probus: Difference between revisions
μὴ κακὸν εὖ ἔρξῃς· σπείρειν ἴσον ἔστ' ἐνὶ πόντῳ → do no good to a bad man; it is like sowing in the sea
(CSV3 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=probus, a, um (zu [[pro]], [[wie]] [[superbus]] zu [[super]]), [[probehaltig]], [[gut]], [[tüchtig]], [[brav]], a) in phys.u. intellekt. [[Hinsicht]]: [[merx]], Plaut.: [[color]], Colum.: [[res]], Cic.: [[navigium]], Cic.: [[argentum]], Liv. – [[artifex]], Ter.: [[ingenium]], [[ein]] guter [[Kopf]], Cic. – b) [[moralisch]] [[gut]], [[rechtschaffen]], [[tugendhaft]], [[sittsam]], [[bescheiden]], [[anspruchslos]], [[genügsam]], [[filius]], Cic.: [[mulier]], Ter.: [[homo]] probior, Cic.: [[vir]] probissimus, Plin. ep.: [[oratio]], tugendhafte [[Rede]], Cic. – c) [[zahm]], v. Tieren, Tert. de anim 32. | |georg=probus, a, um (zu [[pro]], [[wie]] [[superbus]] zu [[super]]), [[probehaltig]], [[gut]], [[tüchtig]], [[brav]], a) in phys.u. intellekt. [[Hinsicht]]: [[merx]], Plaut.: [[color]], Colum.: [[res]], Cic.: [[navigium]], Cic.: [[argentum]], Liv. – [[artifex]], Ter.: [[ingenium]], [[ein]] guter [[Kopf]], Cic. – b) [[moralisch]] [[gut]], [[rechtschaffen]], [[tugendhaft]], [[sittsam]], [[bescheiden]], [[anspruchslos]], [[genügsam]], [[filius]], Cic.: [[mulier]], Ter.: [[homo]] probior, Cic.: [[vir]] probissimus, Plin. ep.: [[oratio]], tugendhafte [[Rede]], Cic. – c) [[zahm]], v. Tieren, Tert. de anim 32. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=probus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: 正經。誠慤。公正者。Homo probus 正經之人。Argentum probum 純銀。Probum navigium 堅妥舟。 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 22:05, 12 June 2024
Latin > English
probus proba, probum ADJ :: good, honest
Latin > English (Lewis & Short)
prŏbus: a, um, adj. Sanscr. prabhus, prominent, strong, from pra (v. pro) and bhu = fio,
I good, proper, serviceable, excellent, superior, able; esp. in a moral point of view, upright, honest, honorable, excellent, virtuous, etc. (class.).
A Of persons: frugi et probum esse, Plaut. Most. 1, 2, 53: probum patrem esse oportet, qui gnatum suom esse probiorem, quam ipsus fuerit, postulat, id. Ps. 1, 5, 23: cantores probos, skilful, excellent, fine, id. ib. 3, 132: faber, id. Poen. 4, 2, 93: architectus, id. Mil. 3, 3, 40: artifex, Ter. Phorm. 2, 1, 29: lena, Plaut. Truc. 2, 1, 14: amator, id. ib. 20: ad aliquam rem, fit, id. Poen. 3, 3, 67. —
2 In partic., well-behaved, well-conducted: quam cives vero rumificant probam, Plaut. Am. 2, 2, 46: proba et modesta (mulier), Ter. Ad. 5, 8, 7.—
B Of things abstr. and concr.: affer huc duas clavas, sed probas, Plaut. Rud. 3, 5, 20: argentum, id. Pers. 4, 3, 57: nummi, id. ib. 3, 3, 33: materies, id. Poen. 4, 2, 93: occasio, id. Cas. 5, 4, 2: navigium, Cic. Ac. 2, 31, 100: res, id. Or. 51, 170: ager, Col. Arbor. 3, 6: sapor, id. ib. 3, 7?? color, id. ib. 8, 2.—Prov.: proba merx facile emtorem reperit, the best goods sell themselves, Plaut. Poen. 1, 2, 129; cf.: probae fruges suāpte naturā enitent, Acc. ap. Cic. Tusc. 2, 5, 13.—As subst.: prŏbus, i, a good, worthy, upright man: poëta peccat, cum probi orationem adfingit improbo stultove sapienti, Cic. Or. 22, 74.—Adv., in two forms.
