unda: Difference between revisions
(3_13) |
(3) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=unda, ae, f. (vgl. altind. undáti, benetzt, udan, [[Woge]], [[Wasser]], griech. [[ὕδωρ]], böot. [[οὔδωρ]]), die [[Welle]] [[des]] Meeres, die [[Woge]], u. kollekt. die Wellen, die Wogen, I) eig.: [[maris]] [[unda]], Cic.: undae tumidae, Ov.: undae fluctuantes, Sen.: [[unda]] supervenit undam, Hor. – II) übtr. u. meton.: A) übtr., die [[Woge]], der Wogendrang, [[bes]]. [[von]] der unruhigen [[Menge]], undae comitiorum, das unruhige, stürmische [[Treiben]], Cic.: magnis curarum fluctuat undis, Catull.: [[unda]] salutantum, [[Strom]], [[Menge]], Verg.: undae civiles, Hor.: adversis rerum undis, Hor.: in his undis et tempestatibus (Wogendrang u. [[Stürmen]] politischer Unruhen) ad summam senectutem maluit iactari, Cic. – B) meton.: 1) das [[Naß]], a) das fließende [[Gewässer]], [[Wasser]], fontis, Ov.: magna [[vis]] undae, Sen.: [[unda]] pura, Verg.: [[fluens]] [[unda]], Ggstz. [[putealis]] [[unda]], Colum., puteales undae, Ov.: undae argenteae, Apul.: [[unda]] Sicula, das sizilische [[Meer]], Hor. u. so spez. = das [[Meer]], [[inter]] undas, Ggstz. in [[terra]], Val. Max.: nivales undae, [[Schneewasser]], Mart.: faciunt iustos [[ignis]] et [[unda]] viros, zu [[rechten]] Ehemännern ([[weil]] [[Wasser]] und [[Feuer]] [[als]] Symbole [[des]] Hauswesens [[bei]] der [[Eheverbindung]] vorausgetragen wurden), Ov. – b) jede fließende [[Feuchtigkeit]], preli, Öl, Plin.: croci, Mart. – 2) v. [[wellenförmig]] Strömendem, der [[Strom]], undae aëriae, [[Luftstrom]], Lucr.: [[unda]] comae, die wallende [[Mähne]], Mart.: quā [[plurimus]] undam [[fumus]] agit, aufwirbelt, Verg.: [[als]] t.t. der [[Kochkunst]], [[Welle]], carnes exbromatae unā undā, Anthim. 3 in. – 3) [[als]] t.t. der Baukunst, die Kehlleiste, Hohlleiste, [[als]] [[Übersetzung]] [[von]] [[κυμάτιον]] ([[cymatium]]), Vitr. 5, 6, 6. | |georg=unda, ae, f. (vgl. altind. undáti, benetzt, udan, [[Woge]], [[Wasser]], griech. [[ὕδωρ]], böot. [[οὔδωρ]]), die [[Welle]] [[des]] Meeres, die [[Woge]], u. kollekt. die Wellen, die Wogen, I) eig.: [[maris]] [[unda]], Cic.: undae tumidae, Ov.: undae fluctuantes, Sen.: [[unda]] supervenit undam, Hor. – II) übtr. u. meton.: A) übtr., die [[Woge]], der Wogendrang, [[bes]]. [[von]] der unruhigen [[Menge]], undae comitiorum, das unruhige, stürmische [[Treiben]], Cic.: magnis curarum fluctuat undis, Catull.: [[unda]] salutantum, [[Strom]], [[Menge]], Verg.: undae civiles, Hor.: adversis rerum undis, Hor.: in his undis et tempestatibus (Wogendrang u. [[Stürmen]] politischer Unruhen) ad summam senectutem maluit iactari, Cic. – B) meton.: 1) das [[Naß]], a) das fließende [[Gewässer]], [[Wasser]], fontis, Ov.: magna [[vis]] undae, Sen.: [[unda]] pura, Verg.: [[fluens]] [[unda]], Ggstz. [[putealis]] [[unda]], Colum., puteales undae, Ov.: undae argenteae, Apul.: [[unda]] Sicula, das sizilische [[Meer]], Hor. u. so spez. = das [[Meer]], [[inter]] undas, Ggstz. in [[terra]], Val. Max.: nivales undae, [[Schneewasser]], Mart.: faciunt iustos [[ignis]] et [[unda]] viros, zu [[rechten]] Ehemännern ([[weil]] [[Wasser]] und [[Feuer]] [[als]] Symbole [[des]] Hauswesens [[bei]] der [[Eheverbindung]] vorausgetragen wurden), Ov. – b) jede fließende [[Feuchtigkeit]], preli, Öl, Plin.: croci, Mart. – 2) v. [[wellenförmig]] Strömendem, der [[Strom]], undae aëriae, [[Luftstrom]], Lucr.: [[unda]] comae, die wallende [[Mähne]], Mart.: quā [[plurimus]] undam [[fumus]] agit, aufwirbelt, Verg.: [[als]] t.t. der [[Kochkunst]], [[Welle]], carnes exbromatae unā undā, Anthim. 3 in. – 3) [[als]] t.t. der Baukunst, die Kehlleiste, Hohlleiste, [[als]] [[Übersetzung]] [[von]] [[κυμάτιον]] ([[cymatium]]), Vitr. 5, 6, 6. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=unda undae N F :: wave | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:00, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
unda: ae, f. Sanscr. root ud-, und-, to be wet; whence, uda, water; Angl. -Sax. ydhu, wave; Slav. voda, water; Gr. ὕδωρ, ὑάδες; Goth. vatō, water,
I a wave, billow, surge (syn. fluctus).
