ἀγχίνοος
ἀμήχανον δὲ παντὸς ἀνδρὸς ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖς τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴς φανῇ → hard it is to learn the mind of any mortal or the heart, 'till he be tried in chief authority | it is impossible to know fully any man's character, will, or judgment, until he has been proved by the test of rule and law-giving
English (LSJ)
ἀγχίνοον, contr. ἀγχίνους, ουν, ready of wit, shrewd, Od.13.332, Pl.Lg.747b, Stoic.2.39, etc.; πρὸς τὰ συμβαίνοντα Arist.HA587a12: Comp., Ptol. Tetr.57, S.E.P.2.41: Sup., ib.42. Adv. ἀγχινόως Aen.Tact.11.10; ἀγχινῶς Id.24.11, Arist.VV1250a33, Andronic.Rhod.p.575M.: Sup. ἀγχινούστατα Phlp.in Ph.483.1.
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): contr. -ους, -ουν
• Prosodia: [-ῐ-]
1 de pers. sagaz, astuto, perspicaz ἀγχίνοος καὶ ἐχέφρων de Odiseo Od.13.332, cf. Hp.Gland.14, Pl.Lg.747b, Tht.144a, Phdr.239a, Chrysipp.Stoic.2.39, πρὸς τὰ συμβαίνοντα Arist.HA 587a12, cf. Ptol.Tetr.2.2.8, S.E.P.2.41, 42, Aen.Tact.5.1
•de los fariseos, Nonn.Par.Eu.Io.7.48
•intrigante Σωσίβιος ... γεγονέναι σκεῦος ἀγχίνουν Sosibio (parece) haber sido el instrumento de intriga, Plb.15.25.9
•neutr. plu. adv. ἀγχινούστατα = muy astutamente Phlp.in Ph.483.1.
2 adv. ἀγχινόως, ἀγχινῶς = astutamente χρήσασθαι καὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ Arist.VV 1250a33, cf. Aen.Tact.11.10, Andronic.Rhod.p.575.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
v. ἀγχίνους.
English (Autenrieth)
(νοῦς): near-, i. e. readyminded, Od. 13.332, cf. ‘presence of mind.’
Greek Monotonic
ἀγχίνοος: -ον, συνηρ. ἀγχίνους, -ουν, οξυδερκής, οξύνους, ευφυής, έξυπνος, σε Ομήρ. Οδ., Πλάτ. κ.λπ.
German (Pape)
ἀγχίνους, schnellauffassend, scharfsinnig, Hom. einmal, Od. 13.332 ἐπητής ἐσσι καὶ ἀγχίνοος καὶ ἐχέφρων, Scholl. ταχὺς περὶ τὸ νοῆσαι; Plat. verb. mit εὐμαθής und μνήμων Legg. V.747b, mit ὀξύς Theaet. 144a; διὰ τὸ ἀγχ. εἶναι ταχὺ ἀπεκρίνετο Xen. Cyr. 1.4.3; – ἀγχινούστερος Aesop. 57.
• Adv. ἀγχίνως, Arist.
Russian (Dvoretsky)
ἀγχίνοος: стяж. ἀγχίνους 2 остроумный; сообразительный, находчивый; проницательный Hom., Aesop., Xen., Plat., Arst., Plut., Sext.
