoc est laetatus, quod, because that, id. Phil. 11, 4, 9: ad laetandum in laetitia gentis tuae, Vulg. Psa. 105, 5: in Domino, id. ib. 96, 12; 84, 7 et saep.—
(g) With de and abl.: de communi salute, Cic. Marc. 11, 33: de labore suo, Vulg. Sirach, 5, 18.—
(d) With ex and abl.: Vaccenses ex perfidia laetati, Sall. J. 69, 3. —（ε) With super (late Lat.): super hederā, Vulg. Jonah, 4, 6; id. Isa. 39, 2.—（ζ) With neutr. acc.: illud mihi laetandum video, quod, because that, Cic. de Imp. Pomp. 1; but rarely with acc. of direct object: laetandum magis quam dolendum casum tuum, Sall. J. 14, 22: hos erat Aeacides voltu laetatus honores, Verg. Cul. 322.—（η) With acc. and inf. (freq. in Cic.): istuc tibi ex sententia tua obtigisse laetor, Ter. Heaut. 4, 3, 5; id. Hec. 5, 3, 35: quae perfecta esse gaudeo, judices, vehementerque laetor, Cic. Rosc. Am. 47, 136: quem esse natum ... haec civitas laetabitur, id. Lael. 4, 14: utrumque laetor, et sine dolore corporis te fuisse et animo valuisse, id. Fam. 7, 1, 1; cf.: nec vero Alciden me sum laetatus euntem accepisse, Verg. A. 6, 392.—（θ) With gen., in connection with memini: nec veterum memini laetorve malorum, Verg. A. 11, 280.—
II Transf., of inanim. subjects, to delight, rejoice, be joyful: omne vitis genus naturaliter laetatur tepore potius, quam frigore, is fonder of warmth than of cold, Col. 3, 9 fin.: frumenta omnia maxime laetantur patenti campo, delight in, Pall. 1, 6, 15: laetatur mons Sion, Vulg. Psa. 47. 12.— Hence, laetans, antis, P. a., rejoicing, joyful, glad: eos nunc laetantis faciam adventu meo, Plaut. Stich. 3, 1, 6: nubit Oppianico continuo Sassia laetanti jam animo, Cic. Clu. 9 fin.—Poet., of inanim. things: loca, delightful, cheerful, agreeable, Lucr. 2, 344.—* Adv.: laetanter, with joy, joyfully, Lampr. Commod. 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
lætor,⁹ ātus sum, ārī (lætus), intr.,
1 se réjouir, éprouver de la joie, aliqua re, de qqch. : Ter. Hec. 835 ; Cic. Læl. 47
