εὐπροσωπέω
οὕτω γὰρ συμβαίνει ἅμα καὶ ἡ τῶνδε εὐγένεια κοσμουμένη → for by so doing we shall also celebrate therewith the noble birth of these heroes
English (LSJ)
make a good show, PTeb.19.12 (ii B.C.), Ep.Gal.6.12.
French (Bailly abrégé)
εὐπροσωπῶ :
avoir un aspect agréable ; plaire;
NT: se donner bonne apparence ; faire bonne figure, se faire bien voir.
Étymologie: εὐπρόσωπος.
German (Pape)
von gutem oder schönem Aussehen sein, Galen.; Sp. auch = erfreuen.
Russian (Dvoretsky)
εὐπροσωπέω: быть или казаться красивым (ἐν σαρκί NT).
Greek (Liddell-Scott)
εὐπροσωπέω: κάμνω καλὴν ἐπίδειξιν, Ἐπιστ. π. Γαλ. ς΄ 12.
English (Strong)
from a compound of εὖ and πρόσωπον; to be of good countenance, i.e. (figuratively) to make a display: make a fair show.
English (Thayer)
ἐυπροσώπω: 1st aorist infinitive εὐπροσωπῆσαι; (εὐπρόσωπος fair of face, of good appearance); to make a fair show; to please (a weak translation (?); yet Vulg. placere): ἐν, σαρκί, in things pertaining to the flesh, Chrysostom hom. ad Ephesians 22 § 5, Works, xi. 173c., Montf. edition (variant) and several times in Byzantine writings (cf. Sophocles' Lexicon, under the word).)
Greek Monotonic
εὐπροσωπέω: μέλ. -ήσω, κάνω καλή επίδειξη, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
εὐπροσωπέω, fut. -ήσω
to make a fair show, NTest.
Chinese
原文音譯：eÙproswpšw 由-普羅士-哦胚哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：好-向著-觀看
字義溯源：顯出俊美面容，體面，好看的，美觀；由（εὖ / εὖγε）=好）與（πρόσωπον）=面前）組成；其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=美，善），而 （πῆχυς）又由（πρός）=向著）與（ὠφέλιμος）X*=容貌）組成，其中 （πρός）出自（πρό）*=前），而 （ὠφέλιμος）X*出自（ὀπτάνομαι）*=注視）
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 好看的（1） 加6:12
