ἀμαλός

English (LSJ)

[ᾰμ], ή, όν, soft, weak, in Hom. of young animals, Il.22.310, Od.20.14; γέρων E.Heracl.75; παῖς Call.Fr.49 P.: irreg. Comp. ἀμαλέστερος, ὄψις ἀμαλεστέρα Adam.2.2. (Perh. cognate with Skt. mṛdús 'soft', Lat. mollis.)

Spanish (DGE)

(ἀμᾰλός) -ή, -όν
• Alolema(s): ἁμ- Hp.Int.30, Gal.19.76, Adam.2.2
• Prosodia: [ᾰμ-]
I 1blando, tierno de cachorros y niños ἄρν' ἀ. Il.22.310, σκύλακες Od.20.14, παῖς Call.Fr.502, de Zeus niño Lindos 26.2 (V/IV a.C.).
2 débil γέρων E.Heracl.75, ὄψις Adam.l.c.
II ἀμαλῶς = débilmente τὰ σιτία οὐχ ἀμαλῶς προσίεται Hp.l.c., cf. Gal.l.c., Hsch.
• Etimología: Cf ἀμαλδύνω.

German (Pape)

[Seite 115] ή, όν (vgl. ὁμαλός, μαλακός, mollis), att. ἁμαλός, weich, zart, VLL. ἁπαλός, ἀσθενής; Hom. zweimal, Od. 20, 14 κύων ἀμαλῇσι περὶ σκυλάκεσσι βεβῶσα, Iliad. 22, 310 ἄρν' ἀμαλήν, – daher schwach, γέρων Fur. Heracl. 75. Bei Sp. auch = ὁμαλός (?).

French (Bailly abrégé)

ή, όν :
att. ἁμαλός;
mou, tendre, faible.
Étymologie: ἀ- prosth., R. Μαλ, être mou ; cf. μαλακός.

Russian (Dvoretsky)

ἀμᾰλός: (ᾰμ) нежный, тж. слабый, беспомощный (σκύλακες, ἀρήν Hom.; γέρων Eur.).

Greek (Liddell-Scott)

ἀμᾱλός: [ᾰμ], ή, όν, μαλακός, τρυφερός, ἀδύνατος, Λατ. tener, παρ’ Ὁμ. ἐπὶ μικρῶν ζῴων, νεογνῶν, Ἰλ. Χ. 310, Ὀδ. Υ. 14: γέρων, Εὐρ. Ἡρακλ. 75: ἐν Αἰσχύλ. Πέρσ. 537 (λυρ.), ὅπου τὸ Μεδ. χειρόγραφον ἔχει ἀπαλαῖς μετὰ ψιλῆς, ὁ Prien διορθοῖ ἀμαλαῖς. Ἐπίρρ. ἀμαλῶς, ἐλαφρῶς, μετρίως, Ἱππ. 449. 53., 463. 49 (κοινῶς, ὁμαλῶς). Ἐκ τῆς αὐτῆς ῥίζης ἐξ ἧς καὶ τὸ μαλακός, μετὰ α εὐφων.: πρβλ. βληχρός, ἀβληχρός. Δὲν ἔχει σχέσιν τινὰ πρὸς τὸ ἁπαλός).

English (Autenrieth)

tender, epithet of young animals.

Greek Monolingual

ἀμαλός, -ή, -όν (Α)
1. (κυρίως για νεογνά ζώων) μαλακός, απαλός, τρυφερός
2. ασθενικός, αδύναμος
3. (ανώμαλος συγκριτικός) ἀμαλέστερος, -α, -ον.
[ΕΤΥΜΟΛ. Ποιητικό επίθετο, γνωστό ήδη από τον Όμηρο, που χαρακτηρίζει νεογνά ζώων. Στον Ευριπίδη η λ. χρησιμοποιείται ως χαρακτηρισμός γέροντα, ενώ στον Καλλίμαχο απαντά ως προσδιορισμός μικρού παιδιού. Ετυμολογικά η λ. είναι αβέβαιης προελεύσεως. Συνήθως ανάγεται σε μεταπτωτική βαθμίδα (ml-) αρχικής ΙΕ ρίζας mel- «κατατρίβω, αλέθω», με την οποία συνδέεται επίσης και το ουσ. μύλη ]. Με την ίδια ρίζα συνδέονται επίσης και τα επίθετα μαλακός ἀμβλύς ( < ἀ-μλυς). Το αρκτικό ἀ- τών επιθέτων ἀμβλυς και ἀμαλός πρέπει να είναι προθεματικό. Η λ. είναι πιθ. να έχει κάποια ετυμολογική σχέση και με το ρ. ἀμαλδυνω.
ΠΑΡ. αρχ. ἀμαλάπτω.

Greek Monotonic

ἀμᾰλός: [ᾰ], -ή, -όν, μαλακός, αδύναμος, εύθραστος, σε Όμηρ., Ευρ. (από τη √ΜΑΛ, μαλ-ακός, με προσθήκη α ευφωνικού).

