ἔνατος

English (LSJ)

η, ον, (ἐννέα) ninth, Il.2.313, Hes.Op.772, IG12.304.15, PGrenf.2.24.1 (ii B. C.), etc.; Ep. εἴνατος Il.2.295, 8.266; Aeol. ἔνοτος BCH37.166 (Cyme, iii B. C.); τὰ ἔνατα (sc. ἱερά), sacra novendialia, Is. 8.39, Aeschin.3.225. (Freq. written ἔννατος in codd.)

Spanish (DGE)

(ἔνᾰτος) -η, -ον
• Alolema(s): cód., pap., inscr. frec. ἐνν-; jón. εἴνατος Il.2.295, 8.266, Hdt.1.51, Thasos 18.5 (V a.C.), ἔνατος escandido como ɛ̄ GVI 1836.5 (II/III d.C.); ἤνατος SEG 50.1638.102 (Cirene IV a.C.), Nouveau Choix 8.2 (Argos IV/III a.C.), ICr.4.181.5 (Gortina II a.C.); hένατος IG 12(3).Suppl.1638 (Tera VI a.C.), CID 1.9D.7 (V/IV a.C.), TLocri 15.11 (IV a.C.); eol., tesal. ἔνοτος IKyme 7.11 (III a.C.), SEG 43.311B.43 (Tesalia II a.C.)
A adj. numeral
1 c. valor ordinal noveno, nono frec. pred. ὀκτώ, ἀτὰρ μήτηρ ἐνάτη ἦν (eran) ocho (gorriones) y la madre era la novena, Il.2.313, 327, cf. AP 9.571, Τεῦκρος δ' εἴνατος ἦλθε Il.8.266, cf. S.El.707, LXX 1Pa.12.12, νομὸς εἴνατος οὗτος éste era el noveno distrito Hdt.3.92, (κίνησις) ref. un tipo de movimiento clasificado como el noveno de una serie, Pl.Lg.894c, πρυτανεῖα And.Myst.73, Arist.Ath.47.3, cf. 41.2, ἂτ τοῖ ἐνότοι (πύργοι) (distancia) a partir de la novena torre, SEG l.c., ὁ ἔ. (θεμέλιος) τοπάζιον el noveno cimiento (era de) topacio, Apoc.21.20
•ref. unidades temp. ἡμῖν δ' εἴνατός ἐστι περιτροπέων ἐνιαυτὸς ἐνθάδε μιμνόντεσσι para nosotros los que permanecemos aquí es el noveno año que pasa, Il.2.295, cf. Pi.Fr.133.2, Th.4.135, Pl.Lg.624b, PGrenf.2.24.1 (II a.C.), LXX Le.25.22, μήν Th.1.117, Hp.Oct.10, ἐνάτης ἰνδικ(τίωνος) durante la novena indicción o año fiscal, POxy.3194.12 (IV d.C.), ἡμέρα LXX Nu.7.60, ἐνάτη ὥρα la hora nona (las 3 de la tarde) Eu.Matt.20.5, 27.45, Eu.Marc.15.33, Eu.Luc.23.44, dedicada a la oración, Act.Ap.3.1, Ath.Al.V.Anton.65.2, c. gen. τῇ ἐνάτῃ τῶν ἱστοριῶν en la novena de sus «Historias» Ath.264c
•en el sistema ponderal y monetal, en la secuencia ordinal + unidad de medida compuesta de ἡμι- indic. la división por dos de la unidad patrón ἕλκων σταθμὸν εἴνατον ἡμιτάλαντον resultando un peso del noveno medio talento, e.d. de ocho talentos y medio Hdt.1.51, ε[ἰνά] το ἡμιστατήρο de ocho estateras y media, IGDOlbia 14.24 (IV a.C.), cf. IG 12(3).1638 en Suppl.p.90 (Tera VII a.C.)
•combinado con otros numerales (ἔτη) ὀκτὼ καὶ ἔνατον ἐκ μέσου ocho años y el noveno por la mitad e.d. ocho años y medio Th.4.133
•combinado con las decenas νομὸς εἴνατος καὶ δέκατος la decimonovena provincia Hdt.3.94, ἐνάτη καὶ τετταρακοστὴ βύβλος Plb.8.9.5, ἐνάτη καὶ εἰκοστή ... ὀλυμπιάς Plb.1.5.1, ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ LXX 4Re.15.13, cf. GVI l.c.
2 c. valor fraccionario noveno ἔνατον μέρος Aristarch.Sam.Hyp.13, Plu.2.351a, Ath.39b, Gal.Ins.Log.16.3
•subst. τὸ ἔνατον noveno, novena parte Nicom.Ar.1.20.
3 poét., en plu. que forman un grupo de nueve ἐνάταις ἀνεθήκατο Μούσαις AP 2.380 (Christod.).
B subst.
I fem. ἡ ἐνάτη, temp.
1 noveno día
