αἰφνιδίως
ὦ δυσπάλαιστον γῆρας, ὡς μισῶ σ' ἔχων, μισῶ δ' ὅσοι χρῄζουσιν ἐκτείνειν βίον, βρωτοῖσι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν: οὓς χρῆν, ἐπειδὰν μηδὲν ὠφελῶσι γῆν, θανόντας ἔρρειν κἀκποδὼν εἶναι νέοις → Old age, resistless foe, how do I loathe your presence! Them too I loathe, whoever desire to lengthen out the span of life, seeking to turn the tide of death aside by food and drink and magic spells; those whom death should take away to leave the young their place, when they no more can benefit the world
English (Woodhouse)
Spanish
inesperadamente, inopinadamente, de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente
French (Bailly abrégé)
adv.
soudainement.
Étymologie: αἰφνίδιος.
Russian (Dvoretsky)
αἰφνῐδίως: внезапно (τεθνάναι Thuc.).
Lexicon Thucydideum
repente, suddenly, 2.53.1, 4.96.5, 5.8.4, 5.9.7, 7.3.1, 7.23.1.
Translations
unexpectedly
Bashkir: көтмәгәндә, ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bulgarian: неочаквано; Catalan: inesperadament; Czech: nečekaně; Danish: uventet; Dutch: onverwachts; Esperanto: neatendite; Faroese: óvæntað; Finnish: yllättäen; French: surprenamment; Galician: inesperadamente; German: unerwartet, unerwarteterweise; Gothic: 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌽𐌹𐌲𐌲𐍉; Greek: αναπάντεχα; Ancient Greek: ἀδόκητα, ἀδοκήτως, ἀέλπτως, ἀήθως, αἴφνης, αἰφνίδιον, αἰφνιδίως, ἀκαίρως, ἀνελπίστως, ἀνυπονοήτως, ἀπροσδοκήτως, ἀτέκμαρτα, ἄφνω, δυσελπίστως, ἐξ ἀελπτίης, ἐξ ἀπροσδοκήτου, ἐξαιφνιδίως, ἐξάπινα, ἐξαπιναίως, ἐξαπίνας, ἐξαπίνης, παρὰ λόγον; Hungarian: váratlanul; Italian: inaspettatamente; Latin: inexspectate; Norwegian Bokmål: uventet; Nynorsk: uventa; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nieoczekiwanie, niespodziewanie, niespodzianie; Portuguese: inesperadamente; Russian: неожиданно; Sardinian Gallurese Sardinian: allisumbréttu; Spanish: inesperadamente, inopinadamente; Swedish: oväntat, oförmodat; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Westrobothnian: ovänntenes
suddenly
Afrikaans: skielik; Albanian: papritur, papritmas, befas; Arabic: فَجْأَةً; Armenian: հանկարծակի, հանկարծ; Azerbaijani: birdən-birə, qəflətən, qəfildən, birdən; Bashkir: ҡапыл, кинәт; Belarusian: раптам; Bengali: হঠাৎ; Bulgarian: внезапно, ненадейно; Burmese: ရုတ်တရက်, ဆိုးခနဲဆတ်ခနဲ; Catalan: de sobte, sobtadament, tot d'una, de cop i volta; Chickasaw: himó̠nali'; Chinese Cantonese: 一吓, 突然, 突然間; Mandarin: 突然; Cornish: distowgh, a-dhesempis; Czech: náhle; Danish: pludseligt; Dutch: plotseling, plots, plotsklaps, ineens, pardoes; Esperanto: subite; Estonian: äkki; Finnish: yhtäkkiä, äkkiä; French: soudainement, tout d'un coup; Old French: soudainnemant; Galician: de súpeto, de socato, subitamente; Georgian: უეცრად, მოულოდნელად, ანაზდად, უცბად; German: plötzlich, urplötzlich, unversehens; Gothic: 𐌰𐌽𐌰𐌺𐍃; Greek: ξαφνικά; Ancient Greek: ἄφνω; Hebrew: פתאום; Hindi: अचानक, एकाएक, सहसा; Hungarian: hirtelen, egyszer csak; Icelandic: brátt, skyndilega, snögglega, hastarlega; Ido: subite; Indonesian: secara tiba-tiba, mendadak, tiba-tiba; Interlingua: subito; Irish: go tobann, de gheit; Italian: all'improvviso, improvvisamente; Japanese: 突然; Khmer: ស្រាប់តែ, ភ្លាមនោះ; Korean: 갑자기; Kurdish Central Kurdish: لەپڕ; Latgalian: ūmai, pieški; Latin: repente, subito, derepente; Latvian: pēkšņi; Lithuanian: staiga; Macedonian: наеднаш, одеднаш; Malay: tiba-tiba; Malayalam: പെട്ടന്ന്, പെട്ടെന്ന്; Maori: whakarere; Marathi: अचानक; Mbyá Guaraní: xapy'a; Mongolian: гэнэт; Nepali: अचानक, एक्कासि; Norwegian Bokmål: plutselig, med ett; Old English: fǣrlīċe; Persian: ناگهان; Plautdietsch: onverhofs; Polish: nagle, raptem, z nagła, znienacka; Portuguese: de repente, repentinamente, subitamente; Romanian: subit, brusc, deodată, instantaneu; Russian: вдруг, неожиданно, внезапно, скоропостижно; Sanskrit: सहसा, सपदि; Sardinian Logudorese: improntùitu, indùna, setzi, tottindunu; Scottish Gaelic: gu h-obann, gu grad; Slovene: naênkrat; Spanish: de repente, repentinamente, de pronto, súbitamente; Swahili: ghafula; Swedish: plötsligt, med ens, plötsligen; Sylheti: ꠀꠈꠔꠣ; Telugu: అకస్మాత్తుగా; Thai: เร็ว; Tibetan: ཧོབ་ཏེ་ཁ་ལ; Tocharian B: istak, ramer; Tongan: fakatuʻupakē; Turkish: aniden, ansızın, birden, birdenbire, gafleten; Ukrainian: раптово, несподівано, зненацька; Urdu: اچانک; Vietnamese: thình lình, đột ngột, bỗng, chợt; Welsh: yn sydyn; Yiddish: אויףֿ, מיט אַ מאָל, פּלוצלינג
