convalesco: Difference between revisions
Sunt verba voces quibus hunc lenire dolorem possis, magnam morbi deponere partem → Words will avail the wretched mind to ease and much abate the dismal black disease.
(6_4) |
(D_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>con-vălesco</b>: lŭi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n., to [[recover]] from a [[disease]], to [[regain]] [[health]], to [[grow]] [[strong]], [[gain]] [[strength]], etc. ([[very]] freq., and [[class]].).<br /><b>I</b> Lit., [[with]] ex, de, ab, or absol.: ex morbo, Cic. Fat. 12, 28 sq.; so id. Fam. 13, 29, 4; Suet. Aug. 59; cf.: de vulnere, Ov. H. 21, 211: nec omnes, qui curari se passi sunt, [[continuo]] [[etiam]] convalescant, Cic. Tusc. 3, 3, 5: eum sustulere (defatigatum vulneribus), isque convaluit, Cat. ap. Gell. 3, 7, 19: ne aegri [[quidem]] [[quia]] non omnes convalescunt, [[idcirco]] ars nulla [[medicina]] est, Cic. N. D. 2, 4, 12: a solis ardoribus, Plin. 23, 1, 27, § 54; so in [[part]]. pres.: con-vălescentes, subst., those [[who]] are [[convalescent]], Plin. 20, 5, 17, §§ 34 and 35; 31, 9, 45, § 102 al.: agni, Varr. R. R. 2, 2, 15; Col. 7, 3, 19: arbores, to [[thrive]], [[grow]], Varr. R. R. 1, 23, 6: semina, Col. 3, 3, 4; 4, 16, 1: [[caulis]], Pall. Febr. 24, 6: [[planta]], Sen. Ep. 2, 2; cf., of [[drooping]] branches of trees: veterrimae ilicis demissos jam ad terram languentesque ramos convaluisse adventu suo, Suet. Aug. 92: [[pestifer]] [[ignis]], Ov. M. 8, 478; cf.: [[flamma]] magnā congerie, Quint. 5, 13, 13.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen.: ut convalescere [[aliquando]] et sanari [[civitas]] posset, Cic. Sull. 27, 76; so, [[civitas]], Just. 3, 4, 1: [[Milo]] in [[dies]] convalescebat, gained [[strength]], Cic. Mil. 9, 25: [[Caesar]], id. Att. 7, 3, 4: ut [[tandem]] [[annona]] convaluit, grew [[better]], became cheaper, Suet. Aug. 42: [[mens]] mea, Ov. H. 16, 73: [[mala]] per longas moras, id. R. Am. 92: [[opinio]] inveterata, Col. 3, 7, 2; so, [[opinio]] [[vetus]], Gell. 4, 11, 1: [[fama]] mortis suae [[apud]] barbaros, Curt. 9, 6, 1.—<br /> <b>B</b> Esp. in the jurists, to [[receive]] or [[possess]] [[value]], [[become]] [[valid]]: [[testamentum]], Dig. 29, 1, 33: [[donatio]], ib. 24, 1, 33: [[libertas]] [[servo]] [[data]], ib. 28, 7, 20. | |lshtext=<b>con-vălesco</b>: lŭi, 3,<br /><b>I</b> v. [[inch]]. n., to [[recover]] from a [[disease]], to [[regain]] [[health]], to [[grow]] [[strong]], [[gain]] [[strength]], etc. ([[very]] freq., and [[class]].).<br /><b>I</b> Lit., [[with]] ex, de, ab, or absol.: ex morbo, Cic. Fat. 12, 28 sq.; so id. Fam. 13, 29, 4; Suet. Aug. 59; cf.: de vulnere, Ov. H. 21, 211: nec omnes, qui curari se passi sunt, [[continuo]] [[etiam]] convalescant, Cic. Tusc. 3, 3, 5: eum sustulere (defatigatum vulneribus), isque convaluit, Cat. ap. Gell. 3, 7, 19: ne aegri [[quidem]] [[quia]] non omnes convalescunt, [[idcirco]] ars nulla [[medicina]] est, Cic. N. D. 2, 4, 12: a solis ardoribus, Plin. 23, 1, 27, § 54; so in [[part]]. pres.: con-vălescentes, subst., those [[who]] are [[convalescent]], Plin. 20, 5, 17, §§ 34 and 35; 31, 9, 45, § 102 al.: agni, Varr. R. R. 2, 2, 15; Col. 7, 3, 19: arbores, to [[thrive]], [[grow]], Varr. R. R. 1, 23, 6: semina, Col. 3, 3, 4; 4, 16, 1: [[caulis]], Pall. Febr. 24, 6: [[planta]], Sen. Ep. 2, 2; cf., of [[drooping]] branches of trees: veterrimae ilicis demissos jam ad terram languentesque ramos convaluisse adventu suo, Suet. Aug. 92: [[pestifer]] [[ignis]], Ov. M. 8, 478; cf.: [[flamma]] magnā congerie, Quint. 5, 13, 13.