ἰού
οἵ γε καὶ ἐν τῷ παρόντι ἀντιπάλως μᾶλλον ἢ ὑποδεεστέρως τῷ ναυτικῷ ἀνθώρμουν → whose navy, even as it was, faced the Athenian more as an equal than as an inferior
English (LSJ)
or ἰοῦ (v. sub fin.), Interj., a loud cry expressive of sorrow, joy, or surprise,
1 of grief of annoyance, usually twice repeated, ἰοὺ ἰού D.19.209; ἰ. ἰ. δύστηνος or δύστηνε, S.Tr.1143, OT1071; ἰ. ἰ. βοᾶν, κεκραγέναι, Ar.Nu.543, Pax345: c. gen., ἰ. ἰ. τῶν.. κιγκλίδων Jul. Caes.330d: rarely once, φῦ (φεῦ codd.), ἰ. τῆς ἀσβόλου Ar.Th.245; or thrice, Id.Pax110: with other Interj., ἰ. ἰ. ὢ ὢ κακά A.Ag.1214; ἰ. ἰ. πόπαξ Id.Eu.143 (lyr.).
2 of joyful surprise, hallo!, hurrah!, Id.Ag.25, E.Cyc.464, 576, Ar.Eq.1096, Pl.R. 432d, Grg.499b, Smp. 223a. (Sch.Ar.Pax345,316 says that ἰοὺ ἰού is of woe, ἰοῦ ἰοῦ of joy: the rule is not observed in codd. In Att. Poets it sometimes stands extra versum, A.Ag.25, Ar.Nu.1.)
German (Pape)
[Seite 1256] Ausruf des Schmerzes, des Unwillens, σχετλιαστικόν VLL., weh, weh! gew. doppelt, bei den Tragikern oft außerhalb des Verses; Aesch. Ag. 25. 1187 Ch. 868 Eum. 138 u. öfter; Soph. Phil. 38 Tr. 1135; ἰοὺ ἰοὺ δύστηνε O. R. 1071; Eur. Hipp. 776; Ar. Nubb. 1 u. öfter; Dem. 19, 209; Luc. Tim. 46; Ausruf des Staunens, ἰοὺ ἰοὺ ὡς πανοῦργος εἶ Plat. Gorg. 499 b; Ausruf der Freude, hei, he! in welchem Falle es nach Schol. Ar. Pax 316 ἰοῦ geschrieben werden soll, während nach Arcad. p. 183, 25 nur ἰού zu schreiben; Plat. Conv. 223 a Rep. IV, 432 d. – Sechsmal Ar. Av. 1170, dreimal Pax 110. – Auch c. gen., ἰοὺ ἰοὺ τῆς ἀσβόλου Ar. Th. 245; Luc. Philopatr. 2.
French (Bailly abrégé)
interj.
oh ! cri de douleur ou de joie ; ἰοὺ ἰού hélas, hélas ! ; ἰού, ἰού aïe, aïe !.
Étymologie: onomatopée.
Greek Monotonic
ἰού: ή ἰοῦ,
I. σχετλιαστικό επιφών., κραυγή θρήνου, αλίμονο, Λατ. heu!, σε Τραγ.
II. όπως το ἰώ, επιφών. χαράς και αγαλλίασης, α!, σε Αισχύλ., Αριστοφ. κ.λπ.
Russian (Dvoretsky)
ἰού: interj.
1 (возглас сожаления, грусти или недоумения) увы!, ах!, о!: ἰ. ἰ., δύστηνος! Soph. о, я несчастный!; ἰ. ἰ., ὦ Καλλίκλεις, ὡς πανοῦργος εἶ! Plat. ну и хитер же ты, Калликл!; ἰ. τῆς ἀσβόλου! Arph. ух, сколько копоти!;
2 (возглас радости) о!, ура!: ἰ. ἰ., κινδυνεύομέν τι ἔχειν ἴχνος! Plat. ура, мы, кажется, напали на след!
Middle Liddell
Interj.
I. a cry of woe, Lat. heu! Trag.
II. like ἰώ, a cry of surprise, ho! Aesch., Ar., etc.
