αἴνεσις: Difference between revisions
Ὁ μὲν βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή, ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς, ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή, ἡ δὲ κρίσις χαλεπή → Life is short, art long, opportunity fleeting, experience misleading and judgment difficult
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br />louange.<br />'''Étymologie:''' [[αἰνέω]]. | |btext=εως (ἡ) :<br />louange.<br />'''Étymologie:''' [[αἰνέω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=offrande d'[[action]] de grâces | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a‡nesij 埃尼西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：讚美（著）<br />'''字義溯源'''：讚美，頌讚；源自（[[αἰνέω]]）=讚美）；而 （[[αἰνέω]]）出自（[[αἶνος]]）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （[[αἶνος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚的（1） 來13:15 | |sngr='''原文音譯'''：a‡nesij 埃尼西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：讚美（著）<br />'''字義溯源'''：讚美，頌讚；源自（[[αἰνέω]]）=讚美）；而 （[[αἰνέω]]）出自（[[αἶνος]]）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （[[αἶνος]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 頌讚的（1） 來13:15 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:40, 30 November 2022
English (LSJ)
εως, ἡ, praise, LXX Ps.72(73).28 (pl.), al., Ep.Heb.13.15.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
alabanza LXX 2Es.10.11, Ps.72.28, θυσία αἰνέσεως sacrificio de alabanza LXX Ps.49.14, Ph.2.245, Ep.Hebr.13.15, Ath.Al.M.26.465C.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
louange.
Étymologie: αἰνέω.
French (New Testament)
offrande d'action de grâces
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
German (Pape)
ἡ, das Loben, Beistimmen, Sp.
Russian (Dvoretsky)
αἴνεσις: εως ἡ похвала NT.
Middle Liddell
English (Abbott-Smith)
† αἴνεσις, -εως, ἡ (< αἰνέω), [in LXX chiefly for תּוֹדָה, תְּהִלָּה;]
praise (Eccl.): θυσία αἰνέσεως (Le 7:12, זֶבַח תּוֹדָה), He 13:15. †
English (Strong)
from αἰνέω; a praising (the act), i.e. (specially) a thank(-offering): praise.
English (Thayer)
(εως, ἡ (αἰνέω), praise: θυσία αἰνέσεως (הַתּודָד זֶבַח, a thank-offering, (A. V. 'sacrifice of praise'), presented to God for some benefit received; see θυσία, b. (αἴνεσις often occurs in the Sept., but not in secular authors.)
Greek Monotonic
αἴνεσις: -εως, ἡ (αἰνέω), εξύμνηση, εγκώμιο, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
αἴνεσις: -εως, ἡ, (αἰνέω) = ὕμνησις, Ἑβδ., Κ. Δ. - παρὰ Φίλωνι 2. 245, αἴνησις.
Chinese
原文音譯：a‡nesij 埃尼西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：讚美（著）
字義溯源：讚美，頌讚；源自（αἰνέω）=讚美）；而 （αἰνέω）出自（αἶνος）*=故事，讚美）。隱喻讚美神乃是獻給神的祭物（ 來13:15）。參讀 （αἶνος）同源字
出現次數：總共（1）；來（1）
譯字彙編：
1） 頌讚的（1） 來13:15
