ἔνερος
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
Spanish (DGE)
-ον
• Alolema(s): más frec. compar. ἐνέρτερος Il.5.898; νέρτερος A.Pers.622; sup. ἐνέρτατος Il.5.898 (var.), Emp.B 35.3; νέρτατος Il.15.225 (var.), Hp.Oss.16
• Morfología: [fem. νέρτερος E.Ph.1020; plu. dat. -οισι(ν) Il.15.188]
1 que está debajo de la tierra, subterráneo ref. muertos y dioses infernales χθόνιοι E.Io 1441
•ἐνέρτερος, νέρτερος, mismo sign. οἵ περ ἐνέρτεροί εἰσι θεοί Il.15.225, cf. A.Pers.622, Eup.101.3, S.Ant.602, Orác. en Paus.4.9.4, ἡ ... νερτέρα θεός S.OC 1548, cf. E.Ph.1022, αὐγή tal vez del Sol occidental en rel. con el viaje de Odiseo al Hades Lyr.Adesp.7(a).3, πλάκες S.OC 1576, ὦ νέρτερ' ᾍδη E.Hel.969, χθών E.Alc.47, cf. 1073, νερτέρα κώπη = la barca de Caronte, E.Alc.459
•neutr. plu. como adv. ὃς ψυχὰς θνητῶν κατάγεις ὑπὸ νέρτερα γαίης Orph.H.57.2
•ἐνέρτερος c. valor compar. que está más abajo o por debajo κεν ... ἦσθα ἐνέρτερος Οὐρανιώνων Il.5.898
•subst. οἱ ἔνεροι, ἔνεροι = los de abajo, los de debajo de la tierra, los muertos ἐνέροισιν ἀνάσσων de Hades Il.15.188, cf. Hes.Th.850, ἄναξ ἐνέρων Hades Il.20.61, h.Cer.357, cf. A.Pers.629, Pr.572, Luc.Trag.197, ἐνέρων ... ἀρωγός Agamenón asesinado, S.El.1391, ἐνέρων ἱέρεαι las Erinis, E.Or.261, cf. Alc.30, Pl.R.387c, ἐνέροισι ἄνασσα Perséfone, A.R.3.862, cf. IG 3(3).99.9 (III a.C.?, cf. SEG 37.223), AP 7.467 (Antip.Sid.), Plu.2.955c
•subst. οἱ ἐνέρτεροι mismo sign., A.Ch.286, tb. οἱ νέρτεροι A.Pers.619.
2 c. idea de lugar, compar. ἐνέρτερος, νέρτερος = inferior, que está debajo νερτέρᾳ προσήμενος κώπῃ A.A.1617, τὰ δ' ὑπέρτερα νέρτερα θήσει Ζεύς Ar.Lys.772, ὥστε νερτέρας βροντῆς Διός como de un trueno subterráneo de Zeus E.El.748, ἐς ἐνέρτερον ἱστόν = a la parte baja del mástil, Lyr.Adesp.81, Κριοῦ δ' ἀντικέλευθος ἐνέρτερος οἶκος = la casa inferior en las antípodas de Aries en el Zodíaco, Nonn.D.38.273, cf. 6.254, Anon.Herm.re.30
•sup. ἐνέρτατος, νέρτατος = el más bajo διὰ τοῦ νερτάτου τοῦ κνημιαίου Hp.Oss.16, ἐνέρτατον ... βένθος δίνης = el más profundo abismo del torbellino Emp.B 35.3, cf. Hsch.
3 dud., prob. neutr. plu. como adv. ἔνερα = desde debajo, de debajo de la tierra προϊκάνων ἔ. θεωρῆσαι ῥάθους Dioscorus 38.3.
• Diccionario Micénico: e-ne-ro.
• Etimología: Prob. adj. tem. sobre la misma raíz que ἔνερθε, q.u., aunque para ἔνερος tb. se ha propuesto una hipóstasis de οἱ ἐν ἔρᾳ ‘los que están en la tierra’, e.d. ‘los muertos’, cf. gr. ἔρα, aaa. ero ‘tierra’.
