προβατικός
Λάλει τὰ μέτρια, μὴ λάλει δ', ἃ μή σε δεῖ → Modestus sermo, et qualis deceat, sit tuus → Sprich maßvoll, spricht nicht aus, was unanständig ist
English (LSJ)
προβατική, προβατικόν, of sheep or goats, π. χορός a chorus of goats, as in the Αἶγες of Eupolis, Eust.1063.44; ἡ π. πύλη the sheep-gate, LXX Ne.3.1; without πύλη, Ev.Jo.5.2 (nisi leg. π. κολυμβήθρα); χόρτος π. PGoodsp.Cair.30 xxxiv 6 (ii A.D.).
German (Pape)
[Seite 711] zum Vieh, bes. zum kleinen Vieh, zu den Schafen gehörig, Sp.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
qui concerne les moutons, et p. ext. les chèvres.
Étymologie: πρόβατον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προβατικός -ή -όν [πρόβατον] schaaps-:. ἡ πύλη ἡ π. de Schaapspoort NT Io. 5.2.
Russian (Dvoretsky)
προβᾰτικός: овечий: ἡ προβατική (sc. πύλη) NT Овечьи ворота (в Иерусалиме).
English (Strong)
from πρόβατον; relating to sheep, i.e. (a gate) through which they were led into Jerusalem: sheep (market).
English (Thayer)
(προβάτιον) προβατιου, τό (diminutive of the following word), a little sheep: John 21:(16 T Tr marginal reading WH text), 17 T Tr WH text (Hippocrates, Aristophanes, Plato.)
Greek Monolingual
-ή, -ό / προβατικός, -ή, -όν, ΝΜΑ πρόβατον
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στα πρόβατα ή στους τράγους, ο προβάτειος
2. φρ. «προβατική πύλη»
εκκλ. πύλη στα Ιεροσόλυμα από την οποία περνούσαν τα πρόβατα που επρόκειτο να θυσιαστούν
μσν.-αρχ.
1. το θηλ. ως ουσ. ἡ προβατική
εκκλ. τόπος βοσκής τών προβάτων ως τόπος γέννησης της Παρθένου Μαρίας
2. φρ. «προβατικὸς χορός» — χορός αιγών στο έργο Αἶγες του Ευπόλιδος
αρχ.
το ουδ. ως ουσ. τὸ προβατικόν
φόρος που κατέβαλλαν οι ποιμένες, οι ιδιοικτήτες προβάτων.
επίρρ...
προβατικῶς Α
κατά τον τρόπο του προβάτου.
Greek Monotonic
προβᾰτικός: -ή, -όν (πρόβᾰτον), αυτός που ανήκει σε πρόβατα ή τράγους· ἡ προβατική (ενν. πύλη), πύλη προβάτων, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
προβᾰτικός: -ή, -όν, ὁ ἀνήκων εἰς πρόβατα ἢ τράγους, χορὸς πρ., χορὸς αἰγῶν ὡς ἐν ταῖς «Αἰξὶ» τοῦ Εὐπόλιδος κωμῳδίᾳ, Meineke εἰς Κωμικ. Ἀποσπ. 2. 427· ― ἡ προβατικὴ (ἐξυπακ. πύλη), ἡ τῶν προβάτων πύλη, ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα... πέντε στοὰς ἔχουσα Εὐαγγ. κ. Ἰω. ε΄, 2.
Middle Liddell
προβᾰτικός, ή, όν [πρόβᾰτον]
of sheep or goats:— ἡ προβατικὴ (sc. πύλἠ the sheep-gate, NTest.
Chinese
原文音譯：probatikÒj 普羅-巴提可士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：以前-步（的）
字義溯源：與羊有關，羊門；源自（προβάτιον / πρόβατον）=向前走的）；而 （προβάτιον / πρόβατον）出自（προβαίνω）=向前走），由（πρό）*=前）與（βάσις）=腳步）組成，其中 （βάσις）出自（βαθύς）X*=行走）
出現次數：總共（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 羊門（1） 約5:2
