πυρακτέω
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
English (LSJ)
A turn in the fire: hence, harden in the fire, char, Od.9.328. II burn, Nic.Th.688.
German (Pape)
[Seite 819] im Feuer herumdrehen, u. so anglühen, härten, ἐπυράκτεον ἐν πυρὶ κηλέῳ, Od. 9, 328; vgl. Plut. amat. 17; anzünden, -brennen, Nic. Th. 688.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
seul. impf. ἐπυράκτεον;
mettre dans le feu, faire rougir ou durcir au feu, acc..
Étymologie: πῦρ, ἀκτός, adj. verb. de ἄγω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πυρακτέω [πυράζω] harden, hard maken (in het vuur).
Russian (Dvoretsky)
πῠρακτέω: обжигать (ἐν πυρί, sc. μέγα ῥόπαλον Hom.).
English (Autenrieth)
only ipf. ἐπυράκτεον, I brought to a glow, Od. 9.328†.
Greek Monotonic
πῠρακτέω: μέλ. -ήσω (ἄγω), σκληρύνω στη φωτιά, πυρακτώνω στη φωτιά, καψαλίζω, σε Ομήρ. Οδ.
Greek (Liddell-Scott)
πῠρακτέω: (ἄγω) ἀναστρέφω εἰς τὸ πῦρ, κυρίως ξύλον, ἕως οὗ πυρακτωθῇ καὶ σκληρυνθῇ καὶ καταστῇ δαλός, «ἐμπυρεύω» (Ἡσύχ.) ἐπυράκτεον τὸν μοχλὸν πυρὶ κηλέῳ Ὀδ. Ι. 328. ΙΙ. καίω, Νικ. Θηρ. 688.
Frisk Etymological English
Grammatical information: v.
Meaning: to harden in fire, to burn to coal (ι 328, Nic. Th. 688).
Other forms: Later πυρακτόομαι, -όω be singed, carbonized (D. S., Str., Plu.).
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: Tradit. taken as a comp. of πῦρ and ἄγειν with the meaning turn about, around in the fire (e.g. Bechtel Lex. s.v.), semant. and morpholog. both unsatisactory, as ἄγειν cannot mean turn around and a mediating *πύρακτος turning around in fire (Bechtel) would be without example (rather *πυρ-άκ-της, which however could hardly have meant sthing else but fire-driver ). -- Without doubt expressive enlargement in -(α)κτέω from πυρ-άζω (EM 697, 16; Stolz WienStud. 25, 234 w. n. 1 a. lit.), *-ασσω v.t. like ὑλακτέω from ὑλάω (beside ὑλαγμός a.o.), ἀλυκτέω from ἀλύω, ἀλύσσω; on the last mentioned cases Frisk Eranos 50, 8 ff. Cf. πυρακ-τόομαι after the many intransitives in -όομαι with factitive -όω.
Middle Liddell
πῠρ-ακτέω, fut. -ήσω [ἄγω]
to turn in the fire, to harden in the fire, char, Od.
Frisk Etymology German
πυρακτέω: {puraktéō}
Forms: Später πυρακτόομαι, -όω gesengt werden, verkohlen (D. S., Str., Plu. u.a.).
Grammar: v.
Meaning: im Feuer härten, zu Kohle brennen (ι 328, Nik. Th. 688).
Etymology: Gewöhnlich als ein Komp. von πῦρ und ἄγειν mit der Bed. im Feuer herumführen, herumdrehen aufgefaßt (z.B. Bechtel Lex. s.v.), semantisch und morphologisch gleich unbefriedigend, da ἄγειν nicht herumführen, noch weniger herumdrehen heißen kann und ein vermittelndes *πύρακτος im Feuer herumführend (Bechtel) beispiellos wäre (eher *πυράκτης, das aber kaum etwas anders als Feuertreiber hätte bedeuten können). — Ohne Zweifel expressive Erweiterung auf -(α)κτέω von πυράζω (EM 697, 16; Stolz WienStud. 25, 234 m. A. 1 u. Lit.), *-άσσω od. ä. wie ὑλακτέω von ὑλάω (neben ὑλαγμός u.a.), ἀλυκτέω von ἀλύω, ἀλύσσω; zu den letztgenannten Fällen Frisk Eranos 50, 8 ff. Dazu πυρακτόομαι nach den vielen Intransitiva auf -όομαι mit faktitivem -όω.
Page 2,629
