παράλυτος
κρατίστην εἶναι δημοκρατίαν τὴν μήτε πλουσίους ἄγαν μήτε πένητας ἔχουσαν πολίτας → the best democracy is that in which the citizens are neither very rich nor very poor (Thales/Plutarch)
English (LSJ)
ον, = παραλυτικός, Artem. 4.67.
German (Pape)
[Seite 488] an einer Seite gelähmt, übh. entkräftet, ermattet, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
paralysé.
Étymologie: παραλύω.
Greek (Liddell-Scott)
παράλῠτος: -ον, = τῷ προηγ., Ἀρτεμίδ. 4. 67, Ἰω. Χρυσ. τ. 9, σ. 38Α, Ἄννα Κομν. 2. 347, 9.
Greek Monolingual
-η, -ο / παράλυτος, -ον, ΝΜΑ παραλύω
1. αυτός που πάσχει από παράλυση, που έχει πάθει μερική ή γενική παράλυση
2. (το αρσ. και το θηλ. ως ουσ.) ο παράλυτος και η παράλυτη
άτομο που πάσχει από παράλυση, ο παραλυτικός
3. φρ. «Κυριακή του Παραλύτου»
εκκλ. η τέταρτη Κυριακή από το Πάσχα, που ονομάστηκε έτσι επειδή είναι αφιερωμένη στο θαύμα της θεραπείας του παραλύτου που έγινε, κατά την Αγία Γραφή, από τον Ιησού στην προβατική κολυμβήθρα τών Ιεροσολύμων
νεοελλ.
1. κάθε κατασκεύασμα το οποίο διαλύθηκε και έτσι έχασε τη σταθερότητα του σχήματος ή την ικανότητα λειτουργίας του («παράλυτο πλοίο» — πλοίο που δεν μπορεί να κινηθεί, εξαιτίας κάποιας βλάβης ή καταστροφής του προωστήριου συστήματος του)
2. μτφ. (για πρόσ.) αυτός που ζει χωρίς ηθικές αρχές, ακόλαστος, διεφθαρμένος.
Chinese
原文音譯：paralutikÒj 爬拉-呂提可士
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：在旁-釋放
字義溯源：癱瘓的，癱子，麻痺的；源自（παραλύω）=癱瘓）；由（παρά）*=旁，出於）與（λύω）*=解開）組成。參讀 （ἀνάπειρος）同義字
出現次數：總共（10）；太（5）；可（5）
譯字彙編：
1） 癱子（6） 太9:2； 太9:6； 可2:4； 可2:5； 可2:9； 可2:10；
2） 癱瘓的（2） 太4:24； 太8:6；
3） 一個⋯癱子（1） 太9:2；
4） 一個癱子（1） 可2:3