a) en las divisiones de diez días de cada mes: computados a partir del comienzo de cada mes ὀγδοάτη δ' ἐνάτη τε δύω γε μὲν ἤματα μηνὸς ἔξοχ' ἀεξομένοιο el octavo y el noveno del comienzo del mes son dos días excelentes Hes.Op.772, Βυσίου [μην] ὸς τὰν ... hενάταν el noveno día del mes Bisio, CID l.c., ἦν γὰρ ἱσταμένου τοῦ μηνὸς εἰνάτη pues era el noveno día después de comenzado el mes Hdt.6.106
•computados al revés en la última decena del mes ὑστέρα τοίνυν δεκάτη, ἐνάτη, ὀγδόη luego vino el día décimo, el noveno y el octavo e.d. el 21, 22 y 23, D.19.59
•frec. dat. en el noveno día Γαμηλιῶνος ἐνάτῃ ἱσταμένου el 9 de Gamelión, Sokolowski 3.18B.27 (Ática IV a.C.), cf. Kerameikos A.6.1 (II a.C.), Καρνείου ἠνάτᾳ πράτᾳ Nouveau Choix l.c., como día de mercado SEG 32.1149.28 (Magnesia del Meandro III d.C.), Ἐλαφηβολιῶνος ἐνάτῃ ἐπὶ δέκα el 19 de Elafebolión D.19.57, ἐνάτῃ φθίνοντος Θαργηλιῶνος en el día noveno del final del mes de Targelión, e.d., el 22 contando hacia atrás desde el fin de mes, Arist.Ath.32, cf. IG 1³.430.8, 375.15 (ambas V a.C.), Πυανεψιῶνος ἐνάτῃ ἀπιόντος Ley en D.18.118, μῆννος Τέρφεος ἐνάτᾳ ἀνομένω IKyme 5.18 (II a.C.)
•unido a la decena μηνὸς Καρνήιω ἠνάτα καὶ δεκάτᾳ el 19 del mes Carneo, ICr.l.c., unido a la veintena, en cómputo hacia delante Ἑκατομβαιῶνος ἐνάτῃ ἐπ' εἰκάδος en el 29 de Hecatombeón, IG 11(2).163Bg.16 (III a.C.), ἐνάτᾳ με[τ' ἰκ] άδα Sokolowski 3.151A.57 (Cos IV a.C.), ἐ[ν] άτῃ ἐξ εἰκάδος HTCarie 36.1 (II/I a.C.);
b) medic. noveno día después de contraída una enfermedad ἡ πέμπτη καὶ ἑβδόμη καὶ ἐνάτη δηλοῦσι son significativos (en estas enfermedades) los días quinto, séptimo y noveno Hp.Epid.7.82, c. dif. prep. περὶ ... ὀγδόην καὶ ἐνάτην τρηχύσματα ἐν τῷ χρωτί Hp.Epid.2.3.1, ἀμφὶ ἐνάτην ἢ καὶ δεκάτην Hp.Epid.2.3.4, μέχρι τῆς ἐνάτης Hp.Epid.7.11, en dat. ἐνάτῃ σπασμοί Hp.Epid.1.26.4, cf. Coac.118.
2 período de siete años en que puede dividirse la vida humana τῇ δ' ἐνάτῃ ἔτι μὲν δύναται en el noveno período aún tiene fuerzas Sol.19.15.
3 hora nona, la nona εὐχόμενος ... ἐνάτην Callinic.Mon.V.Hyp.16.3, 26.2.
II fem. ἡ ἐνάτη, no temp.
1 novena división dicho de cada una de las nueve divisiones tribales o χιλιαστύες de Cos βοῦς δὲ ἐννῆ [ἐ] λᾶντι, βοῦν ἐξ ἐνάτας ἑκάστας que arreen nueve bueyes, uno por cada una de las nueve divisiones, Sokolowski 3.151A.5 (Cos IV a.C.).
2 noveno, novena parte deducida como impuesto τῶν ὑγρῶν καρπῶν τὰν hενάταν el noveno de los frutos frescos, TLocri 15.11, cf. 16.10 (ambas IV a.C.), τῶ σίτω τᾶς ἑνάτας τὰν ὁ βασιλεὺς ἔλαβε τιμὰν TLocri 25.9 (III a.C.).
III neutr. plu. τὰ ἔνατα novenario, ritos funerarios del noveno día tras el entierro, Is.8.39, Aeschin.3.225
•tb. crist. novenario, plegarias del noveno día tras el entierro Const.App.8.42.2.

German (Pape)

[Seite 830] bessere att. Form als ἔννατος, Hom. u. Folgde; τὰ ἔνατα, sc. ἱερά, Todtenopfer, die am neunten Tage nach der Bestattung dargebracht wurden, sacra novemdialia, ἐπήνεγκα Is. 8, 39; Aesch. 3, 225.

French (Bailly abrégé)

η, ον :
neuvième ; τὰ ἔνατα (ἱερά) sacrifice qu'on célébrait neuf jours après la mort de qqn.
Étymologie: ἐννέα.

