παράπληκτος: Difference between revisions
τί δ' ἢν ῥαφανιδωθῇ πιθόμενός σοι τέφρᾳ τε τιλθῇ, ἕξει τινὰ γνώμην λέγειν τὸ μὴ εὐρύπρωκτος εἶναι; → What if he should have a radish shoved up his ass because he trusted you and then have hot ashes rip off his hair? What argument will he be able to offer to prevent himself from having a gaping-anus | but suppose he trusts in your advice and gets a radish rammed right up his arse, and his pubic hairs are burned with red-hot cinders. Will he have some reasoned argument to demonstrate he's not a loose-arsed bugger
mNo edit summary |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parapliktos | |Transliteration C=parapliktos | ||
|Beta Code=para/plhktos | |Beta Code=para/plhktos | ||
|Definition=Dor. [[παράπλακτος]], ον, [[frenzy]] | |Definition=Dor. [[παράπλακτος]], ον, [[demented]], [[crazy]], [[frenzy-stricken]], [[mad]], χείρ S. ''Aj.'' 230 (lyr.) ; ὀμφά Melanipp. 4.4 ; [[mad]], [[LXX]] De. 28.34. = [[παραπληκτικός]] ([[paraplegic]], [[semi-paralyzed]]), παράπληκτος τὰ δεξιὰ ἢ τὰ ἀριστερά Hp. ''Aër.'' 10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=παράπληκτος -ον [παραπλήττω] halfzijdig verlamd. waanzinnig. | |elnltext=παράπληκτος -ον [παραπλήττω] [[halfzijdig verlamd]]. [[waanzinnig]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====crazy=== | ||
Albanian: i çmendur; Amharic: እብድ; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول, مَسْعُور, أَحْمَق; Moroccan Arabic: حمق, مسطي, هبيل; Armenian: խենթ, խելագար, գիժ; Azerbaijani: dəli; Basque: zoro, ero; Belarusian: шалёны, бязумны; Bengali: দেওয়ানা, পাগল, মজনু; Bisaya: buang; Bulgarian: луд, побъ́ркан; Burmese: နှမ်း; Catalan: boig, foll; Cebuano: buang; Chickasaw: haksi; Chinese Cantonese: 癡線, 癲, 癫; Mandarin: 瘋狂, 疯狂, 瘋, 疯; Czech: šílený, pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý; Danish: skør, sindssyg, sindsforvirret, gal, gakgak; Dutch: [[zot]], [[gek]], [[getikt]], [[gestoord]], [[krankjorum]], [[geschift]]; Esperanto: freneza; Estonian: hull; Finnish: hullu, mieletön, järjetön, kaheli; French: [[fou]], [[insensé]], [[avoir une araignée au plafond]], [[chtarbé]], [[dérangé]], [[dingo]], [[taré]]; Galician: tolo, louco; Georgian: შეშლილი, გადარეული, გიჟი, არანორმალური, შეურაცხადი; German: [[verrückt]]; Greek: [[τρελός]]; Ancient Greek: [[ἀπόπληκτος]], [[ἄφρων]], [[μανιώδης]], [[παράκοπος]], [[παραπεπληγμένος]], [[παράπληκτος]], [[παράπλακτος]], [[παραπλήξ]], [[παραφρόνιμος]], [[παράφρων]], [[φρενοβλαβής]]; Hawaiian: pupule; Hebrew: מְטוֹרָף, מְשׁוּגָע; Higaonon: buang; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: bolond, őrült, kattant; Icelandic: brjálaður; Ilocano: bagtit, balla, antutit, ambagel, agmuyot, ammangaw, kuwatit, mauyong, alloy, attit, talpeng, appat, allot, tiwel, alintaweng, ambreng, ullog, murtit, ketit, bultik; Indonesian: gila; Italian: [[pazzo]], [[matto]], [[folle]]; Japanese: 気が狂った, 頭がおかしい; Kapampangan: