ἀνταπόδομα
English (LSJ)
-ατος, τό, repayment, requital, whether of good or evil, LXX Si.12.2, 14.6, al., Ev.Luc.14.12, Ep.Rom.11.9.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
1 en gener. pago μήποτε ... ἀ. ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά LXX Ge.50.15, ἀνταποδώσεις αὐτοῖς ἀ. πονηρόν LXX Iu.7.15
•pago que incluye premio y castigo διὰ τοῦτο ἀνάστασις, διὰ τοῦτο ἀ. Ep.Barn.21.1.
2 en cont. positivos pago, premio, recompensa διώκοντες ἀ. LXX Is.1.23, Ep.Barn.20.2, εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὐρήσεις ἀ. LXX Si.12.2, ἔστιν δόσις, ἧς τὸ ἀ. διπλοῦν LXX Si.20.10, καὶ γένηται ἀ. σοι y tengas tu recompensa, Eu.Luc.14.12.
3 en cont. peyor. pago, castigo τοῦτο ἀ. τῆς κακίας αὐτοῦ LXX Si.14.6, εἰς ἀ. αὐτοῖς en castigo para ellos, Ep.Rom.11.9, τῆς παλαιᾶς ἁμαρτίας ἀ. Marc.Er.Opusc.M.65.1013B.
German (Pape)
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
ce qui revient en échange, récompense NT ; punition NT.
Étymologie: ἀνταποδίδωμι.
Russian (Dvoretsky)
ἀνταπόδομα: ατος τό воздаяние NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνταπόδομα: τό, τὸ ἀνταποδιδόμενον, εἴτε καλὸν εἴτε κακόν, εὖ ποίησον εὐσεβεῖ καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα Ἑβδ. (Σειρὰχ ιβ΄, 2, ιδ΄, 6, καὶ ἀλλαχοῦ), πρὸς Ρωμ. ιβ΄, 19, πρβλ. Ψαλμ. ξβ΄, 22.
English (Strong)
from ἀνταποδίδωμι; a requital (properly, the thing): recompense.
English (Thayer)
ἀνταποδοματος, τό (see ἀνταποδίδωμι), the thing paid back, requital;
a. in a good sense: Sept. equivalent to גְּמוּל, Alex.), etc.; the Greeks say ἀνταπόδοσις (cf. Winer's Grammar, 25).)
Greek Monolingual
το (AM ἀνταπόδομα)
αυτό που ανταποδίδεται ως ανταμοιβή ή ως τιμωρία.
Greek Monotonic
ἀνταπόδομα: -ατος, τό (ἀνταποδίδωμι), ανταπόδοση, ανταμοιβή, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἀνταποδίδωμι
repayment, requital, NTest.
Chinese
原文音譯：¢ntapÒdoma 安特-阿坡-多馬
詞類次數：名詞（2）
原文字根：交換-從-給（果效） 相當於： （גְּמוּל） （שׁוּב） （שֹׁחַד）
字義溯源：報答，報應，償還；源自（ἀνταποδίδωμι）=回報）；由（ἀντί）*=相對，代替，交換）與（ἀποδίδωμι）=贈送）組成；其中 （ἀποδίδωμι）又由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（διδῶ / δίδωμι）*=給）組成
出現次數：總共（2）；路（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 報應（1） 羅11:9；
2） 報答（1） 路14:12
Translations
punishment
Albanian: dënim, ndëshkim; Arabic: عِقَاب, جَزَاء, مُجَازَاة; Armenian: պատիժ, պատժում; Old Armenian: պատիժ, պատուհաս; Asturian: castigu; Azerbaijani: cəza; Bashkir: яза; Belarusian: пакаранне, кара; Bengali: সাজা, দণ্ড; Bulgarian: наказание; Burmese: ဒဏ်, အပြစ်; Catalan: punició, puniment; Cherokee: ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ; Chinese Mandarin: 懲罰／惩罚, 刑罰／刑罚; Cornish: kessydhyans; Czech: trest; Danish: straf; Dutch: bestraffing, straf; Esperanto: puno; Estonian: karistus; Faroese: revsing; Finnish: rankaiseminen, rankaisu; French: punition, châtiment; Galician: castigo, punición; Georgian: დასჯა; German: Strafe, Bestrafung; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌱𐌴𐌹𐍄; Greek: τιμωρία; Ancient Greek: ἀνταπόδομα, ἀνταπόδοσις, ἀντίδοσις, ἀντιμισθία, ἀντίποινα, δίκη, ἐκδικία, ἔκτεισις, ἔκτεισμα, ἐπεξέλευσις, ἐπιζάμια, ἐπιζήμια, ἐπίπλαξις, ἐπίπληξις, ἐπιπομπή, ἐπισκοπή, ἐπιτίμησις, ἐπιτίμιον, τὰ ἐπίχειρα, εὔθυνα, ζημία, ζημίωμα, ζημίωσις, κατάκριμα, κέντημα, κόλασμα, κολασμός, κυφωνισμός, νέμεσις, ποίνημα, τὰ ἐπιζάμια, τὰ ἐπιζήμια, τιμώρημα, τιμώρησις, τιμωρία, τίσις, ὑπεξέλευσις; Hebrew: עונש \ עֹנֶשׁ, עֲנִישָׁה; Hindi: सज़ा, दण्ड; Hungarian: büntetés; Icelandic: refsing; Indonesian: hukuman; Italian: punizione, pena, castigo; Japanese: 罰, 懲罰, 処罰, 刑罰; Kazakh: жаза; Khmer: ទណ្ឌ, ទណ្ឌកម្ម, ទណ្ឌកិច្ច; Korean: 처벌(處罰), 벌(罰), 형벌(刑罰), 징벌(懲罰); Kurdish Northern Kurdish: ceza; Kyrgyz: жаза; Lao: ໂທດ, ທັນ; Latin: supplicium, poena; Latvian: sods, sodīšana; Lithuanian: bausmė; Luxembourgish: Strof; Macedonian: казна, казнување; Malay: hukuman, seksa, dera; Malayalam: ശിക്ഷ; Mongolian Cyrillic: шийтгэл; Norman: peunnition; Norwegian Bokmål: straff; Occitan: puniment; Old English: wīte; Pashto: جزاء, ايداد, مجازات; Persian: تنبیه, جزا, مجازات; Polish: karanie, kara; Portuguese: punição; Quechua: wanay; Romanian: pedepsire, pedeapsă; Russian: наказание, кара; Sanskrit: दण्ड, दम, निग्रह; Scottish Gaelic: peanasachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: ка̏зна; Roman: kȁzna; Slovak: trest; Slovene: kazen; Spanish: castigo; Swedish: straff; Tajik: ҷазо, сазо, муҷозот; Tamil: தண்டம், தண்டனம்; Tatar: җәза; Thai: โทษ, ทัณฑ์; Turkish: ceza; Turkmen: jeza; Ukrainian: покарання, кара; Urdu: سَزا, دَنْڈ; Uyghur: جازا; Uzbek: jazo; Vietnamese: hình phạt, trừng trị, sự phạt; Yiddish: שטראָף; Zazaki: ceza