Russian (Dvoretsky)

ἔνᾰτος: v.l. ἔννατος, эп.-ион. εἴνατος 3 девятый Hom., Hes. etc.

Greek (Liddell-Scott)

ἔνᾰτος: -η, -ον, (ἐννέα) ἔνατος, Λατ. nonus, Ἰλ. Β. 313, Ἡσ. Ἔργ. κ. Ἡμ. 8· Ἰων. καὶ Ἐπικ. εἴνατος Ἰλ. Β. 295, Θ. 266, Ἡρόδ.: ― τὰ ἔνατα (ἱερά), sacra novendialia, Ἰσαῖος 73. 25, Αἰσχίν. 86. 5. ΙΙ. ἔναται Μοῦσαι ἀντὶ ἐννέα, Ἀνθ. Π. 2. V. 383· ὁ τύπος διὰ τῶν δύο ν (ἔννατος) εἶναι συνήθης ἐν τοῖς μεταγεν. χειρογρ., ἀλλ’ ὁ διὰ τοῦ ἑνὸς ν ἐπιβεβαιοῦται ἐκ τῆς χρήσεως τῶν ποιητῶν καὶ ἐξ Ἀττ. ἐπιγραφῶν, ἴδε Συλλ. Ἐπιγρ. 147, 148, κτλ.: πρβλ. ἐνάκις. ― Ἔνατος, μὴν Φωκέων ἀντιστοιχῶν τῷ τῶν Δελφῶν Ἰλαίῳ, Ἐπιγρ. Δελφῶν W. et F. 47. 81.

English (Autenrieth)

ninth.

English (Slater)

ἔνᾰτος ninth ]ἐνάτᾳ[ (cf. Σ pap.: ἐνναε]τηρίδος, ἐνναετ[ηρίς: v. Snell, Hermes 1938, 439) Πα. 1. 3. ἐς τὸν ὕπερθεν ἅλιον κείνων ἐνάτῳ ἔτει ἀνδιδοῖ ψυχὰς πάλιν (v. Markovitch, Rh. M. 1964, 365) fr. 133. 2.

English (Thayer)

(ἔννατος) or ἔνατος (which latter form, supported by the authority alike of manuscripts and of insert., has been everywhere restored by L T Tr WH; cf. (under Nu; Tdf. Proleg., p. 80); Krüger, § 24,2,12; Winer's Grammar, 43; (found once ( st)), ἐννάτῃ, ἐννατον (from Homer down), ninth: ἐνάτῃ ὥρα, spoken of in BB. DD., under the word, Hour.)

Greek Monolingual

-η, -ο (AM ἔνατος, -άτη, -ατον
Α και επιτ. τ. εἴνατος, -η, -ον και αιολ. τ. ἔνοτος, -η, -ον)
αυτός που στη σειρά κατέχει τον αριθμό εννέα («εἴνατος ἐνιαυτός», Ομ. Ιλ.)
νεοελλ.
1. το ουδ. ως ουσ. το ένατο
καθένα από τα εννέα ίσα μέρη ενός συνόλου
2. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τα ένατα
μνημόσυνο που γίνεται την ένατη μέρα μετά την ταφή, εννιάμερα
3. μουσ. το θηλ. ως ουσ. η ενάτη
ο ένατος φθόγγος της διατονικής κλίμακας
αρχ.
1. (το ουδ. πληθ. ως ουσ.) τὰ ἔνατα
θυσίες που προσφέρονταν την ένατη μέρα μετά τον ενταφιασμό
2. φρ. «ἔναται Μοῦσαι» — οι εννέα Μούσες.

Greek Monotonic

ἔνᾰτος: Ιων. και Επικ. εἴνατος, -η, -ον (ἐννέα),·
I. ένατος, Λατ. nonus, σε Ομήρ. Ιλ., Ησίοδ.
II. σε πληθ. = ἐννέα, σε Ανθ.

Middle Liddell

adj adj ἐννέα
I. ninth, Lat. nonus, Il., Hes.
II. in plural = ἐννέα, Anth.

Chinese

原文音譯：œnnatoj 恩那拖士
詞類次數：形容詞（10）
原文字根：（第）九 相當於： （תְּשִׁיעִי‎）
字義溯源：第九；源自（ἐννέα）*=九）。新約有九次說到第九時辰；猶太人計時，以上午六時為第一時辰；第九時辰，即下午三時。和合本譯為：申初，這是古時以十二地支的計時方法，現已不再使用
出現次數：總共（10）；太（3）；可（2）；路（1）；徒（3）；啓（1）
譯字彙編：
1） 第九（10） 太20:5； 太27:45； 太27:46； 可15:33； 可15:34； 路23:44； 徒3:1； 徒10:3； 徒10:30； 啓21:20

Lexicon Thucydideum

nonus, ninth, 1.117.3. 4.133.3. 4.135.2. [in quibus vulgo in which commonly ἔννατος.]