Frisk Etymological English

Grammatical information: adj.
Meaning: weak, soft (ep. poet.) said of young animal and men (Il.).
Derivatives: Perhaps here ἀμαλ[λ]οῖ ἀφανίζει H. and ἀμαλάπτω (S.; = ἀμαλδύνω H.), after βλάπτω, δάπτω, s. Debrunner IF 21, 212.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Uncertain. Mostly connected with ἀμαλδύνω (q.v.), but this is just a guess. Further one connects ἀμβλύς (*ἀ-μλ-ύς); doubtful. Fur. 224 connects ἁπαλός, with Pre-Greek labial/μ; possible but uncertain.

Middle Liddell

[From Root !μαλ, μαλακός, with a_euphon.]
soft, weak, feeble, Hom., Eur.

Frisk Etymology German

ἀμαλός: {amalós}
Meaning: schwach, zart (ep. poet.).
Derivative: Davon wahrscheinlich ἀμαλ[λ]οῖ· ἀφανίζει H. und ἀμαλάπτω (S., Lyk.), nach βλάπτω, δάπτω, s. Debrunner IF 21, 212.
Etymology: Nicht sicher gedeutet. Vielleicht zu einer Sippe zerreiben, mahlen (s. μύλη) und mit ἀμαλδύνω (s. d.) indirekt verwandt. Man zieht hierher auch ἀμβλύς kraftlos, stumpf aus *ἀμλύς. In beiden Wörtern wäre somit ἀ- als prothetisch zu betrachten. Vgl. Winter Prothet. Vokal 31. S. auch μαλακός.
Page 1,85

Translations

soft

Afrikaans sag; Albanian: i butë; Arabic: نَاعِم‎; Egyptian Arabic: نَاعِم‎; Armenian: փափուկ; Aromanian: moali; Assamese: নৰম; Azerbaijani: yumşaq; Bashkir: йомшаҡ; Belarusian: мя́ккі; Bengali: নরম; Bikol Central: malumoy; Bulgarian: мек; Burmese: ပျော့; Catalan: tou; Chamicuro: kala chmawa, pe'cha; Chechen: кӏеда; Chinese Cantonese: 軟; Mandarin: 軟, 软; Crimean Tatar: yumşaq, yımşaq; Czech: měkký; Danish: sagte; Dolgan: һымнагас; Dutch: zacht; Esperanto: mola; Estonian: pehme; Evenki: немумэ; Finnish: pehmeä; French: mou, molle, doux; Friulian: mol; Galician: mol, dondo, olmo, nidio; Georgian: რბილი; German: weich; Greek: απαλός, μαλακός; Ancient Greek: ἁπαλός, μαλακός, μαλθακός; Hebrew: רַך‎; Hindi: कोमल, नरम; Hungarian: lágy, puha; Icelandic: mjúkur; Ido: mola; Indonesian: lembut; Ingush: кӏаьда; Irish: bog; Italian: morbido, morbida, soffice, molle; Japanese: 柔らかい; Javanese: lembut; Jingpho: mäni, nu; Karachay-Balkar: джумушакъ; Karaim: йымшакъ; Kazakh: жұмсақ; Khakas: нымзах; Khmer: កោមល; Korean: 부드럽다; Kumyk: йымышакъ; Kyrgyz: жумшак; Lao: ນຸ່ມ; Latgalian: meiksts; Latin: mollis; Latvian: mīksts; Lithuanian: minkštas; Livonian: pīemdõ; Lombard: mòll; Luxembourgish: weech, mëll, siddeleg; Macedonian: мек; Malay: lembut; Manchu: ᡥᠠᡳᡥᡡ, ᡠᡥᡠᡴᡝᠨ; Maori: māngohe, kōparuparu, kūteretere, pūngahungahu, pūngorungoru; Marathi: मऊ; Mongolian: зөөлөн; Nogai: юмсак; Norman: mo; Norwegian: svak, myk; Occitan: mòl; Old Church Slavonic Cyrillic: мѧкъкъ; Old English: sēfte; Old Javanese: lĕmbut; Persian: نرم‎; Plautdietsch: wieekj, saunft; Polish: miękki; Portuguese: mole; Quechua: api; Rohingya: norom; Romanian: moale; Romansch: lom; Russian: мя́гкий; Rusyn: мня́гкый; Sanskrit: मृदु, कोमल; Sardinian: modde, moddi, moddu, modhe, modhi, modhu; Scottish Gaelic: bog, maoth, sèimh; Serbo-Croatian Cyrillic: ме̏к; Roman: mȅk; Shor: чымчақ; Sicilian: moddu; Slovak: mäkký; Slovene: mêhek; Sorbian Lower Sorbian: měki; Southern Altai: јымжак; Spanish: blando, muelle, mole; Swedish: mjuk; Tagalog: malambot; Tajik: нарм; Tatar: йомшак; Thai: นุ่ม, นิ่ม; Tocharian B: lalaṃṣke; Tofa: чымҷақ; Turkish: yumuşak; Turkmen: ýumşak; Tuvan: чымчак; Ukrainian: м'яки́й; Urdu: کومل‎, نرم‎; Urum: йымшах, йумшах; Uyghur: يۇمشاق‎; Uzbek: yumshoq; Venetian: mòlo, moło, mol, tènaro; Vietnamese: mềm; Welsh: meddal; White Hmong: muag; Yakut: сымнаҕас; Yiddish: ווייך‎