A Form prŏbē, rightly, well, properly, fitly, opportunely, excellently (class.): milites armati atque animati probe, Plaut. Bacch. 4, 9, 18: aedes factae probe, id. Most. 1, 2, 19?? probe lepideque concinnatus, id. Men. 3, 2, 1: usque adhuc actum est probe, id. Mil. 2, 6, 107: probe curare aliquid, id. Rud. 2, 3, 50: satis scite et probe, id. Trin. 3, 3, 56: narras, Ter. And. 5, 6, 6: intellegere, id. Eun. 4, 6, 30: Antipater, quem tu probe meministi, Cic. de Or. 3, 50, 194: de aquaeductu probe fecisti, id. Att. 13, 6, 1: scire, id. Fam. 2, 12, 2: exercitus satis probe ornatus auxiliis, id. ib. 2, 10, 2: illud probe judicas, id. Att. 7, 3, 3: de Servio probe dicis, id. Brut. 41, 151; id. Off. 1, 19, 62: scire, id. Brut. 2, 12; Liv. 22, 15.—
2 Transf., in gen., well, fitly, thoroughly, very, very much, greatly, finely, capitally, bravely (syn.: plane, omnino, sine dubio): appotus probe, Plaut. Am. 1, 1, 126: percutere aliquem, id. ib. 1, 1, v. 162: decipere, id. ib. 1, 1, v. 268: errare, id. ib. 3, 3, 20: vide, ut sit acutus culter probe, id. Mil. 5, 4: tui similis est probe, Ter. Heaut. 5, 3, 18: perdocta est probe, id. ib. 2, 3, 120. —In responses, as a token of applause, well done! good! bravo! unde agis te? Ca. Unde homo ebrius. Philo. Probe, Plaut. Most. 1, 4, 28: miles concubinam intro abiit oratum suam, ab se ut abeat. Acr Eu, probe! id. Mil. 4, 4, 9: probissime, very well, Ter. Ad. 3, 3, 65; id. Eun. 4, 7, 3.—
B Form prŏbĭter, well, fitly, capitally (ante-class.), Varr. ap. Non. 510, 29; cf. Prisc. p. 1010.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) prŏbus,¹⁰ a, um,
1 de bon aloi, de bonne qualité, bon : probum navigium Cic. Ac. 2, 100, un bon vaisseau ; probum argentum Liv. 32, 2, 2, argent de bon aloi ; probum ingenium Cic. Off. 1, 103, un bon naturel
2 [fig., moralt] bon, probe, honnête, vertueux, intègre, loyal : esset ex improbo parente probus filius Cic. Verr. 2, 3, 161, d’un père malhonnête serait sorti un fils honnête : probam orationem affingere improbo Cic. Or. 74, prêter un langage vertueux à un homme sans vertu || vertueux, chaste : Ter. Ad. 930 ; Cic. Mil. 9 ; Sall. C. 25, 2 || probior Cic. Att. 10, 7, 1 ; probissimus Plin. Min. Ep. 10, 94, 1.
Latin > German (Georges)
probus, a, um (zu pro, wie superbus zu super), probehaltig, gut, tüchtig, brav, a) in phys.u. intellekt. Hinsicht: merx, Plaut.: color, Colum.: res, Cic.: navigium, Cic.: argentum, Liv. – artifex, Ter.: ingenium, ein guter Kopf, Cic. – b) moralisch gut, rechtschaffen, tugendhaft, sittsam, bescheiden, anspruchslos, genügsam, filius, Cic.: mulier, Ter.: homo probior, Cic.: vir probissimus, Plin. ep.: oratio, tugendhafte Rede, Cic. – c) zahm, v. Tieren, Tert. de anim 32.
Latin > Chinese
probus, a, um. adj. c. s. :: 正經。誠慤。公正者。Homo probus 正經之人。Argentum probum 純銀。Probum navigium 堅妥舟。