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> In gen.: ut convalescere [[aliquando]] et sanari [[civitas]] posset, Cic. Sull. 27, 76; so, [[civitas]], Just. 3, 4, 1: [[Milo]] in [[dies]] convalescebat, gained [[strength]], Cic. Mil. 9, 25: [[Caesar]], id. Att. 7, 3, 4: ut [[tandem]] [[annona]] convaluit, grew [[better]], became cheaper, Suet. Aug. 42: [[mens]] mea, Ov. H. 16, 73: [[mala]] per longas moras, id. R. Am. 92: [[opinio]] inveterata, Col. 3, 7, 2; so, [[opinio]] [[vetus]], Gell. 4, 11, 1: [[fama]] mortis suae [[apud]] barbaros, Curt. 9, 6, 1.—<br /> <b>B</b> Esp. in the jurists, to [[receive]] or [[possess]] [[value]], [[become]] [[valid]]: [[testamentum]], Dig. 29, 1, 33: [[donatio]], ib. 24, 1, 33: [[libertas]] [[servo]] [[data]], ib. 28, 7, 20. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>convălēscō</b>,¹¹ vălŭī, ĕre, intr.,<br /><b>1</b> prendre des forces, croître, grandir : convalescunt arbores [[Varro]] R. 1, 23, 6, les arbres poussent ; convaluit [[flamma]] Quint. 5, 13, 13, la flamme a grandi ; convalescere ex morbo Cic. Fato 28 ou abs<sup>t</sup> convalescere Cat. d. Gell. 3, 7, 19 ; Cic. Tusc. 3, 5, se rétablir || convalescentes, ĭum, m., convalescents : Plin. 20, 34<br /><b>2</b> [fig.] convaluit Cic. Att. 7, 3, 4, il [[est]] devenu puissant ; convaluit [[annona]] Suet. Aug. 42, 2, le marché du blé s’[[est]] assaini ; [[opinio]] convaluit Gell. 4, 11, 1, l’opinion s’[[est]] accréditée || [jurispr.] être [[valide]] (valable), avoir son effet : Dig. 29, 1, 33. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:49, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
con-vălesco: lŭi, 3,
I v. inch. n., to recover from a disease, to regain health, to grow strong, gain strength, etc. (very freq., and class.).
I Lit., with ex, de, ab, or absol.: ex morbo, Cic. Fat. 12, 28 sq.; so id. Fam. 13, 29, 4; Suet. Aug. 59; cf.: de vulnere, Ov. H. 21, 211: nec omnes, qui curari se passi sunt, continuo etiam convalescant, Cic. Tusc. 3, 3, 5: eum sustulere (defatigatum vulneribus), isque convaluit, Cat. ap. Gell. 3, 7, 19: ne aegri quidem quia non omnes convalescunt, idcirco ars nulla medicina est, Cic. N. D. 2, 4, 12: a solis ardoribus, Plin. 23, 1, 27, § 54; so in part. pres.: con-vălescentes, subst., those who are convalescent, Plin. 20, 5, 17, §§ 34 and 35; 31, 9, 45, § 102 al.: agni, Varr. R. R. 2, 2, 15; Col. 7, 3, 19: arbores, to thrive, grow, Varr. R. R. 1, 23, 6: semina, Col. 3, 3, 4; 4, 16, 1: caulis, Pall. Febr. 24, 6: planta, Sen. Ep. 2, 2; cf., of drooping branches of trees: veterrimae ilicis demissos jam ad terram languentesque ramos convaluisse adventu suo, Suet. Aug. 92: pestifer ignis, Ov. M. 8, 478; cf.: flamma magnā congerie, Quint. 5, 13, 13.—
II Trop.
A In gen.: ut convalescere aliquando et sanari civitas posset, Cic. Sull. 27, 76; so, civitas, Just. 3, 4, 1: Milo in dies convalescebat, gained strength, Cic. Mil. 9, 25: Caesar, id. Att. 7, 3, 4: ut tandem annona convaluit, grew better, became cheaper, Suet. Aug. 42: mens mea, Ov. H. 16, 73: mala per longas moras, id. R. Am. 92: opinio inveterata, Col. 3, 7, 2; so, opinio vetus, Gell. 4, 11, 1: fama mortis suae apud barbaros, Curt. 9, 6, 1.—
B Esp. in the jurists, to receive or possess value, become valid: testamentum, Dig. 29, 1, 33: donatio, ib. 24, 1, 33: libertas servo data, ib. 28, 7, 20.
Latin > French (Gaffiot 2016)
convălēscō,¹¹ vălŭī, ĕre, intr.,
1 prendre des forces, croître, grandir : convalescunt arbores Varro R. 1, 23, 6, les arbres poussent ; convaluit flamma Quint. 5, 13, 13, la flamme a grandi ; convalescere ex morbo Cic. Fato 28 ou abst convalescere Cat. d. Gell. 3, 7, 19 ; Cic. Tusc. 3, 5, se rétablir
