δήλησις
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
English (LSJ)
-εως, ἡ, mischief, μὴ κλῶπες ἐπὶ δηλήσι φανέωσι Hdt.1.41, cf. 4.112; ἀλεξητήριον τῆς δ. Thphr. HP 7.13.4; injury of health, ἐπὶ δηλήσι Hp.Jusj.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
• Morfología: [sg. dat. δηλήσι Hdt.1.41]
daño, perjuicio frec. en las expresiones ἐπὶ δηλήσι, δελήσει con intención de hacer daño μή τινες ... κλῶπες ... ἐπὶ δηλήσι φανέωσι ὑμῖν Hdt.l.c., cf. 4.112, a un enfermo, op. ἐπ' ὠφελείῃ Hp.Iusi.1.2, ἐπὶ δηλήσει τῶν βοῶν para robar las vacas anón. en Sud.s.u. δηλήσεται, ἀλεξητήριον τῆς δηλήσεως Thphr.HP 7.13.4, cf. Hsch., Eust.389.11.
German (Pape)
[Seite 560] ἡ, das Beschädigen, der Schaden, ἐπὶ δηλήσει, Her. 1, 41. 4, 112; Theophr.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
dommage, mal causé par des malfaiteurs.
Étymologie: δηλέομαι.
Greek Monolingual
δήλησις, η (Α) δηλέομαι (Ι)]
η βλάβη, η καταστροφή.
Greek Monotonic
δήλησις: -εως, ἡ (δηλέομαι), βλάβη, καταστροφή, φθορά, σε Ηρόδ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δήλησις -εως, ἡ [δηλέομαι] het kwaad doen:. ἐπὶ δηλήσι met kwade bedoeling Hdt. 1.41.2.
Russian (Dvoretsky)
δήλησις: εως ἡ вред, ущерб: ἐπὶ δηλήσι (= δηλήσει) τινί Her. во вред кому-л.; ἐπ᾽ οὐδεμιῇ δηλήσι Her. без всякого злого умысла.
Middle Liddell
δηλέομαι
mischief, ruin, bane, Hdt.
Translations
damage
Albanian: dëmtim, dëm; Arabic: عُطْل, ضَرَر, أِضْرَار, تَلَف, خَسَارَة; Armenian: վնաս; Asturian: dañu; Avar: зарар; Azerbaijani: xəsarət, zərər; Bashkir: зыян; Belarusian: пашкоджанне, шкода, страта; Bengali: সদমা; Bulgarian: щета, ущъ́рб; Catalan: dany, perjudici, damnatge; Chinese Mandarin: 損害／损害; Min Nan: 損害／损害, 敗害／败害; Czech: poškození, škoda; Dalmatian: damno; Danish: skade, beskadigelse; Dutch: schade; Esperanto: damaĝo; Estonian: kahju; Finnish: vaurio, vahinko, tuho, hävitys; French: dégât, dommage; Friulian: dam, daneç; Galician: dano; Georgian: ზიანი, ვნება, გაფუჭება; German: Schaden; Greek: ζημιά, ζημία; Ancient Greek: ἀγγρία, ἀδικία, ἀδίκιον, ἀλυσιτέλεια, ἀποτριβή, ἀτηρία, βλάβα, τὸ βλαβερόν, βλάβη, βλάβος, βλάμμα, βλάψις, δήλησις, ἐλάσσωσις, ἐλάττωσις, ζαμία, ζημία, ζημίωμα, κακία, κάκωσις, λύμη, τραῦμα, ὕβρις, φθορά, φθορή; Hebrew: נֶזֶק; Hindi: नुक़सान, हानी, क्षति; Hungarian: kár; Ingrian: kaiho; Irish: damáiste, díobháil, millteanas; Istriot: dagno; Italian: danno; Japanese: 痛手, 損害, 損傷; Kazakh: зиян, нұқсан; Korean: 손해(損害), 손상(損傷); Kurdish Northern Kurdish: zîyan; Kyrgyz: зыян; Latin: captio, damnum, detrimentum, incommoditas, malum, noxa, zamia; Latvian: bojājums, postījums; Lithuanian: žala, nuostolis, sugadinimas; Lombard: dann; Macedonian: штета, оштетување; Malay: kerosakan; Maori: pākarutanga; Middle English: damage; Mongolian Cyrillic: гэмтэл; Mongolian: ᠭᠡᠮᠲᠦᠯ; Norwegian Bokmål: skade; Nynorsk: skade; Occitan: damatge; Old English: æfwerdelsa, æfwerdla, hearm, æfwyrdla; Ottoman Turkish: ضرر, زیان, مضرت; Persian: زیان, خسارت, آسیب, آک, ضرر; Polish: uszkodzenie, szkoda; Portuguese: avaria, dano, estrago; Romanian: daună, avarie, pagubă, deteriorare; Romansch: donn; Russian: повреждение, ущерб, вред; Sanskrit: क्षति; Scottish Gaelic: coire, milleadh; Serbo-Croatian Cyrillic: ште̏та; Roman: štȅta; Sicilian: dammaggiu; Slovak: poškodenie, škoda; Slovene: škoda; Spanish: daño, damno; Swedish: skada; Tagalog: pinsala, nasira, nagiba, kapinsalaan; Tajik: зарар, вайрон, зиён, хисорат; Tatar: зыян; Thai: ความเสียหาย; Tocharian B: karep; Turkish: zarar, hasar; Turkmen: zyýan; Ukrainian: пошкодження, шкода, збитки; Urdu: نقصان; Uyghur: زىيان; Uzbek: zarar, ziyon; Welsh: difrod, amhariad, amhariadau; West Frisian: skea