murit, moret; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, លលាតែ, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 미치다; Kurdish Northern Kurdish: dîn; Kyrgyz: жинди; Ladino: loko, budala; Latgalian: troks; Latin: [[delirus]], [[vecors]], [[insanus]]; Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs; Louisiana Creole French: fou, fòl, pa tou la, takala; Macedonian: луд; Malagasy: adala; Malay: gila; Maltese: miġnun; Maori: pōrewharewha, heahea, rorirori, wairangi, pōrangi, pōrewarewa; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Norwegian Bokmål: galen, gal, gæren, sinnsyk; Occitan: baug, fòl; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: دیوانه, مجنون; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany; Portuguese: [[louco]], [[maluco]], [[doido]]; Romanian: nebun, înnebunit, tulburat; Russian: [[сумасшедший]], [[безумный]], [[умалишённый]], [[помешанный]], [[чокнутый]], [[спятивший]], [[неадекватный]], [[ошалевший]], [[ненормальный]]; Scottish Gaelic: craicte, às a chiall; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: bláznivý, šialený; Slovene: blazen, trapast; Somali: xuuf; Spanish: [[loco]], [[colgado]], [[sonado]], [[trastornado]], [[tronado]], [[gagá]], [[zumbado]], [[orate]], [[chalado]], [[tarambana]]; Sranan Tongo: law; Sundanese: gélo; Swedish: galen, tok, tokig, sinnessjuk, vansinnig; Tagalog: baliw, loko; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Turkish: aptal, deli, manyak, kaçık, üşütük; Turkmen: däli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, điên rồ, cuồng; Volapük: lienetik; Welsh: gwallgof, ynfyd, gorffwyll, lloerig; Zhuang: bag | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:13, 30 September 2022
English (LSJ)
Dor. παράπλακτος, ον, demented, crazy, frenzy-stricken, mad, χείρ S. Aj. 230 (lyr.) ; ὀμφά Melanipp. 4.4 ; mad, LXX De. 28.34. = παραπληκτικός (paraplegic, semi-paralyzed), παράπληκτος τὰ δεξιὰ ἢ τὰ ἀριστερά Hp. Aër. 10.
German (Pape)
[Seite 494] verrückt, wahnsinnig, wüthend; χείρ, Soph. Ai. 226; vgl. Melanippid. bei Ath. X, 429 c. – Gew. = Vorigem, Hippocr.
Greek (Liddell-Scott)
παράπληκτος: -ον, μαινόμενος, μανικός, χεὶρ Σοφ. Αἴ. 230· ὀμφὰ Μελάνιππ. 4. 4. ΙΙ. = τῷ παραπληκτικός, Ἱππ. π. Ἀέρ. 287.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
frappé de démence.
Étymologie: παραπλήσσω.
Greek Monolingual
-η, -ο / παράπληκτος, -ον, δωρ. τ. παράπλακτος, -ον, ΝΜΑ παραπλήσσω
νεοελλ.
αυτός που πάσχει από παραπληγία, παραπληγικός
μσν.
(το ουδ. ως επίρρ.) παράπληκτον
με μανιώδη τρόπο, με μανία
αρχ.
1. μανιακός, παράφρονας, τρελός
2. αυτός που έχει προσβληθεί από παραπληγία («τοὺς δὲ παραπλήκτους γίνεσθαι τὰ δεξιὰ ἤ τὰ ἀριστερά», Ιπποκρ.).
Greek Monotonic
παράπληκτος: -ον (πλήσσω), πληγμένος από μανία, σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
παράπληκτος: пораженный безумием, неистовый (χείρ, sc. Αἴαντος Soph.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παράπληκτος -ον [παραπλήττω] halfzijdig verlamd. waanzinnig.
