ψευδομαρτυρέω

English (LSJ)

to be a false witness, bear false witness, Critias 61, Pl.R. 575b, X.Mem.4.4.11, Arist.Rh.1375a12; κατά τινος LXX Ex. 20.16, Ev.Marc.14.56.

German (Pape)

[Seite 1394] ein falscher Zeuge sein, falsches Zeugniß ablegen; Plat. Rep. IX, 575 b Legg. XI, 937 c; Xen. Mem. 4, 4,11; Dem. u. Sp.

French (Bailly abrégé)

ψευδομαρτυρῶ :
rendre un faux témoignage.
Étymologie: ψευδομάρτυς.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

ψευδομαρτυρέω [ψευδομάρτυς] valse getuigenis afleggen.

Russian (Dvoretsky)

ψευδομαρτῠρέω: лжесвидетельствовать Xen., Plat., Arst., Dem.: ψ. κατά τινος NT лжесвидетельствовать против кого-л.

English (Strong)

from ψευδομάρτυρ; to be an untrue testifier, i.e. offer falsehood in evidence: be a false witness.

English (Thayer)

ψευδομαρτύρω: imperfect ἐψευδομαρτυρου; future ψευδομαρτυρήσω; 1st aorist subjunctive 2nd person singular ψευδομαρτυρήσῃς; to utter falsehoods in giving testimony, to testify falsely, to bear false witness (Xenophon, mem. 4,4, 11; Plato, rep. 9, p. 575b.; legg. 11, p. 937c.; Aristotle, rhet. 1,14, 6, p. 1375a, 12; (rhet. ad Alex. 16, p. 1432a, 6); Josephus, Antiquities 3,5, 5): κατά τίνος, Deuteronomy 5:20).

Greek Monotonic

ψευδομαρτῠρέω: μέλ. -ήσω, είμαι ψευδής μάρτυρας, ψευδομάρτυρας, δίνω ψευδή μαρτυρία, ψευδορκώ, σε Πλάτ., Ξεν.

Greek (Liddell-Scott)

ψευδομαρτῡρέω: μαρτυρῶ ψευδῶς, δίδω ψευδῆ μαρτυρίαν, εἶμαι ψευδομάρτυς, Πλάτ. Πολ. 575Β, Ξεν. Ἀπομν. 4. 4, 11, Ἀριστοτ. Ρητ. 1. 14, 6.

Middle Liddell

ψευδομαρτῠρέω, fut. -ήσω
to be a false witness, bear false witness, Plat., Xen.

Chinese

原文音譯：yeudomarturšw 普修多-馬而替雷哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：假-印證 相當於： （שָׁקַר‎）
字義溯源：作假見證，妄作見證；源自（ψευδόμαρτυς）=假見證），由（ψευδής）=不真實）與（μάρτυς / πρωτόμαρτυς）*=見證）組成，其中 （ψευδής）出自（ψεύδομαι）*=撒謊）
出現次數：總共（6）；太（1）；可（3）；路（1）；羅（1）
譯字彙編：
1） 作假見證（6） 太19:18； 可10:19； 可14:56； 可14:57； 路18:20； 羅13:9