ἐξαῦτις
πολλὰ γάρ σε θεσπἰζονθ' ὁρῶ κοὐ ψευδόφημα (Sophocles' Oedipus Coloneus 1516f.) → For I see in you much prophecy, and nothing false
English (LSJ)
Ep. Adv.
A once more, anew, Il.1.223, etc., Archil.6, PLips. 27.25 (ii A.D.).
II of place, back again, backwards, Il.16.654, A.R.3.482.
III = ἔπειτα, Rhian.25.
German (Pape)
[Seite 874] öfters bei Homer, und zwar nach Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 158 überall in der Bedeutung denuo, von Neuem, so daß es das Wiederaufnehmen einer unterbrochenen Handlung bezeichnet; s. z. B. Iliad. 1, 223. 13, 531 Odyss. 4, 234. 5, 419. Bei den folgenden Dichtern schwächt sich die Bedeutung wie die von αὖ und αὖτις ab, »wiederum«, »dagegen«, »aber«, »ferner«, »sodann«; Hesiod. Th. 654. 658. 915 Apoll. Rhod. 2, 1159. 3, 482 Rhian ap. Scholl. Apoll. Rh. 3, 1090 Oppian. Hal. 5, 592 Quint. 9, 510.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 en arrière de, en revenant de, gén.;
2 en parl. du temps de nouveau.
Étymologie: poét. p. ἐξαῦθις de ἐξ, αὖθις.
Russian (Dvoretsky)
ἐξαῦτις: adv.
1 обратно, назад (ὠθεῖσθαί τινα προτὶ ἄστυ Hom.);
2 снова, опять (προσέειπε Hom.);
3 со своей стороны, в свою очередь (τὸν δ᾽ ἐ. ἀμείβετο Κόττος Hes.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξαῦτις: ἀντὶ ἐξαῦθις (ὅπερ δὲν ἀπαντᾷ), Ἐπικ. Ἐπίρρ., ἐκ νέου, αὖθις, πάλιν, Πηλεΐδης δ’ ἐξαῦτις ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν Ἀτρεΐδην προσέειπε Ἰλ. Α. 223, κτλ., Ἀρχίλοχ. 5. ΙΙ. ἐπὶ τόπου, ὀπίσω, πρὸς τὰ ὀπίσω, ὄφρ. ἠΰς θεράπων Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος ἐξαῦτις Τρῶας... ὤσαιτο προτὶ ἄστυ Ἰλ. Π. 654· ἔμπης δ’ ἐξαῦτις μετελεύσομαι ἀντιβολήσων Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 482. - Πρβλ. Lehrs. Ἀρίσταρχ. 161. Ἀλλὰ τὰ μνημονευθέντα χωρία δύνανται κάλλιστα καὶ χρονικῶς νὰ ἑρμηνευθῶσιν.
Greek Monolingual
ἐξαῡτις (AM) (Α και ἐξαῡθις)
1. ακόμη μια φορά, πάλι («Πηλεΐδης δ' ἐξαῡτις ἀταρτηροῖς ἐπέεσσιν Ἀτρεΐδην προσέειπε», Ομ. Ιλ. Α)
2. (για τόπο) πίσω, προς τα πίσω («ἐξαῡτις Τρῶάς τε... ὤσαιτο προτὶ ἄστυ», Ομ. Ιλ. Π.)
3. (για χρόνο) έπειτα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < εκ + αύτις].
Greek Monotonic
ἐξαῦτις: επίρρ.,
I. ξανά, πάλι, ακόμη μια φορά, εκ νέου, από την αρχή, σε Ομήρ. Ιλ.
II. λέγεται για τόπο, πίσω ξανά, προς τα πίσω, στο ίδ.
Middle Liddell
adverb
I. over again, once more, anew, Il.
II. of place, back again, backwards, Il.