Translations
crazy
Albanian: i çmendur; Amharic: እብድ; Arabic: مَجْنُون, مَخْبُول, مَسْعُور, أَحْمَق; Moroccan Arabic: حمق, مسطي, هبيل; Armenian: խենթ, խելագար, գիժ; Azerbaijani: dəli; Basque: zoro, ero; Belarusian: шалёны, бязумны; Bengali: দেওয়ানা, পাগল, মজনু; Bisaya: buang; Bulgarian: луд, побъ́ркан; Burmese: နှမ်း; Catalan: boig, foll; Cebuano: buang; Chickasaw: haksi; Chinese Cantonese: 癡線, 癲, 癫; Mandarin: 瘋狂, 疯狂, 瘋, 疯; Czech: šílený, pominutý, trhlý, potrhlý, zbavený rozumu, ztřeštěný, bláznivý; Danish: skør, sindssyg, sindsforvirret, gal, gakgak; Dutch: zot, gek, getikt, gestoord, krankjorum, geschift; Esperanto: freneza; Estonian: hull; Finnish: hullu, mieletön, järjetön, kaheli; French: fou, insensé, avoir une araignée au plafond, chtarbé, dérangé, dingo, taré; Galician: tolo, louco; Georgian: შეშლილი, გადარეული, გიჟი, არანორმალური, შეურაცხადი; German: verrückt; Greek: τρελός; Ancient Greek: ἀπόπληκτος, ἄφρων, μανιώδης, παράκοπος, παραπεπληγμένος, παράπληκτος, παράπλακτος, παραπλήξ, παραφρόνιμος, παράφρων, φρενοβλαβής; Hawaiian: pupule; Hebrew: מְטוֹרָף, מְשׁוּגָע; Higaonon: buang; Hindi: पागल, दीवाना; Hungarian: bolond, őrült, kattant; Icelandic: brjálaður; Ilocano: bagtit, balla, antutit, ambagel, agmuyot, ammangaw, kuwatit, mauyong, alloy, attit, talpeng, appat, allot, tiwel, alintaweng, ambreng, ullog, murtit, ketit, bultik; Indonesian: gila; Italian: pazzo, matto, folle; Japanese: 気が狂った, 頭がおかしい; Kapampangan: murit, moret; Kazakh: ақылсыз, есалаң; Khmer: ឆ្កួត, លលាតែ, ឧម្មត្តកៈ; Korean: 미치다; Kurdish Northern Kurdish: dîn; Kyrgyz: жинди; Ladino: loko, budala; Latgalian: troks; Latin: delirus, vecors, insanus; Latvian: traks, ārprātīgs, vājprātīgs; Lithuanian: pamišęs; Louisiana Creole French: fou, fòl, pa tou la, takala; Macedonian: луд; Malagasy: adala; Malay: gila; Maltese: miġnun; Maori: pōrewharewha, heahea, rorirori, wairangi, pōrangi, pōrewarewa; Mongolian Cyrillic: солиотой, галзуу; Norwegian Bokmål: galen, gal, gæren, sinnsyk; Occitan: baug, fòl; Pashto: لېونی, مجنون; Persian: دیوانه, مجنون; Plautdietsch: domm, errsennich; Polish: szalony, obłąkany; Portuguese: louco, maluco, doido; Romanian: nebun, înnebunit, tulburat; Russian: сумасшедший, безумный, умалишённый, помешанный, чокнутый, спятивший, неадекватный, ошалевший, ненормальный; Scottish Gaelic: craicte, às a chiall; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̑д, бѐзӯман; Roman: lȗd, bèzūman; Slovak: bláznivý, šialený; Slovene: blazen, trapast; Somali: xuuf; Spanish: loco, colgado, sonado, trastornado, tronado, gagá, zumbado, orate, chalado, tarambana; Sranan Tongo: law; Sundanese: gélo; Swedish: galen, tok, tokig, sinnessjuk, vansinnig; Tagalog: baliw, loko; Tajik: девона, маҷнун, ҷиннӣ; Thai: บ้า; Turkish: aptal, deli, manyak, kaçık, üşütük; Turkmen: däli; Ukrainian: божеві́льний, безумний, шалений; Urdu: پاگل, دیوانہ; Uzbek: jinni; Vietnamese: điên, điên rồ, cuồng; Volapük: lienetik; Welsh: gwallgof, ynfyd, gorffwyll, lloerig; Zhuang: bag