I Lit.: mare plenum undarum, Plaut. Mil. 2, 6, 33: unda, cum est pulsa remis, purpurascit, Cic. Fragm. ap. Non. 162, 30: via, quae fert Acherontis ad undas, Verg. A. 6, 295; Lucr. 1, 374; 1, 380; 3, 494; Hor. C. 1, 12, 32; 4, 14, 20; id. Ep. 2, 2, 176; Ov. M. 1, 570.— Collect.: prora remissa subito navem undae adfligebat, Liv. 24, 34, 11.—
B Transf.
1 In gen.
a Water, moisture (mostly poet.; cf.: aqua, lympha): (Proteus) flumen eras, interdum undis contrarius ignis, Ov. M. 8, 737: fontis in undā, id. ib. 4, 98; cf.: fons tenui perlucidus undā, id. ib. 3, 161: (Noti) canis fluit unda capillis, id. ib. 1, 266: nivales, snow-water, Mart. 14, 118, 1: ignem Pollux undamque jugalem Praetulit, fire and water, as symbols of housekeeping, Val. Fl. 8, 245, hence, faciunt justos ignis et unda viros, i. e. real, proper husbands, Ov. A. A. 2, 598.—
b A fluid, liquid. manans naribus unda Sangninis, Sil. 10, 245: preli, i. e. oil, Plin. 15, 1, 2, § 5: croci, Mart. 8, 33. 4; 13, 40, 1.—Cf the lava from Ætna, Lucil. Aet. 303.—
2 Of wavelike things (poet.): aëriae, i. e. the air, Lucr. 2, 152: quā plurimus undam Fumus agit, Verg. A. 8, 257.—Of a lion's mane, Mart. 8, 55, 10.—
3 In architecture, for the Gr. cymatium (κυματίον, a little wave), a talon, ogee, Vitr. 5, 7.—
II Trop., of the wavelike agitation of a multitude, etc., a surge, billow, stream, tide, = aestus: campus atque illae undae comitiorum, Cic. Planc. 6, 15: nunc agilis fio et mersor civilibus undis, Hor. Ep. 1, 1, 16: adversis rerum immersabilis undis, id. ib. 1, 2, 22: curarum, Cat. 64, 62: bellorum, Claud. in Eutr. 2, 507: salutantūm unda, a stream, crowd, throng, Verg. G. 2, 462; so, undae Boiorum, Sil. 4, 159.
Latin > French (Gaffiot 2016)
unda,⁷ æ, f.,
1 eau agitée, onde, flot, vague : mare plenum undarum Pl. Mil. 513, mer houleuse, cf. Lucr. 1, 374 ; 3, 494 ; unda supervenit undam Hor. Ep. 2, 2, 176, le flot succède au flot
2 [fig.] a) ondes de l’air : Lucr. 2, 152 || vagues de fumée : Virg. En. 8, 257 ; b) agitation d’une foule, vagues, remous : Cic. Planc. 15 ; Hor. Ep. 1, 1, 16 ; salutantum unda Virg. G. 2, 462, le flot des clients || adversis rerum immersabilis undis Hor. Ep. 1, 2, 22, sans être submergé par les flots de l’adversité
3 [en gén.] onde, eau : Ov. M. 1, 266 ; 4, 98, etc. || [en parl. de l’huile] Plin. 15, 5 ; [du sang] Sil. 10, 245, etc.
Latin > German (Georges)
unda, ae, f. (vgl. altind. undáti, benetzt, udan, Woge, Wasser, griech. ὕδωρ, böot. οὔδωρ), die Welle des Meeres, die Woge, u. kollekt. die Wellen, die Wogen, I) eig.: maris unda, Cic.: undae tumidae, Ov.: undae fluctuantes, Sen.: unda supervenit undam, Hor. – II) übtr. u. meton.: A) übtr., die Woge, der Wogendrang, bes. von der unruhigen Menge, undae comitiorum, das unruhige, stürmische Treiben, Cic.: magnis curarum fluctuat undis, Catull.: unda salutantum, Strom, Menge, Verg.: undae civiles, Hor.: adversis rerum undis, Hor.: in his undis et tempestatibus (Wogendrang u. Stürmen politischer Unruhen) ad summam senectutem maluit iactari, Cic. – B) meton.: 1) das Naß, a) das fließende Gewässer, Wasser, fontis, Ov.: magna vis undae, Sen.: unda pura, Verg.: fluens unda, Ggstz. putealis unda, Colum., puteales undae, Ov.: undae argenteae, Apul.: unda Sicula, das sizilische Meer, Hor. u. so spez. = das Meer, inter undas, Ggstz. in terra, Val. Max.: nivales undae, Schneewasser, Mart.: faciunt iustos ignis et unda viros, zu rechten Ehemännern (weil Wasser und Feuer als Symbole des Hauswesens bei der Eheverbindung vorausgetragen wurden), Ov. – b) jede fließende Feuchtigkeit, preli, Öl, Plin.: croci, Mart. – 2) v. wellenförmig Strömendem, der Strom, undae aëriae, Luftstrom, Lucr.: unda comae, die wallende Mähne, Mart.: quā plurimus undam fumus agit, aufwirbelt, Verg.: als t.t. der Kochkunst, Welle, carnes exbromatae unā undā, Anthim. 3 in. – 3) als t.t. der Baukunst, die Kehlleiste, Hohlleiste, als Übersetzung von κυμάτιον (cymatium), Vitr. 5, 6, 6.
Latin > English
unda undae N F :: wave
